엔터테인먼트 번역

보통 자막의 최대 길이는 2줄입니다. 넷플릭스와 같은 방대한 엔터테인먼트 그룹은 자막에 대한 엄격한 규칙이 다 있습니다. 줄당 표시 문자 수는 42자 이하이고 자막 읽기 속도는 어른을 위한 프로그램 경우 초당 17자 이하이며, 어린이 프로그램 경우 13자입니다.
출발언어 및 도착언어까지 고려하면 이 규칙을 보장하는 것이 상당히 어렵습니다. 자막의 길이는 영어에서 다수의 유럽 언어로 번역 시 40%나 늘어나는 것이 흔합니다. 그래서 자막 전문가는 자막 길이를 줄이려고 디테일 몇 개를 생략해야 합니다.
이 방법으로부터 자막 길이 규칙을 지키도록 어떤 부분을 생략하거나 제거할지, 어떤 부분을 번역할지 의문을 일으키게 됩니다. 대저, 줄거리의 중요한 요소들을 유지하는 것이 좋습니다. 그러나 실제로 각 자막 번역 전문의 방법에 의합니다.

각자는 소통할 때 자신만의 화법 및 통 패턴이 있습니다. 그런 다른 소통 스타일 및 화법은 개인 개성을 표출하기에 중요한 역할을 합니다. 엔터테인먼트 컨텐츠에서 나오는 캐릭터들의 화법을 통해 각자의 성격, 성장 과정, 교육 및 동기를 표출합니다.
그러나 이런 세련된 언어 요소들을 다른 언어로 번역하는 것이 쉬운 일이 아닙니다. 시간 및 공간 측면에 있는 제한을 지키려는 자막 번역물은 몇몇의 뉘앙스가 생략되어, 줄거리 구멍도 그에 따라 우연히 형성될 수 있습니다.
예를 들어, 도니 브래스코 (Donnie Brasco) 영화에서, FBI 요원 조 피스톤 (Joe Pistone) 는 마피아 소탕작전이 진행하려고 범죄자의 가명으로 살아야 합니다.
무언가 때문에 도망치느냐는 질문을 받을 때, 조가 그렇게 대답했습니다. “I ain’t running from nothin”(일반 화법) – 중류가정에 태어난 훈련된은 FBI 요원의 화법이 절대 아닙니다. 이는 아내, 그리고 결혼 상담자와 대화하는 장면입니다. 그는 이런 화법을 쓸 리가 없는데 그렇게 무의식적으로 말을 내뱉어 버려서 아내가 어쩔 수 없이 실망하게 됐습니다. 이 부분은 줄거리에 매우 중요합니다. 작전을 실행하는 동안 조가 점점 강도 일파의 특징 화법에 스며들면서 자신도 인지를 못한 채 본인을 잃어버린 것으로 드러냅니다.
그런데 중국어 자막은 굉장히 간단하게 I’m not running away from anything (표준 화법) 이라는 뜻을 가진 “我没逃避什么”으로 번역합니다. 비록 정확한 번역문이지만 같은 의미로 “나는 아무것에서 도망치지 않는다” 중국어 자막이 표준 어법에 맞게 사용함으로써 원본에 담긴 함의를 전달할 수 없습니다.

지방 풍습, 사건 혹은 유명한 인물과 같은 문화 배경은 일부의 문화에는 보편적일 수 있지만 다른 일부의 문화에는 굉장히 낯설 수도 있습니다. 이런 경우, 번역가는 시청자를 위해 추가 설명을 하거나 교묘하게 번역문을 편집을 하는 역할이 있습니다.
예를 들면 미국의 코미디 스리즈 M*A*S*H , 미군 정보 장교 콜로넬 플래그 (Colonel Flagg)가 본인은 웃음을 참는 것을 어떻게 연습하는지 다음과 같이 설명했습니다.
“나는 100시간 동안 더 쓰리 스투지스를 봤습니다. 웃길 때마다, 막대기로 스스로 내 배에 찌릅니다.”
덴마크어로 번역된 자막이 다음과 같습니다.
“Jeg sa˚ Gøg og Gokke film i 100 timer.”
“나는 로렐과 하디 (Laurel and Hardy)를 100 시간 동안 봤습니다”를 의미합니다.
더 쓰리 스투지스 개그팀의 이름이 로렐과 하디로 바뀌어 버렸습니다. 더 쓰리 스투지스는 미국에서 유명한 개그팀이지만 스칸디나비아 반도에서 그렇지 않습니다. 그래서 스칸디나비아 시청자는 왜 캐릭터에게 더 쓰리 스투지스가 웃음을 참는 연습에 도움이 되는지 이해가 안 됩니다.
더 쓰리 스투지스를 로렐과 하디교체하기에 덴마크어 자막 전문가는 굉장히 교묘한 자막 작업을 해냈습니다. 왜냐하면 로렐과 하디는 더 쓰리 스투지스와 같이 동배 코미디 쌍벽뿐만 아니라 M*A*S*H 스리즈가 방영되는 동안 스칸디나비아에서 유명하기 때문입니다. 이 슬기로운 자막 번역으로 내용이 로컬 시청자에게 어울리게 만들었습니다.