Dịch thuật Ngành
Sản xuất Chế tạo

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Cụ thể, để dịch thuật trong lĩnh vực này cần vốn hiểu biết chuyên sâu về các thuật ngữ kỹ thuật và từ chuyên ngành. Một số từ ngữ có sắc thái đặc biệt, gây khó khăn cho người dịch trong quá trình chuyển ngữ.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Lấy ví dụ về thuật ngữ Just-in-Time. Đây là một chiến lược sản xuất mà nhà phân phối chỉ sản xuất sản phẩm dựa trên nhu cầu của khách hàng nhằm giảm thiểu chi phí tồn kho và nâng cao hiệu suất. Do sự khác biệt trong cách nhìn nhận về thời gian giữa văn hóa phương Đông và phương Tây, dịch giả có thể gặp khó khăn trong việc tìm một thuật ngữ tương đương.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Ở phương Tây, thời gian được coi là tuyến tính, hữu hạn và mọi việc phải thực hiện đúng giờ; trong khi đó, ở phương Đông, người ta xem thời gian là chu kỳ tuần hoàn, có sự liên kết với nhau, và họ ưu tiên sự hòa hợp giữa đôi bên hơn là tuân thủ lịch trình. Nếu dịch thuật ngữ Just -in-Time theo nghĩa đen thì người Châu Á sẽ khó có thể hiểu được ý nghĩa cần truyền đạt vì họ có quan niệm về thời gian khác với người phương Tây.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Do đó, thay vì tập trung vào khía cạnh thời gian và sự đúng giờ, bản dịch tiếng Trung của thuật ngữ này “按需生产” nhấn mạnh ý nghĩa sản xuất theo yêu cầu. Đây cũng là ý nghĩa chính của thuật ngữ Just-in-Time: nhằm mục tiêu giảm số lượng hàng tồn kho.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Để chuyển ngữ chính xác thuật ngữ ngành Sản xuất Chế tạo, dịch giả không chỉ cần sở hữu trình độ ngôn ngữ và chuyên môn trong ngành mà còn phải am hiểu về khía cạnh văn hóa.

‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Tương tự như vấn đề liên quan đến thuật ngữ thì nội dung, cấu trúc và phong cách ngôn ngữ trong các tài liệu ngành Sản xuất Chế tạo cũng thường có sự khác biệt giữa các quốc gia và nền văn hóa.
‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Một số nghiên cứu đã chỉ ra những khác biệt về mặt nội dung trong sách hướng dẫn sử dụng dành cho người Trung Quốc và người phương Tây. Sách hướng dẫn bằng tiếng Trung thường bao gồm nhiều thông tin không liên quan đến nội dung hướng dẫn, chẳng hạn như quảng cáo hay lời giới thiệu.
‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Kết quả nghiên cứu về cấu trúc tài liệu bằng tiếng Trung Quốc và tài liệu của người phương Tây cho thấy dù trong sách hướng dẫn của cả hai nền văn hóa đều có những cấu trúc tương đương như tiêu đề và danh mục, song bản tiếng Trung lại thường mang cấu trúc gián tiếp và ít hệ thống hơn. Có thể nói, sách hướng dẫn của người Trung Quốc thường chứa cấu trúc mơ hồ hơn so với sách hướng dẫn của người phương Tây.
‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ So với sách hướng dẫn của người phương Tây, sách hướng dẫn bằng tiếng Trung thường không đi thẳng vào vấn đề. Chẳng hạn, các thao tác thực hiện thường ngắn hơn, ít đề cập hành động cụ thể, dùng các đề xuất gián tiếp thay vì trực tiếp và ít đưa ra các dụng cụ để thực hiện thao tác. Phép lịch sự cũng là một khía cạnh đáng chú ý, vì tài liệu bằng tiếng Trung thường sử dụng văn phong trang trọng để thể hiện phép lịch sự và tôn trọng. Trong khi đó, đối với người phương Tây, lối viết gần gũi và giọng điệu thân thiện sẽ phù hợp hơn.
‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Khi chuyển ngữ sách hướng dẫn của người phương Tây sang tiếng Trung, cần điều chỉnh văn phong để phù hợp với thị hiếu của người Trung Quốc. Ngoài ra, cũng nên chú ý rằng người Trung thích phong cách giao tiếp ẩn ý và gián tiếp hơn. Từ đó, có thể điều chỉnh giọng điệu và văn phong sao cho bản dịch có lối diễn đạt hàm ẩn và gián tiếp hơn, nhưng vẫn đảm bảo nội dung chính xác, rõ ràng.
‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Trong nền văn hóa Trung Quốc, người Trung Hoa thường ưa chuộng những lời đề nghị gián tiếp hơn là trực tiếp. Vậy nên, người dịch cần cân nhắc lựa chọn phong cách ngôn ngữ gợi mở và thuyết phục hơn khi dịch sách hướng dẫn. Ngoài ra, nên điều chỉnh giọng điệu để thể hiện phong cách trang trọng, sử dụng kính ngữ và ngôn từ lịch sự khi cần thiết. Tuy nhiên, cần cân bằng những yếu tố này để đảm bảo ngôn ngữ dễ hiểu và gần gũi với người đọc, tránh dùng từ quá hàn lâm, gây khó hiểu.
‎‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Cuối cùng là nên dẫn ra một số ví dụ được bản địa hóa và tài liệu tham khảo có liên quan và phù hợp với người Trung. Khi dịch, cần kết hợp các yếu tố về văn hóa Trung Quốc và đảm bảo rằng đơn vị đo lường, tiền tệ và những thông số kỹ thuật khác phải phù hợp với quy định ở Trung Quốc.

‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Bảo vệ thông tin nhạy cảm là thiết yếu để ngăn chặn việc tiết lộ dữ liệu trái phép, đánh cắp bí mật kinh doanh hoặc làm tổn hại đến lợi thế cạnh tranh của doanh nghiệp.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Việc sử dụng một nền tảng dịch thuật an toàn giúp giảm thiểu rủi ro liên quan đến truy cập trái phép, xâm phạm hay rò rỉ dữ liệu. Các quy định về mã hóa và kiểm soát quyền truy cập là những công cụ quan trọng, giúp bảo mật nội dung ngành Sản xuất Chế tạo trong quá trình dịch thuật. Dịch giả xử lý nội dung này phải tuân thủ những quy tắc bảo mật nghiêm ngặt khi trao đổi thông tin dự án. Cơ chế truyền file, email bảo mật, hoặc mạng riêng ảo (VPN) có thể được ứng dụng vào việc thiết lập những kênh liên lạc tin cậy để trao đổi thông tin dự án.
Cần có Thỏa thuận Bảo mật Thông tin (NDA) ràng buộc mối quan hệ giữa dịch giả và khách hàng để quy định rõ trách nhiệm và nghĩa vụ bảo vệ thông tin. Thỏa thuận NDA được xem là biện pháp bảo vệ pháp lý nhằm đảm bảo thông tin nhạy cảm luôn được an toàn.
‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Hợp tác với đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp là cực kỳ quan trọng để bảo đảm tính bảo mật và riêng tư của thông tin. Một đối tác dịch thuật uy tín cần đáp ứng đầy đủ các vấn đề về thỏa thuận bảo mật thông tin, giải pháp an ninh dữ liệu, chính sách bảo mật, cũng như đội ngũ dịch giả có chuyên môn cao được đào tạo thường xuyên. Qua đó, thông tin nhạy cảm của khách hàng sẽ được bảo vệ tuyệt đối, ngăn chặn hành vi truy cập trái phép, toàn bộ thông tin dự án được xử lý một cách nghiêm ngặt và chuyên nghiệp.