Client: Dreamplex

Dreamplex is the pioneer of coworking space that provides office solutions to small and medium enterprises through multiple locations in Vietnam.

Industry: Real Estate
Service: Website translation
Language pairs: English to Vietnamese

Real Estate Construction Translation Case Study Banner - Thao & Co.


Real Estate Construction Translation Challenges - Thao & Co.

High-quality standards

At the time of translation, Dreamplex was undergoing a major website revamp and wanted the translation to be of high-quality with polished wording.

Tight deadlines

The translation needed to be finished as soon as possible to be ready for the launch of Dreamplex’ new locations.

Various features unique to Dreamplex locations

Dreamplex was one of the first co-working spaces in Vietnam and differed from most of the standard office buildings. The company brings many unique offerings for tenants, e.g. telephone booths, self-service snack stations with an honesty policy, etc. It’s important for the translation team to understand these features in order to localize the website content properly.


Real Estate Construction Translation Solutions - Thao & Co.

Staffing the project with linguists experienced in real estate content

We recruited two experienced linguists who had previously translated AirBnB website content to work on this project. Possessing great writing skills, the team was able to ace the slogan and tagline transcreation flawlessly, delivering fully localized website content with the original creative flair intact.

Simultaneous translation and proofreading process

Understanding the urgency of the project, our translator and proofreader collaborated closely on the translation platform smartCAT. All the translation and proofreading were performed simultaneously and synchronized in real time. Thanks to this approach, we finished the project within two weeks.

Our ChatBoxⒸ and Site visit

Before the translation started, we made trips to Dreamplex’ co-working space in order to get a feel for the unique features mentioned in the website content as well as “vibe” with the place and the people working there to form the localization style for the project. Thanks to our ChatBox, a communication tool we developed to facilitate colloboration on all projects, our client and our linguists could communicate word choices and style preferences conveniently from their own Dashboard.


Scope of work

40,000 words to translate and proofread from English to Vietnamese

Real Estate Construction Translation Case Study Result - Thao & Co.
Our Industries
We can translate medical training materials, medical bulletins, drug data sheets, medical device spec sheets, marketing, as well as clinical, regulatory, and technical documents.
Advertising + Marketing
Localize your message and branding with translations by linguists who understand marcom and the cultural distinctions of your target audience.
Banking + Finance
Tap into new markets for your financial services. We translate websites, documents, forms, contracts, and promotions to optimize the customer experience.
Get fast, accurate, legal translation services. We translate legal documents, contracts, depositions, court communications and more.
Real Estate + Construction
We have translators who specialize in architecture, construction, real estate, and civil engineering ready to make your communications effective.
Retail + E-commerce
If you plan to sell to global markets, you’ll want to translate product descriptions, catalogs, user manuals, labels, and signage.
Travel + Tourism
International travel is booming. We translate and localize tourism content for hotels, restaurants, travel guides and countries to help them gain visibility to foreign customers.
We adeptly translate scripts, subtitles, promotional materials, and licensing agreements, bringing your creative vision to life for audiences around the world.
Automotive + Aerospace
We excel at translating technical manuals, engineering specifications, regulatory documents, and marketing materials, ensuring your message soars to new heights.
Our services cover a wide range of content, from production manuals and quality control procedures to supply chain documentation, empowering your operations to thrive on a global scale.
We specialize in translating game scripts, user interfaces, in-game content, and promotional materials, helping you captivate a worldwide audience with immersive experiences.
We transform educational content, including textbooks, e-learning materials, academic papers, and course materials, making learning accessible to students from diverse backgrounds.
We adeptly translate your apps, software, websites, and other digital products, ensuring your tech innovations are understood worldwide.
Ready to take the next step? Tell us about your project.

Get a quote