전시회 및 박람회 통역 서비스: 다국적 무역 추진 솔루션

글로벌 교류 및 무역 관련 행사에 참여하는 기업에게 전시회 및 관람회 통역 서비스는 필수적인 요소입니다. 통역이 다국적 파트너, 고객과 기업 사이의 소통과 연결에 방대한 역할을 하고 있습니다. 그러면 전시회 및 박람회 통역이 어떤 문제점이 있는지 어떻게 전문 통역팀을 찾을 수 있는지 이번 포스팅을 통해 Thao & Co.가 여러분께 알려드립니다.

전시회 및 박람회 통역은 무엇인가?

박람회 (Trade show)란 일정한 공간 내 일정한 시간에 기업들이 모이고 무역 추진 목적을 위한 활동입니다. 이는 잠재 파트너와 고객과의 경영 기회를 찾으려고 기업들이 귀사의 상품을 전시하고 소개할 수 있는 유일무이한 기회입니다.

산업전시회 (trade fair)란 많은 브랜드에 소속하는 전문가를 적절한 시간에 한 자리에서 모여 있는 주기적으로 진행되는 활동입니다. 일반적으로 산업전시회에서 기업들이 귀사의 제품에 대해 소개하고 이와 동시에 잠재 파트너와 고객과의 협업 기회를 찾기도 합니다. 이로부터 훌륭한 거래협정을 체결할 수 있는 기회를 창출하게 됩니다.

전시회 (exhibition)는 B2C 산업전시회와 같은 형식으로 진행되는 행사입니다. 그렇지만 상품 판매를 우선적으로 하기보다는 주요 제품에 대한 소개 및 홍보 목적을 위하는 다른 점이 있습니다. 데다가 전시회는 대부분 주기적으로 개최되지 않습니다.

일부 전시회 및 B2C 산업전시회는 주로 함께 열리는 경우가 대다수라서 공통적으로 전시회 및 박람회라고 불립니다. 대체로 이런 행사들이 농산물 및 농업박람회, 인쇄 및 포장 전시회, 국제 플라스틱 및 고무 산업 전시회, 봉제기계 및 섬유산업 전시회 등 주제별로 열립니다.

Interpreting Services Trade Fairs & Exhibitions - Thao & Co.

통역 (interpretation)은 언어를 전환시키는 일종입니다. 이는 통역사가 상대방이 말하는 시점에서 고객이 화자의 말을 이해할 수 있고자 대화의 내용을 다른 언어로 통역하는 역할을 맡겼습니다. 정보 교환 과정을 위하여 편리하고 유연한 환경을 만들고자 무역 거래 전시회에서 대부분 적용하는 형식은 순차 통역입니다.

전시회 및 박람회 통역은 오늘날의 비즈니스 및 무역 분야에 없으면 안되는 서비스 중 하나입니다. 이 과정에는 통역사가 글로벌 고객에게 귀사가 출시하는 서비스, 제품에 대한 정보를 전달하는 사람입니다.

전시회 및 박람회 통역 시 해결할 과제

전시회 및 박람회 통역은 국제 전시회 및 박람회에서 나오는 기업의 이미지에는 중요한 역할을 띠고 있는 작업입니다. 국제 전시회 통역 과정이 전문적으로 진행될 수 있도록 통역사가 많은 어려움을 극복할 필요가 있습니다.

● 분야별로 전문 지식: 통역사가 전시회 및 박람회 통역 시 정보를 정확하고 적절하게 통역하기 위하여 그 분야에 정통할 필요가 있습니다. 일정한 분야에서 의료, 정보기술, 제조업 등 폭넓은 지식을 가져야 하는 요구 사항이 있습니다.
● 의사소통 능력: 통역사가 정보를 정확하게 통역하는 업무 외에 비즈니스 파트너와 고객과 전문적인 인상을 남기고자 탁월한 의사소통 능력을 가져야 합니다. 통역사의 의사소통 능력을 통해 두 측의 정보 교환 과정이 더 쉽고 효과적으로 진행되는 데 도움이 됩니다.
● 상황 대처 능력: 전시회 및 박람회 통역은 그 장소에서 즉석 진행되어야 하는 요구 사항이 있는 작업입니다. 보조 대본이 있는 행사 통역과 달리 전시회 통역은 순발력을 활발한 상황 대처 능력과 교묘한 의사소통 능력을 필수 조건으로 요구 사항이 있습니다.

Language Interpretation Benefits - Thao & Co.

전시회 및 박람회 통역 서비스 비용

전시회 및 박람회 통역사는 많은 도전을 직면할 직업입니다. 이에 따라 전시회 통역 서비스 비용이 다음과 같은 기준들에 따라 책정됩니다.

● 서비스 제공 시간 (시간당이나 횟수 기준): 이는 쌍방에게 모두 유리한 바탕을 만들고자 번역 회사나 통역사가 귀사와 합의하여 확정될 겁니다.
● 분야 난이도: 의료, 과학기술, 제조업 기술 등 특수 업계의 경우, 통역 서비스를 찾을 때 그 분야에 정통하는 통역사의 도움이 필요합니다. 고도의 난이도가 있는 분야에서 통역 서비스 비용을 일반 통역 비용에 비해 더 많이 지불하게 될 수 있습니다.
● 언어쌍: 제한되는 통역사의 인력으로 인해 보편적인 언어쌍에 비해 특정한 언어쌍의 통역 서비스 비용이 더 높습니다.
● 기타: 긴급성이나 고도의 전문 지식이 있는 통역팀 등 특정 요구가 있으시면 추가 비용을 별도로 요구할 겁니다.

최종 결정을 내리기 전 자신의 요구에 맞는 전문 번역 업체를 신중하기 고려하면 좋습니다. 전문 번역 업체라면 귀하의 프로젝트를 위하여 가려진 비용 없이 구체적이고 투명한 견적을 제공해 드릴 겁니다. Thao & Co.에서는 귀하의 통역 요구를 완전히 충족시킬 수 있는 구체적인 견적을 받을 수 있습니다.

전문 전시회 및 박람회 통역 서비스

통역은 쉬운 작업이 아닙니다. 이 작업은 의사소통 과정이 최고의 효과를 도달하고자 여러 가지의 전문 능력을 요구합니다. 전시회 및 박람회 통역 시 통역사가 귀사가 출시하는 제품이나 서비스의 장점을 충분히 전달할 뿐만 아니라 잠재 파트너나 기업에게 호의적인 인상을 남겨야 할 과제를 해결해야 합니다. 그므로 통역 서비스 선정할 때 원치 않는 부정적인 영향을 피하고자 통.번역 업계에 활동 경력이 있는 전문 통역 업체를 찾을 필요가 있습니다.

향후 전시회 통역을 위하여 전문 통역 업체를 찾는 동안 어려움을 겪으시면 Thao & Co.가 여러분의 골치가 아픈 문제를 해결해 드립니다. Thao & Co.의 통역팀이 경험, 전문 지식과 학위가 우월한 수준을 달하는 통역사이라는 것이 자랑스럽습니다.

한편에 Thao & Co.에서는 드문 언어쌍이라도 정확하게 통역할 수 있는 우수한 능력을 가진 통역팀이 모여 있습니다. 외에 귀하의 모든 요구를 총족시키도록 의료, 자동차 및 항공-우주, 법률, 정보기술, 교육 등 복잡한 업계용어가 있는 특수화 분야에 정통한 통역사도 있습니다.

Thao & Co.와 협업 시 여러분이 다음과 같은 고품질 기준에 도달하는 전문 통역 서비스를 경험할 수 있습니다.