Dịch thuật Ngành Ô tô + Hàng không Vũ trụ

Dịch thuật chuyên ngành Ô tô và Hàng không Vũ trụ là gì?

Dịch thuật chuyên ngành Ô tô và Hàng không Vũ trụ là quá trình dịch thuật nội dung liên quan đến lĩnh vực Ô tô và Hàng không Vũ trụ. Dịch thuật chuyên ngành Ô tô xử lý nội dung liên quan đến ô tô như hướng dẫn sử dụng và thông số kỹ thuật, mặt khác dịch thuật chuyên ngành Hàng không Vũ trụ chú trọng vào tài liệu ngành hàng không Vũ trụ như hướng dẫn vận hành máy bay và hướng dẫn an toàn. Dịch giả dày dặn kinh nghiệm đảm bảo mang lại bản dịch chính xác đáp ứng các tiêu chuẩn trong ngành.

Thao & Co. Dịch vụ dịch thuật ngành ô tô và hàng không vũ trụ

Đâu là thách thức khi dịch thuật nội dung ngành Ô tô và Hàng không Vũ trụ?

Dịch thuật chuyên ngành Ô tô và Hàng không Vũ trụ yêu cầu không chỉ chuyên môn về ngôn ngữ mà còn cả kiến thức về lĩnh vực này, cũng như khả năng chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết để tạo ra bản dịch chuẩn chỉnh và hiệu quả. Nội dung ngành Ô tô và Hàng không Vũ trụ tạo ra thách thức riêng cho đội ngũ dịch giả.

Ngành Ô tô và Hàng không Vũ trụ có nhiều thuật ngữ, khái niệm kỹ thuật, và hệ thống mang tính chuyên môn cao mà người ngoài ngành khó có thể hiểu tường tận.

Dưới đây là một vài ví dụ thuật ngữ chuyên ngành có thể gây khó khăn cho việc chuyển ngữ và dịch thuật phù hợp văn hóa bằng ngôn ngữ khác:
Trong ngành ô tô:
• Hệ thống kiểm soát hướng lực kéo (Torque vectoring): phân bổ mô-men xoắn giữa các bánh xe của phương tiện để cải thiện lực kéo, khả năng vào cua và độ ổn định bằng cách kiểm soát lực truyền riêng biệt đến mỗi bánh xe.
• Hệ thống chống bó cứng phanh (Anti-lock braking system – ABS): là hệ thống ngăn xe không trượt do bánh xe bị khóa khi phanh gấp. Nhiều dòng xe hơi đời mới sử dụng ABS, tăng khả năng kiểm soát trong trường hợp khẩn cấp thay vì giảm khoảng cách dừng.
• Hệ thống cân bằng điện tử (Electronic stability control – ESC): là công nghệ ngăn tình trạng mất kiểm soát khi vào cua và đánh lái khẩn cấp bằng cách giữ trạng thái ổn định cho ô tô khi xe di chuyển chệch hướng lái dự kiến.
Trong ngành hàng không vũ trụ:
• Hệ thống thổi ngược (Thrust reversal): các bộ phận của động cơ phản lực hỗ trợ giảm tốc máy bay sau khi tiếp đất, giảm mòn phanh và giúp rút ngắn khoảng cách hạ cánh.
• Hệ thống phóng (Propulsion system): hệ thống tạo ra lực đẩy để đẩy vật thể về phía trước. Hệ thống tạo ra lực đẩy bằng cách tăng tốc dòng khí, gọi là “lưu chất hoạt động” – dòng khí di chuyển bằng cánh quạt hoặc thải từ động cơ phản lực hoặc tên lửa.
Dịch thuật những thuật ngữ chuyên ngành này yêu cầu tìm ra thuật ngữ tương đương trong ngôn ngữ đích để truyền tải chính xác chức năng tương tự. Thuật ngữ tương đương này phải phổ biến trong ngành ô tô và hàng không vũ trụ tại quốc gia mục tiêu.

Chuyên gia dịch thuật cần có kinh nghiệm sử dụng loại ngôn ngữ kiểm soát dùng trong nội dung về Ô tô và Hàng không Vũ trụ.

Ngôn ngữ kiểm soát là một phiên bản ngôn ngữ hạn chế, thường được dùng trong tài liệu kỹ thuật dạng văn bản. Loại ngôn ngữ này quy định chặt chẽ cách sử dụng từ vựng và ngữ pháp để ngăn chặn vấn đề mơ hồ về ngữ nghĩa. Giới hạn về số lượng từ vựng và ý nghĩa của từ để tránh hiện tượng từ ngữ sử dụng tối nghĩa, mặt khác quy tắc ngữ pháp đảm bảo duy trì văn phong rõ ràng.
Tiêu chuẩn ngôn ngữ kiểm soát sử dụng trong ngành ô tô và hàng không vũ trụ là ASD-STE100. ASD-STE100, còn biết đến là Tiếng Anh Kỹ thuật Đơn giản (Simplified Technical English – STE), do Hiệp hội Hãng hàng không Châu Âu, Hiệp hội Công nghiệp Hàng không Vũ trụ Châu Âu, và Hiệp hội Công nghiệp Hàng không Vũ trụ Mỹ phát triển vào cuối những năm 1970.
Một vài quy tắc trong tiêu chuẩn ASD như sau:
• Sử dụng câu ngắn (tối đa 20 từ cho quy trình, 25 từ cho mô tả)
• Tránh sử dụng cấu trúc bị động
• Viết thật chi tiết
• Sử dụng “that” sau các mệnh đề phụ sau động từ như “make sure” và “show” (ví dụ như, “Make sure that the valve is open” thay vì dùng “Make sure the valve is open”)
• Liệt kê danh sách bằng dấu gạch ngang (dấu gạch nối).
• Giới hạn cụm danh từ chỉ bao gồm tối đa ba danh từ (ví dụ, cần viết là “Calibration of the resistance on a runway light connection” thay vì viết “Runway light connection resistance calibration”)
Nhiều thứ tiếng có hệ thống ngôn ngữ kiểm soát riêng, chẳng hạn như, ngôn ngữ Thụy Điển ScaniaSwedish dùng trong bảo trì xe tải, hay MULTILINT là dự án do BMW tài trợ nhằm phát triển hệ thống ngôn ngữ kiểm soát bằng tiếng Đức.
Điều quan trọng là chuyên gia dịch thuật chuyên ngành Ô tô và Hàng không Vũ trụ cần nắm rõ cách sử dụng những hệ thống ngôn ngữ kiểm soát này, đặc biệt khi xử lý các nội dung mang tính kỹ thuật cao như hướng dẫn kỹ thuật, thông số kỹ thuật sản phẩm hoặc hướng dẫn an toàn để tạo ra bản dịch nhất quán, chuẩn chỉnh đáp ứng tiêu chuẩn trong ngành.

Do tính chất nhạy cảm của thông tin cần dịch, việc dịch thuật chuyên ngành Ô tô và Hàng không Vũ trụ yêu cầu biện pháp an toàn và bảo mật cao.

Các tập đoàn Ô tô và Hàng không Vũ trụ đầu tư rất nhiều vào lĩnh vực nghiên cứu, phát triển, đổi mới sáng tạo. Những nội dung cần dịch có thể chứa thông tin độc quyền, bí mật kinh doanh hoặc thông số kỹ thuật cần bảo mật.
Dịch giả có thể sẽ cần làm việc với phần mềm chuyên môn, cơ sở dữ liệu hoặc tài liệu nội bộ chỉ cấp quyền truy cập cho một số đối tượng nhất định. Bất kỳ hành vi xử lý không tốt hoặc tiết lộ trái phép thông tin mật đều có thể dẫn đến hậu quả pháp lý và an ninh nghiêm trọng. Đảm bảo kiểm soát quyền truy cập và bảo vệ an toàn các nguồn thông tin này, chống lại hành vi sử dụng hoặc tiết lộ trái phép là điều cần thiết.
Vậy nên, những dự án về Ô tô và Hàng không Vũ trụ cần đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp xử lý, đảm bảo biện pháp bảo mật và an toàn như mã hóa dữ liệu gắt gao, kiểm soát quyền truy cập thông tin và tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc an ninh khi xử lý tài liệu mật.

Loại tài liệu

Thao & Co. Dịch thuật cẩm nang người dùng

Thao & Co. Dịch thuật bản chế tác kỹ thuật

Thao & Co. Dịch thuật hướng dẫn cơ bản về an toàn

Giải pháp

Thao & Co. cung cấp dịch vụ dịch thuật chất lượng cao cho lĩnh vực Ô tô và Hàng không Vũ trụ. Đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ có kiến thức sâu rộng và dày dặn kinh nghiệm dịch thuật trong lĩnh vực kỹ thuật này. Bảo mật, an toàn dữ liệu và tuân thủ cam kết không tiết lộ thông tin là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi. Thêm vào đó, chúng tôi cung cấp các dịch vụ bổ trợ như Phỏng vấn Chuyên gia và Chuyên gia Thẩm định© đảm bảo độ chính xác tuyệt đối cho bản dịch chi tiết hướng dẫn kỹ thuật, thông số kỹ thuật, bằng sáng chế và nhiều loại tài liệu khác.

Câu hỏi thường gặp

Công ty tuyển dụng chuyên gia biên dịch vững chuyên môn đảm nhận dự án dịch thuật chuyên ngành Ô tô + Hàng không Vũ trụ như thế nào?

Trả lời:

Tại Thao & Co., chúng tôi có quy trình nghiêm ngặt để tuyển dụng dịch giả đảm bảo năng lực chuyên môn, đặc biệt cho các dự án về Ô tô và Hàng không Vũ trụ.

Chúng tôi lựa chọn cẩn thận chuyên gia ngôn ngữ giàu kinh nghiệm với nền tảng kiến thức vững chắc trong những ngành này. Dịch giả cần thực hiện bài kiểm tra dịch thuật để đảm bảo kỹ năng phù hợp với dự án. Khi chuyên gia ngôn ngữ tham gia dự án, chúng tôi cung cấp hướng dẫn ban đầu tỉ mỉ, trang bị hướng dẫn dịch thuật chi tiết.

Chúng tôi ưu tiên việc không ngừng nâng cao chất lượng bằng cách đưa ra nhận xét cho biên dịch viên sau mỗi dự án, đảm bảo chất lượng nhất quán và đáp ứng yêu cầu nhất định từ phía khách hàng.

Công ty làm thế nào để đảm bảo chất lượng bản dịch đạt chuẩn ngành, đơn cử như, vấn đề sử dụng thuật ngữ?

Trả lời:

Thao & Co. thấu hiểu tầm quan trọng của việc sử dụng chính xác thuật ngữ đặc thù trong bản dịch chuyên ngành Ô tô và Hàng không Vũ trụ.

Dù đội ngũ của chúng tôi gồm nhiều chuyên gia ngôn ngữ dày dặn kinh nghiệm và am tường về lĩnh vực này, nhưng chúng tôi vẫn thực hiện thêm dịch vụ bổ sung để đảm bảo thuật ngữ chính xác và bản dịch dễ hiểu đối với đối tượng người dùng mục tiêu.

Chúng tôi cung cấp dịch vụ Chuyên gia Thẩm định kết hợp với chuyên môn vững vàng của chuyên gia ngôn ngữ. Nghĩa là bản dịch do chuyên gia có kiến thức sâu rộng về lĩnh vực Ô tô và Hàng không Vũ trụ thực hiện kiểm duyệt kỹ lưỡng.

Quy trình này đảm bảo bản dịch của chúng tôi không chỉ đáp ứng tiêu chuẩn khắt khe nhất về khía cạnh ngôn ngữ mà còn tuân thủ quy tắc sử dụng chính xác thuật ngữ trong ngành, giúp bản dịch thành phẩm chuẩn chất lượng và chính xác tuyệt đối.

Dịch vụ Chuyên gia Thẩm định diễn ra như thế nào?

Trả lời:

Chuyên gia Thẩm định là niềm tự hào của chúng tôi, đây là dịch vụ giúp bản dịch kỹ thuật đảm bảo chất lượng và độ chính xác tuyệt đối.

Trong khi chuyên gia ngôn ngữ giàu kinh nghiệm dịch thuật nội dung, bản dịch cũng sẽ thông qua quy trình kiểm duyệt kỹ lưỡng. Chúng tôi mời chuyên gia có kiến thức uyên bác và chuyên môn vững vàng trong lĩnh vực Ô tô và Hàng không Vũ trụ tham gia dự án.

Chuyên gia cẩn thận kiểm tra bản dịch, xác nhận độ chính xác về mặt kỹ thuật, tính nhất quán và tuân thủ theo quy tắc sử dụng thuật ngữ cụ thể trong ngành. Chuyên gia cung cấp kiến thức quý giá, nhận xét và đề xuất để tinh chỉnh bản dịch và đảm bảo bản dịch đáp ứng tiêu chuẩn khắt khe nhất.

Với dịch vụ chuyên gia thẩm định, chúng tôi cam kết quý vị sẽ nhận được bản dịch không chỉ sử dụng ngôn ngữ chính xác mà còn thông qua quá trình kiểm duyệt tỉ mỉ của chuyên gia, mang đến thành phẩm chuẩn chỉnh tuyệt đối và đáng tin cậy cho dự án về Ô tô và Hàng không Vũ trụ.

Thời gian hoàn thành dịch vụ Chuyên gia Thẩm định mất bao lâu?

Trả lời:

Thao & Co. thấu hiểu tầm quan trọng của việc bàn giao đúng hạn nhưng vẫn đảm bảo chất lượng bản dịch.

Quá trình thực hiện dịch vụ Chuyên gia Thẩm định có thể mất 1 đến 2 tuần tùy thuộc vào quy mô dự án, đảm bảo đánh giá bản dịch kỹ lưỡng và tỉ mỉ.

Tuy nhiên, chúng tôi thực hiện sắp xếp công việc hợp lý để tối ưu hiệu quả và tiết kiệm thời gian: Đội ngũ của chúng tôi tiến hành đồng thời nhiệm vụ dịch thuật và kiểm duyệt, giúp rút ngắn thời gian thực hiện nhưng vẫn duy trì tiêu chuẩn khắt khe nhất về chất lượng và tính chính xác.

Quy trình phối hợp này đảm bảo quý vị nhận được bản dịch đúng thời hạn mà vẫn thông qua quy trình kiểm duyệt nghiêm ngặt của chuyên gia nhằm đảm bảo sử dụng thuật ngữ chính xác và hợp lý cho dự án Ô tô và Hàng không Vũ trụ.

Dịch vụ Chuyên gia Thẩm định có giá dao động khoảng bao nhiêu?

Trả lời:

Dịch vụ Chuyên gia Thẩm định có giá cao hơn so với dịch vụ kiểm duyệt ngôn ngữ tiêu chuẩn, nhưng với giá trị mang đến, đây là khoản đầu tư hoàn toàn xứng đáng.

Nhờ vào chuyên môn của chuyên gia đầu ngành, chúng tôi đảm bảo bản dịch Ô tô và Hàng không Vũ trụ sẽ tạo được tiếng vang trong lòng đối tượng khán giả mục tiêu. Quá trình kiểm duyệt và tinh chỉnh kỹ lưỡng từ chuyên gia tạo nên sự khác biệt đáng kể cho bản dịch thành phẩm, đảm bảo khả năng đọc hiểu, sử dụng thuật ngữ chính xác và phù hợp với lĩnh vực.

Công ty xử lý bản dịch Marketing cho nội dung về Ô tô và Hàng không Vũ trụ như thế nào?

Trả lời:

Chúng tôi áp dụng phương pháp tiếp cận toàn diện để đảm bảo mức độ chuẩn chỉnh và tiếng vang lớn nhất cho tài liệu marketing về Ô tô và Hàng không Vũ trụ.

Đối với slogan và tagline, chúng tôi hợp tác với công ty nghiên cứu địa phương để thực hiện phỏng vấn chuyên gia. Dữ liệu đầu vào vô giá này giúp chúng tôi hiểu rõ thuật ngữ chuyên ngành, nắm bắt nhu cầu và thị hiếu của đối tượng người tiêu dùng mục tiêu và đánh giá phản ứng của người dùng đối với từng phương án dịch thuật slogan khác nhau.

Bằng cách kết hợp giữa chuyên môn ngôn ngữ cùng kiến thức thị trường, chúng tôi mang lại bản dịch thu hút đối tượng người tiêu dùng mục tiêu, quảng bá hiệu quả dịch vụ và sản phẩm Ô tô và Hàng không Vũ trụ của quý vị.

Dịch vụ Phỏng vấn Chuyên gia diễn ra như thế nào?

Trả lời:

Phỏng vấn Chuyên gia là bước thiết yếu trong chiến lược dịch thuật tài liệu kỹ thuật của chúng tôi. Chúng tôi hợp tác với chuyên gia trong ngành có kiến thức uyên bác và kinh nghiệm dày dặn trong lĩnh vực Ô tô và Hàng không Vũ trụ.

Chuyên gia được lựa chọn một cách kỹ lưỡng dựa trên chuyên môn và mức độ am hiểu thị trường mục tiêu. Qua phỏng vấn với chuyên gia, chúng tôi thu thập được những kiến thức quý giá về thuật ngữ chuyên ngành và thị hiếu của đối tượng người dùng mục tiêu.

Nhờ đó, bản dịch của chúng tôi không chỉ sử dụng ngôn ngữ chính xác mà còn tạo được tiếng vang trong lòng đối tượng người dùng mục tiêu, truyền tải hiệu quả thông điệp và nâng cao tầm ảnh hưởng của nội dung về Ô tô và Hàng không Vũ trụ.

Thời gian thực hiện dịch vụ Phỏng vấn Chuyên gia mất bao lâu?

Trả lời:

Quy trình phỏng vấn chuyên gia của chúng tôi tiến hành theo phương pháp tiếp cận toàn diện gồm 7 bước, đảm bảo bản dịch chính xác và mang tầm ảnh hưởng cho tài liệu marketing về Ô tô và Hàng không Vũ trụ:
Bước 1: Chúng tôi khởi đầu với khâu tuyển dụng chuyên gia ngôn ngữ vững chuyên môn và dày dặn kinh nghiệm dịch thuật nội dung Ô tô và Hàng không Vũ trụ. Các chuyên gia ngôn ngữ sẽ sáng tạo ra 3 phương án dịch thuật slogan và biên soạn danh sách thuật ngữ cần chú ý trong quá trình phỏng vấn.
Bước 2: Chúng tôi đưa ra mục tiêu nghiên cứu rõ ràng cho công ty nghiên cứu thị trường đáng tin cậy, vạch ra mục tiêu và lĩnh vực cụ thể cần tập trung khi phỏng vấn.
Bước 3: Công ty nghiên cứu chuẩn bị hướng dẫn thảo luận toàn diện, phù hợp với mục tiêu nghiên cứu của chúng tôi. Họ cũng đề xuất hồ sơ chuyên gia đáp ứng các yêu cầu cụ thể cho dự án của quý vị.
Bước 4: Chúng tôi hợp tác với công ty nghiên cứu để lên lịch trình ngày và khung giờ phỏng vấn thuận tiện, đảm bảo thực hiện tất cả sắp xếp cần thiết.
Bước 5: Toàn bộ đội ngũ dịch giả cùng theo dõi quy trình phỏng vấn. Nếu muốn, khách hàng có thể lựa chọn theo dõi buổi phỏng vấn trực tiếp tại văn phòng công ty nghiên cứu hoặc tham gia trực tuyến để quan sát quy trình.
Bước 6: Đội ngũ dịch thuật của chúng tôi ghi chú tỉ mỉ mọi thuật ngữ chuyên ngành chuyên gia nhắc đến trong suốt quá trình phỏng vấn. Những ghi chú này là nguồn tham khảo quý báu để sàng lọc, lựa chọn và hoàn thiện phương án dịch thuật được đánh giá cao dựa trên đề xuất của chuyên gia.
Bước 7: Khi phỏng vấn chuyên gia hoàn tất, đội ngũ dịch giả chuẩn bị báo cáo chi tiết bao gồm 3 phương án dịch thuật slogan và tagline cùng với giải thích và những phát hiện liên quan từ buổi phỏng vấn chuyên gia. Chúng tôi chia sẻ báo cáo này với khách hàng để đảm bảo tính minh bạch và giúp khách hàng hiểu rõ hơn nền tảng hình thành bản dịch.
Bằng quy trình 7 bước nêu trên, chúng tôi đảm bảo dịch vụ phỏng vấn chuyên gia mang đến những kiến thức quý báu về thuật ngữ chuyên ngành và thị hiếu của đối tượng người dùng mục tiêu. Điều này giúp chúng tôi mang lại bản dịch thực sự tạo được tiếng vang trong lòng đối tượng người dùng mục tiêu và truyền tải hiệu quả nội dung về Ô tô và Hàng không Vũ trụ của quý vị.

Dịch vụ Phỏng vấn Chuyên gia có giá dao động bao nhiêu?

Trả lời:

Giá Phỏng vấn Chuyên gia cho tài liệu marketing trong lĩnh vực Ô tô và Hàng không Vũ trụ phụ thuộc vào nhiều yếu tố.
Yếu tố cần xem xét nhất đầu tiên đó chính là số lượng buổi phỏng vấn cần thực hiện. Thông thường, công ty nghiên cứu địa phương đề xuất thực hiện ít nhất từ 4 đến 6 buổi phỏng vấn để đảm bảo thu thập được thông tin đáng tin cậy.
Thứ hai, đối tượng chuyên gia lựa chọn để phỏng vấn cũng có thể ảnh hưởng đến tổng chi phí. Do chuyên gia có chuyên môn và lịch trình khác nhau, nên chi phí sắp xếp mỗi buổi phỏng vấn có thể lên đến 1000 USD. Giá này bao gồm chi phí liên quan đến quy trình tuyển dụng, phí thực hiện phỏng vấn, và công sức làm việc của đội ngũ dịch giả bao gồm tạo ra phương án dịch thuật sáng tạo, tham gia phỏng vấn và hoàn thiện bản dịch thành phẩm.
Dù việc thực hiện Phỏng vấn Chuyên gia yêu cầu nhiều thời gian và công sức hơn, nhưng hiệu quả dịch vụ này mang lại cho tài liệu marketing là khoản đầu tư hoàn toàn xứng đáng. Khi đảm bảo bản dịch tạo được tiếng vang trong lòng đối tượng người dùng mục tiêu, sản phẩm hoặc dịch vụ Ô tô và Hàng không Vũ trụ của quý vị sẽ có nhiều cơ hội chạm đến với thành công.

Chúng tôi thấu hiểu tầm quan trọng của việc truyền tải hiệu quả thông điệp thương hiệu, vậy nên Phỏng vấn Chuyên gia là dịch vụ dành riêng để tạo ra bản dịch kết nối thực sự với đối tượng người tiêu dùng mục tiêu. Đối tác ngôn ngữ uy tín sẽ góp phần không nhỏ trong việc thúc đẩy thành công của doanh nghiệp nước ngoài hoạt động tại Việt Nam.