촉박한 소요 시간
저희가 담당하는 스크립트 원본 및 설문지 번역 프로젝트는 다국가에서 연구를 실행하려고 철저한 스케줄대로 따라야 하거나 데이터 모집 및 연구 보고서 작성 위해 응답자의 답변을 이해해야 하기 때문에 대부분 빠른 시간 내에 제출돼야 합니다.
맞춤법이 틀린 응답자의 답변
주관식 연구 질문의 경우에는 구체적인 지침 없이 응답자가 답변을 직접적으로 입력하도록 할 겁니다. 그러니까 번역할 원본의 일부가 오타와 맞춤법이 몇 언어의 문법에 맞지 않는 부분이 있습니다. 예를 들자면 베트남어의 답변이 일반적으로 성조가 빠지는 경우가 많아서 의미를 정확히 파악하기가 어렵습니다. 저희 번역가가 그 답변의 정확한 의미가 무엇인지 파악하는 데 많은 시간을 걸리기 때문에 번역 시간이 길어지고 심지어 제출 시간대로 작업을 마무리할 압박감을 많이 받아들인 것입니다.
중복된 설문지
저희 다수의 프로젝트가 지속 진행하는 중이라서 번역할 내용이 연도별로와 연구를 실시하는 장소에 따라 업데이트되고 있는 것과 일치합니다. 그러므로 번역한 파일을 수시로 보충하거나 업데이트할 필요가 있습니다. 번역한 텍스트로 기존 사용하는 문체와 단어 선택에 따라 준수해야 합니다.
제출 시간을 단축하고자 동시에 번역 및 교정 진행
클라우드 기반의 번역 플랫폼인 스마트캣 플랫폼을 활용함으로써 동시에 교정 및 번역 진행 가능한 데다가 진행 시간을 단축하면서 정확한 번역문을 창출할 수도 있습니다.
언어 전문가 한 팀이 딱 하나의 프로젝트를 진행하도록
의료/보건의료 분야에 정통한 폭넓은 지식과 경험 바탕을 지니는 번역가를 고용하여 이 팀이 프로젝트를 지속적으로 진행할 것을 맡길 겁니다.
일관성을 보장하도록 번역 메모리 유지
Trados 번역 소프트웨어 활용함으로써 일관성을 보장하고 향후 재차 프로젝트 주문 시 할인하기 위해 고객이 요구한 언어쌍대로 번역 메모리를 유지합니다.
최종 결과물
300,000자의 번역 서비스를 제공했음.
