자동차 및 항공-우주 분야 번역

번역 및 현지화 시 많은 어려움을 일으키는 용어들이 다음과 같은 사례들로 보일 수 있습니다.
자동차 분야의 경우:
• 토크 벡터링 (Torque vectoring): 자동차의 각 바퀴에 구동력을 분배하여 접지력,코너링 능력과 특정 바퀴의 동력을 제어함으로써 안정성을 높이도록 적용되는 시스템입니다.
• ABS 시스템 (Anti-lock braking system – ABS): 브레이크의 잠김으로 인해 바퀴가 굴러가지 않고 멈추는 상태를 방지하는 시스템입니다. 정지 거리를 줄이는 대신에 시급한 경우에 안정적인 조향을 위해 많은 신차에서 ABS 시스템이 많이 적용하고 있습니다.
• 차체 자세 제어장치 (Electronic stability control – ESC): 코너링에서 접지력이 떨어지거나 차량의 쏠림이나 미끄러짐을 방지하고 안정적인 주행을 위해 균형을 잡는 기술입니다.
항공-우주 분야의 경우:
• 항공기 역추력장치 (Thrust reversal): 브레이크 마모를 감소하고 착률 시 일정거리 내에 활주로를 벗어나지 않도록 스피드를 줄이는 제동역할을 하는 장치입니다.
• 항공기 전기추진시스템 (Propulsion system): 물체를 앞에서 밀어내는 주동력을 제공하는 시스템이다. 제트나 로켓 엔진으로부터 배출되거나 추진기로 이동하는 기류를 작동 유체로 불립니다. 작동 유체 이동을 가속함으로써 추진력을 제공합니다.
이 분야의 업계용어를 번역하고자 그 기능을 정확히 전달하는 직역 가능 용어를 찾아야 합니다. 이는 타겟 나라의 자동차 및 항공-우주 분야에서 보편적으로 사용됩니다.

통제언어는 규정된 언어들이고 기술 문서에서 주요 사용됩니다. 이 언어는 어휘적 중의성을 제한하도록 단어 및 문법 선택에 관한 엄격한 규칙에 따라 규정됩니다. 단어의 글자 수 제한과 단어의 다의성을 피하면서 명확하게 의미를 표출하는 문법적 규칙을 준수하는 것입니다.
자동차 및 항공-우주 분야 전용 통제언어의 기준은 ASD-STE100입니다. ASD-STE100, 이른바 항공기술영어 (Simplified Technical English – STE)는 1970년대 말에 유럽항공협회, 유럽 항공우주 산업 협회와 미국 항공우주 산업 협회가 공동으로 개발한 통제언어입니다.
항공기술영어 국제기준 (ASD)에 따른 규정 몇 가지가 있습니다.
• 짧은 문장 사용 (절차의 경우 최대 20자, 설명의 경우 최대 25자)
• 수동태 피함
• 구체적으로 작성
• “make sure”와 “show” 뒤 종속절에서 “that” 사용 (예, “Make sure the valve is open” 대신 “Make sure that the valve is open” 사용)
• 대시로 항목 나열 (붙임표).
• 명사절이 최대 3 명사로 제한 (예, “Runway light connection resistance calibration” 대신 “Calibration of the resistance on a runway light connection” 작성)
스위스의 통제언어가 ScaniaSwedish와 같이 많은 언어에는 통제언어가 따로 있습니다. ScaniaSwedish는 트럭 정비 절차에서 사용하거나 독일어의 통제 언어를 개발하려고 BMW 후원하는 MULTILINT 프로젝트에서 사용하기도 합니다.
가장 중요한 부분은 자동차 및 항공-우주 분야 전문 번역가가 이러한 통제언어으 규칙을 숙지해야 합니다. 특히 매뉴얼, 제품의 기술 사양, 안전 매뉴얼 등 고도의 기술적인 내용을 번역할 때 일관성이 있는 고품질 번역문을 만들고자 이 요구를 더욱 충족할 필요가 있습니다.

대부분 자동차 및 항공-우주 그룹이 연구, 개발, 혁신의 영역에 많은 심혈을 쏟아지고 있습니다. 번역할 내용에는 비밀 유지할 필요가 있는 독점 정보, 영업비밀, 기술 사양을 포함할 수가 있습니다.
일정한 대상이 접속할 수 있는 전문 소프트웨어, 데이터 베이스, 내부 자료와 함께 작업할 가능성도 있습니다. 이런 기밀 정보를 무심코 처리하거나 유출하게 만드는 행위로부터 심각한 법적 및 보안 문제를 일으킬 수 있다. 통제된 접속 감시 및 이러한 정보 안정 보안으로 불법적으로 사용하거나 유출하는 행위를 피하는 것이 필수적입니다.
따라서 자동차 및 항공-우주 분야 번역 프로젝트를 위해 철저한 데어터 암호화, 정보 접속 가능 감시 등 보안 및 비밀 유지 방침을 갖추고 기밀 자료를 처리할 때 엄격한 보안 규정을 준수하는 전문 번역 회사가 필요합니다.