번역확인증명서는 공인 번역 및 일반 번역의 차이입니다. 일반적으로 행정 수속절차에서 제출할 서류의 경우, 일반적으로 공인 번역을 필요로 요구합니다. 번역확인증명서 서비스가 무엇인지, 어떤 경우에서 필요로 요구되는지 이번 글을 통해 설명해 드리겠습니다.
번역확인증명서는 번역 회사 또는 번역가가 번역문이 원본의 내용과 맞추어 충실히 정확하게 전달했음을 보장한다고 서명하는 공인 문서입니다. 이는 향후 수속절차를 진행하기 전에 번역문을 위한 중요한 인증 단계를 거치는 것과 같습니다.
해외 정부기관, 금융 및 교육 단체 등에 문서를 제출할 때 번역확인증명서를 필요로 요구한 경우가 많습니다.
특히 기업의 경우에는 번역확인증명서가 문서가 신뢰성이 있는 전문적으로 번역되었다고 보여주는 증거입니다. 따라서, 회사와 해외 파트너 간의 무역 활동이 더욱 활발해지고 효과적으로 진행되도록 유리한 조건을 만듭니다.
최근 시장에서 별다른 법률 가치, 비용 및 진행 절차를 가진 여러 가지 번역확인증면서가 종종 있습니다. 공인 번역 서비스를 요청하기 전에 어떤 번역문이 공인받을 필요한지 확실할 수 있으시면 많은 시간과 비용을 절약할 수 있습니다.
번역 업체에 따라 번역확인증명서는 다음과 같은 3가지 종류로 나뉩니다.
이는 일반적으로 요구되는 공인 번역입니다. 번역 회사가 번역확인증명서에 사인하고 인감 도장을 찍은 후에 최종 번역문을 보내 드립니다. 번역확인증명서는 공증 절차 이전 필수적인 단계이기도 합니다.
Thao & Co.의 공인 번역 서비스를 선정해 주시는 여러분께 무료로 번역확인증명서를 제공해 드리겠습니다. 뿐만 아니라 만약에 수속절차에 대한 도움이 필요하시는 경우, 시간 및 비용을 절약하도록 공증 번역, 영사확인 등 지원 서비스도 제공해 드립니다. 견적 문의 섹션에서 요구 사항을 알려주시기 바랍니다!
ATA, STIBC, ELIA 등과 같은 전문번역협회에 소속하는 번역 전문가만 제공할 수 있는 서비스입니다. 이러한 번역확인증명서가 유럽 국가에서 보편적으로 사용됩니다.
인증 권한이 있는 번역 전문가는 공인 번역 과정에 조작이나 위조를 없애도록 많은 엄격한 규칙을 준수해야 합니다. 예를 들면, 번역문을 위한 확인증명서를 받으려면 원본을 같이 제출해야 할 수도 있습니다.
스페인, 핀란드, 프랑스, 이탈리아 등 일부 국가에서는 전문 통역사 (sworn translator)가 되기 위해서는 법정 앞에서 선서를 해야 합니다. 이런 국가에서 행정 절차를 거쳐야 할 경우, 전문 공인 번역문 (sworn translation)을 받고자 해당 지역에서의 전문 통역사에 찾아갈 필요가 있습니다.
요구에 따라 Thao & Co.가 적합한 번역가와 함께 같이 업무하고 필요한 공인 번역 종류를 제공하도록 해 드리겠습니다. 수많은 공인 번역 종류 중 귀하의 요구에 가장 적합한 서비스를 간결하게 편리한 업무 절차를 통해 알게 되는 데 도움을 드릴 겁니다.
일반적으로 출발 언어로 쓰인 번역확인증명서는 다음과 같이 구성됩니다.
공인 번역을 필요로 요구하는 경우가 많습니다. 영주권 소속절차, 국제협력, 수출입 또는 경제 활동 등 법률 목적 관련 대부분 경우에 이 서비스는 필요가 있습니다.
주민등록증, 범죄경력조회보서, 출생증명서, 혼인관계증명서, 성적증명서 , 비자 신청 과정에서 요구되는 서류 등 행정 문서 경우에는 번역확인증명서가 요구되는 경우가 흔합니다. 국제 협력의 경우, 계약서, 합의서, 영업 허가증 등 번역확인증명서를 필요로 요구할 가능성이 높습니다.
주의: 원치 않는 이슈를 피하기 위하여 공인 번역 서비스의 중요한 규정 및 요구 사항을 파악하셔야 합니다.
대답은 아닙니다. 번역문의 공증 증명서는 인증 문서의 또 다른 종류이며 공증인에 의해서만 발급되는 문서입니다. 공증 번역 증명서는 단순히 번역문이 충분한 법적 효력을 갖춘다고 인정하는 인증 단계와 같습니다.
공증인은 언어 전문가가 아니기 때문에 공인의 도장 및 사인이 번역가의 정체를 밝히려는 효력만 있습니다. 그러므로, 공증 및 향후 진행 절차 이전 공인 번역이 필수적입니다.
때때로, 문서 수속절차 처리는 미로에서 빠져나오는 길을 찾아내는 것과 같습니다. 저품질 번역으로 인해 처음부터 다시 시작해야 하게 만들 수도 있는 엄청난 힘이 있습니다. 이런 과제를 이해하여 Thao & Co. 번역 회사에서는 고품질 번역을 최우선으로 여기는 공인 번역 서비스 패키지를 소개해 드리겠습니다.
