제조업 번역 서비스

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 구체적으로 이 분야의 내용을 번역하려면 기술적인 용어 및 업계용어에 정통할 필요가 있습니다. 특별한 언어의 특색을 가진 언어가 몇몇 있으니 번역 동안 번역가에게 많은 어려움을 일으키게 됩니다.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 예를 들면 “Just-in-Time”라는 용어가 있습니다. 이는 고객의 수요에 따라 제품을 필요한 만큼만 생산함으로써 생산 효율을 높이고 재고 관리 비용을 최소화하려는 제조업의 전략 중 하나입니다. 동서양 문화 사이의 시간에 대한 관념에의 차이점으로 인해 번역가가 직역 가능한 비슷한 단어를 찾기에 어려움을 겪을 수 있습니다.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 서양 국가들에서는 시간이 직선적이고 유한하고 타이밍에 맞춰 진행해야 하는 반면에 동양 국가들에서는 순환하고 서로 연결되어 있고 스케줄보다 쌍방의 화합을 더 중요시하는 것으로 드러났습니다. “Just-in-Time” 용어를 직역하면 동양 문화에 익숙한 아시아 사람이 서양 사람의 시간 관념에 대해 다르게 생각하므로 메시지를 이해하기에 어려울 수 있습니다.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 이에 따라 시간적인 측면과 시간 엄수에 초점을 두는 대신에 “按需生产”라는 용어의 중국어 번역문이 주문에 따른 생산하다는 뜻을 강조합니다. 이는 “Just-in-Time”의 핵심 의미이기도 합니다. 재고를 최소화하려는 목적을 위하는 것입니다.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 제조업의 업계용어를 정확히 번역하려면 탁월한 언어 능력 수준과 그 분야에 대한 전문 지식을 갖춰야 하는 데다가 문화적인 요소에 대한 이해가 필요합니다.

‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 업계용어와 마찬가지로 제조업의 내용에 있는 내용, 구조 및 문체가 국가별로 문화별로 차이점이 드러납니다.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 중국 사람과 서양 사람을 대상으로 매뉴얼의 내용에 대한 차이점을 제시하는 연구가 있습니다. 중국어로 된 매뉴얼는 주로 광고 문구나 소개문과 같은 안내 내용을 직접적으로 관련하지 않는 정보들을 포함합니다.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 중국 문서와 서양 문서의 구조 사이의 차이점에 대한 연구 결과에 따르면 비록 전체적으로 제목, 목록 등 유사한 구조로 구성되는 데 반해 중국 매뉴얼은 간접적이고 체계적으로 구성된다는 점을 밝혔습니다. 중국인의 매뉴얼이 서양인의 매뉴얼에 비해 일반적으로 더 모호한 구조로 구성된다고 할 수 있습니다.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 서양 사람의 매뉴얼과 비교할 때 중국인의 매뉴얼은 주요 문제에 바로 들어가지 않는 것이 특징이 있습니다. 예를 들어 작업 설명이 짧고 구체적으로 언급하지 않고 직접적으로 제안하는 대신에 간접적으로 지시하는 데다가 일정한 작업 도구를 제한하지 않는 것입니다. 예의는 주의할 만한 측면입니다. 왜냐하면 중국어 매뉴얼은 읽을 대상에게 예의와 존중을 표현하자고 대체 격식 문체로 쓰이기 때문입니다. 한편에 서양 사람의 매뉴얼은 친절한 톤으로 일상적인 문체를 사용되는 것과 더 가깝습니다.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ W서양 사람의 매뉴얼을 중국어로 번역할 때 중국인의 지향에 발맞춰 문체를 조정하는 것에 초점을 둬야 합니다. 외에 중국인이 암시적이고 간접적인 사고를 더 선호한다는 점을 고려해야 합니다. 이에 따라 번역문이 더 암시적이고 간접적인 문체로 쓰이면서 내용이 원본과 같이 정확하고 일관적인 것을 보장하려고 문체 및 톤 조정이 이뤄질 필요가 있습니다.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 중국 문화에서 다수의 중국인이 직선적인 것보다 간접 제안을 더 선호하는 경향을 보여줍니다. 그러니까 매뉴얼을 번역할 때 번역가가 암시적이고 설득력이 강한문체를 선택하는 데 신중해야 합니다. 또는 필요가 있을 때 공손한 문체와 높임말을 사용함으로써 격식적인 번역문을 제출하려고 톤을 조정하는 것이 좋습니다. 하지만 읽을 대상에게 지나친 격식 단어 없는 가독성이 있는 친절한 문체를 쓰이는 번역문을 보장하기 위해 이런 요소들 사이의 균형을 잡을 필요가 있습니다.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 마지막으로 중국인과 어울리고 관련되어 있는 참고 문허 및 현지화 사례를 제공하는 것이 효과적입니다. 번역 시 중국 문화를 관한 요소를 감안해야 하는 것은 물론이고 측정 단위, 통화 및 각종 사양 정보를 중국에의 규정에 발맞춰야 합니다.

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 민감한 정보를 보호하는 것은 불법적으로 데이터를 유출하거나 영업 비밀을 훔치거나 기업 경쟁 우위에 훼손을 주는 것을 방지하는 데 필수적입니다.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 안전한 번역 플랫폼을 활용하는 것으로부터 불법 접속, 데이터 침해 및 유출 관련 리스크를 최소화할 수 있습니다. 암호화 및 액세스 권한 관한 규제들이 제조업의 내용 번역 과정에 비밀유지 위한 중요한 도구입니다. 이런 내용을 처리 담당하는 번역가가 프로젝트 정보에 대해 교환할 때 엄격한 보안 규제에 따라 준수해야 합니다. 안전한 파일 전송 시스템, 보안 이메일, 가상사설망 (VNP)은 신뢰할 수 있는 프로젝트 정보 교환 환경을 만드는 데 활용됩니다.
정보의 비밀 유지에 대한 책임 및 의무를 뚜렷하게 형성하려는 비밀유지계약서 ((NDA)가 프로젝트 담당 번역가와 고객의 관계를 고정하고자 맺어질 필요가 있습니다. 비밀유지계약서 (NDA)는 민감한 정보를 안전하게 보관하고 있는 것을 보장하려는 법률적인 보안 방식입니다.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ 전문 번역 업체와 협력하는 것은 정보 보호 및 비밀유지 지키는 데 굉장히 중요합니다. 신뢰할 만한 번역 파트너는 정보 비밀유지계약서 관련 문제, 데이터 안전 보호 솔루션, 보안 정책부터 주기적으로 훈련되는 고도 지식을 지니는 번역가가 모여 있는 것까지 모두 완전히 충족 기능한 업체입니다. 이를 통해 고객의 민감한 정보를 절대적으로 보호되고 불법 액세스 행위를 차단하는 데다가 엄격하고 전문적으로 처리되도록 서비스를 제공해 드립니다.