Phiên dịch tiếng Ý: Tiêu chí tuyển dụng và Báo giá dịch vụ

Phiên dịch tiếng Ý là công việc đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngôn ngữ cũng như kỹ năng dịch thuật tốt bởi đây là ngôn ngữ có độ phức tạp cao.

Trong bài viết này, Thao & Co. sẽ chia sẻ những nguyên nhân tại sao công việc phiên dịch tiếng Ý được xem như thử thách khó khăn và lợi ích khi thuê phiên dịch viên chuyên nghiệp.

Vì sao phiên dịch tiếng Ý không dễ dàng?

Tiếng Ý được đánh giá là một trong những ngôn ngữ mang tính thử thách đối với người học, người dịch thuật bởi những nguyên nhân sau:

1. • Cấu trúc ngữ pháp phức tạp: Việc chia động từ, sử dụng các đại từ phản thân, giống và số của danh từ, tính từ trong tiếng Ý có nhiều quy tắc phức tạp. Chúng có thể dẫn đến sự nhầm lẫn nếu dịch giả không có kinh nghiệm vững vàng.
2. • Sắc thái văn hóa: Tiếng Ý rất phong phú về cách sử dụng ngôn từ, với những từ ngữ và câu nói mang đậm dấu ấn văn hóa. Để đảm bảo thông điệp được truyền tải chính xác, phiên dịch viên cần nắm rõ văn hóa Ý để chọn từ ngữ phù hợp để tránh gây hiểu nhầm cho người nghe.
3. • Thuật ngữ chuyên ngành: Việc sử dụng đúng thuật ngữ chuyên ngành trong các lĩnh vực đặc thù như luật pháp, kinh tế, y tế, kỹ thuật là rất quan trọng. Đôi khi, một thuật ngữ trong tiếng Ý có thể không có sự tương đương trực tiếp trong tiếng Việt nên phiên dịch viên cần có kỹ năng để diễn đạt lại.

Lợi ích khi thuê phiên dịch viên tiếng Ý chuyên nghiệp

Việc thuê phiên dịch viên tiếng Ý chuyên môn cao sẽ giúp quý vị nhận được nhiều lợi ích:

1. ➤ Truyền tải thông điệp một cách trôi chảy và chính xác, tránh những hiểu nhầm không đáng có trong quá trình giao tiếp.
2. ➤ Phiên dịch viên với sự am hiểu phong tục tập quán giữa hai nước sẽ giúp quý vị tránh những tình huống khiếm nhã có thể xảy ra bởi sự khác biệt văn hóa.
3. ➤ Việc truyền tải thông điệp chính xác, lưu loát góp phần giúp quý vị đạt được thỏa thuận, xây dựng mối quan hệ tin cậy, bền vững với đối tác.

Giá dịch vụ phiên dịch tiếng Ý hiện nay

Chi phí cho dịch vụ phiên dịch tiếng Ý có thể dao động từ 500.000 VND – 1.500.000 VND/giờ, tùy thuộc vào các yếu tố sau:

1. • Loại hình phiên dịch: Dịch song song, phiên dịch cabin, dịch thầm, dịch qua điện thoại, dịch trực tuyến,…
2. • Lĩnh vực dịch thuật: Những buổi dịch thuộc các chuyên ngành khó như y tế, luật pháp, kinh tế sẽ có mức giá cao hơn.
3. • Thời gian yêu cầu: Quý vị có thể trả thêm phụ phí nếu cần dịch gấp hoặc dịch ở những nơi xa..

Dịch vụ phiên dịch tiếng Ý tại Thao & Co. – Linh hoạt & chuyên nghiệp

Công ty dịch thuật Thao & Co. cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Ý chuyên nghiệp với đội ngũ phiên dịch viên chuyên môn cao, giàu kinh nghiệm. Chúng tôi hứa hẹn là cầu nối, giúp khách hàng giao tiếp hiệu quả.

Phiên dịch viên tiếng Ý tại HCM

Thao & Co. cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Ý tại TP.HCM chất lượng cao, phục vụ 24/7 với báo giá minh bạch. Bằng nhiều năm kinh nghiệm tiếp xúc với nhiều dự án, chúng tôi hứa hẹn mang đến:

1. ✦ Dịch vụ chất lượng, tư vấn và hỗ trợ tận tình.
2. ✦ Đảm bảo thông điệp được truyền tải chính xác, mượt mà.
3. ✦ Phiên dịch phù hợp văn hóa bản địa và nội dung chuyên ngành.

Tiêu chí tuyển chọn dịch giả

Khi tuyển chọn dịch giả tiếng Ý, Thao & Co. luôn chú trọng đến các yếu tố sau:

1. ✦ Trình độ chuyên môn: Các phiên dịch viên đều tốt nghiệp cử nhân/thạc sĩ chuyên ngành ngôn ngữ và có kiến thức sâu rộng về lĩnh vực chuyên ngành của dự án đảm nhiệm.
2. ✦ Kinh nghiệm thực tiễn: Dịch giả có nhiều năm kinh nghiệm, đã từng tham gia dịch cho các khách hàng doanh nghiệp trong và ngoài nước.
3. ✦ Tác phong làm việc: Phiên dịch viên của Thao & Co. không chỉ giỏi về ngôn ngữ mà còn có phong cách làm việc chuyên nghiệp, xử lý tình huống nhanh nhạy và khéo léo.

Dịch vụ đa dạng và linh hoạt

Chúng tôi cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Ý trong nhiều lĩnh vực khác nhau, bao gồm:

1. ✅ Phiên dịch thương mại: Cuộc họp, đàm phán, hội nghị, hội thảo,…
2. ✅ Phiên dịch chuyên ngành: Y tế, tòa án, nghiên cứu thị trường…
3. ✅ Phiên dịch từ xa: Dịch qua điện thoại và các nền tảng như Zoom, Skype, giúp tiết kiệm thời gian và chi phí di chuyển.

Bên cạnh đó, tùy theo tính chất buổi gặp và yêu cầu từ khách hàng, Thao & Co. sẽ tư vấn hình thức phiên dịch phù hợp.

1. ➤ Dịch đuổi
2. ➤ Dịch cabin
3. ➤ Dịch thầm
4. ➤ Dịch song phương (Liaison interpreting)
5. ➤ Dịch tháp tùng
6. V.v

Nếu quý vị đang tìm kiếm dịch vụ phiên dịch chất lượng, đừng ngần ngại liên hệ với Thao & Co. thông qua form Nhận Báo Giá để được tư vấn cụ thể về dịch vụ dịch thuật của chúng tôi.