Giấy Đăng Ký Kinh Doanh Tiếng Anh Là Gì? Mẫu Bản Dịch Chuẩn

Giấy đăng ký kinh doanh tiếng Anh là một trong những giấy tờ không thể thiếu nếu doanh nghiệp muốn mở rộng quy mô hoạt động. Việc hướng tới thị trường quốc tế không còn mới lạ, tuy nhiên các yêu cầu về thủ tục vẫn khiến không ít người băn khoăn.

Nếu quý vị là một trong số đó thì bài viết của Thao & Co. ngay sau đây sẽ giúp giải đáp các thắc mắc liên quan.

Giấy đăng ký kinh doanh tiếng Anh là gì?

Giấy đăng ký kinh doanh giúp doanh nghiệp xác nhận với nhà nước và cơ quan có thẩm quyền về lĩnh vực hoạt động.

Một ngôn ngữ thường được sử dụng để trình bày giấy đăng ký kinh doanh hiện nay phải kể đến tiếng Anh.

Giấy đăng ký kinh doanh trong tiếng Anh là Business Registration Certificate. Ngoài ra, tùy theo quy định của quốc gia nơi tiếp nhận giấy tờ mà có thể có tên gọi tiếng Anh khác.

Phân biệt các loại giấy tờ doanh nghiệp thường gặp

Trong kinh doanh, các doanh nghiệp sẽ được yêu cầu về rất nhiều loại giấy tờ pháp lý khác nhau. Mỗi loại giấy tờ sẽ đóng một vai trò khác nhau nhưng nhìn chung đều mang ý nghĩa về phương diện pháp lý cho các hoạt động kinh doanh.

Quý vị có thể tham khảo qua hai loại giấy tờ quan trọng cần chuẩn bị trước khi đưa doanh nghiệp đi vào hoạt động.

Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp:

1. • Xác nhận doanh nghiệp đã hoàn tất các thủ tục đăng ký và được phép đi vào hoạt động.
2. • Mọi doanh nghiệp khi thành lập đều cần có loại văn bản này.
3. • Cần thiết trong mọi lĩnh vực hoạt động và kinh doanh của các doanh nghiệp ở mọi quy mô.
4. • Giúp xác nhận thông tin đăng ký và tạo cơ sở pháp lý khi hoạt động của bên kinh doanh.

Giấy phép hoạt động kinh doanh:

1. • Cho phép doanh nghiệp được hoạt động trong một ngành nghề cụ thể có điều kiện.
2. • Cần có giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp và đáp ứng được các yêu cầu cụ thể.
3. • Chỉ yêu cầu đối với một số ngành nghề có điều kiện cụ thể thao yêu cầu của pháp luật.
4. • Giúp đảm bảo chất lượng kinh doanh đối với những lĩnh vực đặc thù như giáo dục, y tế,…

Khi nào cần bản dịch giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp?

Khi hoạt động, nếu doanh nghiệp có các giao dịch, thủ tục liên quan đến nước ngoài thì việc dịch thuật giấy tờ là không thể thiếu. Sau đây là một vài trường hợp cụ thể cần thực hiện dịch giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.

1. • Đăng ký, thành lập chi nhánh hay văn phòng đại diện ở nước ngoài
2. • Đi công tác nước ngoài hoặc chứng minh tài chính xin visa
3. • Xin giấy phép cho lao động quốc tế tại doanh nghiệp của mình
4. • Thực hiện đấu thầu các dự án quốc tế
5. • Ký kết hợp đồng kinh tế với các doanh nghiệp nước ngoài
6. • Thực hiện mở các tài khoản ngân hàng quốc tế để giao dịch
7. • Hợp tác và đầu tư với các nhà đầu tư hay các dự án liên quan đến nước ngoài
8. • Thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa
9. • Xin cấp các giấy phép liên quan đến kinh doanh tại nước ngoài

Mẫu giấy phép đăng ký kinh doanh bằng tiếng Anh

Tùy thuộc vào lĩnh vực, quy mô hoạt động của doanh nghiệp mà mẫu giấy phép đăng ký kinh doanh sẽ có các đặc điểm riêng. Một số mẫu giấy phép hiện có mà quý vị có thể tham khảo bao gồm:

1. • Giấy đăng ký kinh doanh Công ty Cổ phần
2. • Giấy đăng ký kinh doanh Công ty TNHH MTV
3. • Giấy đăng ký kinh doanh Công ty TNHH 2TV trở lên
4. • Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh cá thể

Dù là đối với mẫu giấy đăng ký nào thì thông thường vẫn cần có các nội dung cố định như sau:

1. 📍Quốc hiệu và tiêu ngữ
2. 📍Tên của văn bản, ở đây sẽ là “Certificate of Business Registration for … (loại hình doanh nghiệp)
3. 📍Mã số doanh nghiệp
4. 📍Ngày cấp lần đầu và ngày cấp lại hoặc thay đổi gần nhất
5. 📍Tên doanh nghiệp
6. 📍Địa chỉ trụ sở chính
7. 📍Thông tin của người đại diện theo pháp luật
8. 📍Vốn điều lệ
9. 📍Ngành nghề kinh doanh
10. 📍Thông tin về loại hình doanh nghiệp
11. 📍Thông tin về cơ quan cấp phép.

Các văn bản liên quan đến pháp lý luôn yêu cầu tính rõ ràng, chính xác, ngắn gọn và trang trọng. Khi thể hiện nội dung của giấy đăng ký kinh doanh người viết cần dùng loại ngôn ngữ hành chính.

Mẫu bản dịch giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp bằng tiếng Anh

Những lưu ý quan trọng khi dịch giấy tờ doanh nghiệp

Đây là loại giấy tờ quan trọng trong mọi hoạt động của doanh nghiệp, do đó việc dịch thuật cần được thực hiện cẩn thận. Khi dịch giấy đăng ký kinh doanh sang tiếng Anh sẽ cần chú ý:

1. 👉 Thuật ngữ pháp lý: Các thuật ngữ pháp lý cần được dịch thuật chính xác, đặc biệt là cơ quan nhà nước tại địa phương để đảm bảo tính xác thực và uy tín của văn bản.
2. 👉 Công chứng bản dịch: Để đảm bảo tính pháp lý, bản dịch giấy tờ doanh nghiệp thường được yêu cầu công chứng.
3. 👉 Tính hợp lệ khi dùng ở nước ngoài: Người dịch cần tìm hiểu rõ về quy định pháp lý của quốc gia mục tiêu trước khi dịch thuật. Việc này sẽ giúp đảm bảo được tính hợp lệ khi đưa các văn bản vào sử dụng.

Thao & Co. – Dịch thuật giấy tờ kinh doanh chính xác

Việc dịch thuật giấy tờ trong kinh doanh một cách chuẩn xác là rất quan trọng. Một sai sót nhỏ trong bản dịch cung cấp cho cơ quan có thẩm quyền có thể gây chậm trễ hoạt động kinh doanh và thậm chí nhiều rắc rối pháp lý tiềm ẩn.

Để giấy đăng ký kinh doanh được chuyển ngữ chính xác và hợp lệ thì việc lựa chọn công ty dịch thuật uy tín là vô cùng quan trọng. Quý vị nên hợp tác với những đơn vị có uy tín và đánh giá tốt trong lĩnh vực để đảm bảo chất lượng công việc.

Công ty dịch thuật Thao & Co. chuyên cung cấp đa dạng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp mà quý vị có thể tham khảo. Khi hợp tác với chúng tôi, quý vị đảm bảo sẽ nhận được các bản dịch chất lượng cùng sự hài lòng tuyệt đối.

1. ✅ Đội ngũ dịch giả cử nhân/thạc sĩ Ngôn ngữ Anh giàu kinh nghiệm.

2. ✅ Chuyên viên pháp lý tư vấn chi tiết và tận tình về yêu cầu pháp lý.

3. ✅ Bảo mật tuyệt đối nhờ Thỏa thuận Bảo mật Thông tin (NDA).

4. ✅ Hỗ trợ cung cấp bản dịch song ngữ theo đúng với yêu cầu của khách hàng.

Nếu vẫn còn thắc mắc liên quan đến dịch vụ, vui lòng chọn vào mục Nhận Báo Giá và cho chúng tôi biết chi tiết về yêu cầu của quý vị.