수행통역/ VIP의전통역이란? 통역사를 찾을 때 알아둬야 할 모든 것

수행통역은 국제 협상에 빠질 수 없는 요소로 여겨집니다. 다른 통역의 형식에 비해 수행 통역은 통역사에게 특별한 요구 사항이 있습니다. 이 통역 형식에 대해 더 알아보고 적합한 수행 통역사를 찾는 과정이 간단해지기 위하여 이번 글을 통해 참고해 주시기 바랍니다.

수행통역/ VIP의전통역이란?

수행통역은 통역사가 항상 고객 옆에 있는 자리를 지켜야 합니다. 이는 고객의 정보를 주고받는 의사소통 과정이 가장 효과적으로 진행될 수 있도록 하는 언어 통역의 일종입니다. 이는 대면 회의, 전시회 방문, 행사 또는 면접에서 적용됩니다.

수행통역은 대면 통역과 흔히 헷갈릴 정도로 비슷한 개념입니다.통역사가 행사장에서 참석하여 직접적으로 통역해야 하는 공통 특징이 있습니다.

그러나, 대면 통역에서는 통역사가 행사장에서 동시로 여러 사람들간의 의사소통이나 발표문을 통역하는 의무가 있습니다. 반면에, 수행 통역하는 통역사는 고객이 정보를 파악하고 순조롭게 교환할 수 있도록 연사과 다니는 것에 초점을 둘 것입니다.

때때로는 수행 통역사가 2-3명이나 같은 대화를 참여하는 경우를 접할 수 있는데 이럴 때에 2-3명을 위해 동시에 통역해야 하는 의무가 있습니다. 한편에, 수행 통역에는 통역사가 언제든지 고객과 동반하도록 보장해야 하고 고객의 의사소통 과정에 순조로운 정보 교환을 지원해 주는 역할뿐만 아니라 행사 진행하는 장소에서 문화 적응 및 소통에 도움을 제공해 드리는 자리입니다.

수행 통역 시 통역사는 어떤 요구를 충족시켜야 할까?

통역 영역에 종사하는 통역사가 되려면 상당히 많은 자격 조건을 충족시켜야 합니다. 자세하면 수행 통역에는, 통역사가 다음과 같은 요구 사항을 필요로 요구합니다.

● 언어 능력: 수행 통역뿐만 아니라 어떤 통역이나 번역 형식이든 언어 능력은 빠질 수 없는 요소입니다.
● 순발력: 통역사가 유연한 순발력을 가져야 발생할 문제를 깔끔하게 해결할 뿐만 아니라 의사소통의 효과를 높일 수 있습니다. 예를 들면 상대방의 감정 및 태도를 관찰하고 판단함으로써 이에 맞춰서 언어 표현과 말투의 색채를 조정하는 것과 같습니다.
● 다양한 문화 정통: 고객과 항상 곁에 있는 특징으로 특히 출장에서는 수행 통역사가 다양한 문화에 대한 지식을 가져야 도착할 장소에서 거주하는 시간 동안 고객에게 많은 도움을 지원할 수 있게 됩니다.
● 고도의 이동 빈도: 일반적으로 수행 통역은 출장에서 적용되기 때문에 고도의 이동 빈도가 필요로 요구되어 통역사가 건강 상태 및 근무 시간을 보장해야 합니다.

통역 회사 찾기 이전 알아둬야 할 것

수행통역이 통역사에게 여러 가지 요소를 요구하는 통역의 형식으로 알려지고 수행 통역을 찾아 협력하는 과정에 많은 요소를 살펴보셔야 합니다. 전문 통역사를 효과적으로 찾기 위하여 다음과 같은 요소를 고려하시면 좋습니다.

● 통역할 언어쌍: 적합한 통역사를 찾기 쉬워지기 위하여 통역할 언어쌍을 확실할 필요가 있습니다. 예를 들어, 각 업체에 따라 특수화된 언어 서비스에 대한 장점을 가질 수 있기에 고객의 수요에 맞춰서 특정한 업체와 협력하는 것이 더 높은 효과를 가져올 수 있습니다.
● 통역 일정: 통역사는 출장하는 시간 내내 고객과 다니기 때문에 서비스 제공하는 업체에게 정확하고 충분한 일정을 진작 파악하고 알려주시면 좋습니다. 이를 통해 통역 업체는 원하지 않게 발생할 문제를 미리 방지하고 행사의 시간 및 장소 관련 오류를 없애도록 순조로운 스케줄을 잡습니다.
● 행사의 특징 및 규모: 통역사 측에서 가장 철저히 준비할 수 있기 위하여 행사의 특징 및 규모에 대해 통역사와 미리 교환하시면 좋습니다. 이런 정보를 염두한 다움에 통역사는 의류, 근무 태도 및 대규모 행사 참여 이전 멘탈 준비까지 수많은 요소를 철저히 미리 준비할 수 있게 됩ㄴ다.
● 통역 내용: 흔히 각 통역사가 일정한 분야에 대한 전문 지식을 갖기 때문에 미팅의 진행 내용을 확인하여 적절한 전문 분야에 전공하는 통역사를 찾으실 수 있습니다.
● 참고 문헌: 통역 과정을 효과적으로 진행하려면 통역할 행사와 관련된 내용 및 참고 문헌를 사전 연구할 시간을 갖춰야 합니다. 따라서 통역사에게 필요한 참고 문헌을 제공하는 것은 협력의 성공을 거두는 데 도움이 됩니다.
● 기타 요구 사항: 출장에서는 고객이 근무뿐만 아니라 식사와 휴식과 같은 일상생활 활동 관련 지원이 필요하셔서 추가 요구를 먼저 명확하게 제시할 필요가 있습니다.

수행 통역 서비스 비용

다른 통역의 형식과 마찬가지로, 수행 통역 서비스 비용은 다음과 같은 요소로부터 영향을 받을 것입니다.

● 통역 시간 (시간/섹션/일간): 이는 어떤 통역의 형식이든 비용에 가장 많은 영향을 끼칠 것입니다. 통역 시간이 많을 수록 비용이 물론 이에 따라 많아집니다.
● 통역 일정의 복잡도: 이는 서비스 비용에 영향을 미치는 요소 중 하나입니다. 왜냐하면 수행 통역에서 다양한 장소로 고객과 함께 이동하는 것이 필요로 요구합니다.
● 통역 내용: 높은 난이도가 있는 내용을 통역할 때 통역사가 전문 분야의 지식을 깊게 이해하는 것이 필요로 요구됩니다. 따라서 서비스 비용을 더욱 많이 지불하게 됩니다.
● 언어쌍: 드문 언어쌍은 담당할 통역사를 힘들게 찾을 수 있는 만큼 보편 언어쌍보다 더 많은 비용을 들어야 합니다.
● 긴급성: 긴급한 통역의 경우에는, 통역사가 준비 시간이 많지 않아서 서비스 비용에 영향을 미칠 수 있습니다.

전문 수행 통역 서비스

통역은 의사소통의 성공에 한몫이 있고 협력의 발전의 전제가 되는 데 중대한 역할을 합니다. 협력하기 전에 통역할 시장에 대해 알아보고 연구하는 것은 진행할 작업의 성공 확률에 긍정적인 영향을 끼칠 수 있습니다.

뿐만 아니라, 수행 통역사는 행사 내내 항상 귀하와 동반하기 때문에 귀하의 명서와 신용을 어느 정도 반영할 수도 있습니다. 가령 통역사가 실수를 한다면 귀하의 신뢰 및 전문성에 영향을 줄 수 있습니다. 그렇기 때문에 수행 통역 서비스를 찾는 것의 중요성을 인정할 수밖에 없습니다.