Notarized translation of marriage certificates: Exploring the latest requirements

Table of Contents

A marriage certificate is a crucial legal document that must be obtained before a marriage can be finalized. In cases where a marriage involves foreign elements, obtaining a notarized translation of the marriage certificate for use in the host country or abroad may be a mandatory procedure. The following article will analyze the latest requirements for the notarized translation of marriage certificates.

What is a notarized translation of marriage certificates?

A marriage certificate is an official document issued by a government agency to confirm the marriage between a man and a woman. It serves as proof of the legal union and outlines the marital and familial relationship between both parties. A notarized translation of a marriage certificate involves the process of translating the certificate into the required language and then obtaining a notarization from a competent government agency.

Contents that need to be translated in a marriage certificate are:

  1. ● Personal information of both parties
  2. ● Date of marriage registration
  3. ● Signature or thumb impression of both parties
  4. ● Confirmation of the civil status agency

When is a notarized translation of marriage certificate needed?

With various means at their disposal, people nowadays enjoy more easy access to the world, leading to a rise in marriages that transcend distance and geographical boundaries. The marriage rate between Vietnamese citizens and foreigners has increased substantially in recent years. Due to the increasing number of transnational couples seeking marriage registration, there has been a high demand for notarized translation services for marriage certificates.

Notarized translations are particularly essential in cases of marriages involving foreign elements, as they are required for various procedures such as visa applications, sponsorship, and immigration processes in the country of the spouse.

Marriage Certificate Translation Example - Thao & Co.
Russian to English Marriage Certificate Translation Sample

Translation and notarization process for marriage certificates

At Thao & Co., we understand the legal importance of a notarized translation of marriage certificates. As such, we make use of a rigorous 6-step process when handling translation projects, ensuring accurate, fast, and affordable translations:

  1. 1. Receiving project information
  2. 2. Making payment
  3. 3. Translating
  4. 4. Certifying the translation
  5. 5. Notarizing the translation
  6. 6. Delivery
Notarized Translation Process - Thao & Co.
Notarized Translation Process at Thao & Co.

Delivery time for a notarized translation of marriage certificates takes an average of 2-3 days. In urgent cases, you can notify the translation agency and pay an additional affordable fee depending on your request.

Marriage certificates may sometimes require legalization or consular authentication in certain situations due to their significant legal value and foreign elements. The government agencies with the authority to legalize documents include the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam and Vietnamese diplomatic missions abroad. In this case, the marriage certificate needs to be translated into English and Vietnamese or any other required language.

Latest requirements for notarized translation of marriage certificates

For marriage certificates issued by foreign agencies

Before a foreign-issued marriage certificate can be used in Vietnam, it needs to be translated into Vietnamese and then notarized.

Notary Translation Statement of English Translation Example - Thao & Co.
Notarized Translation Sample

Some cases may also require that either the translated document be submitted together with the original certificate or a copy that has been legalized by the Ministry of Foreign Affairs.

The translation must be accurate and use the appropriate tone and legal terminology.

The translation will be carried out by a qualified translator in accordance with legal requirements.

For marriage certificates issued by the Vietnamese government

If a marriage certificate issued in Vietnam is required for use in another country, it must undergo consular legalization at the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam. Additionally, the certificate must be translated into the required language and notarized.

In some cases, it may be necessary to submit either the translated version of the marriage certificate alongside the original, or a notarized copy of the certificate obtained from the Ministry of Foreign Affairs.

The translation must be accurate and use the appropriate tone and legal terminology.

What is the translation rate of a notarized translation of marriage certificates?

Typically, there are standard translation forms available for marriage certificates that can serve as reference points. Therefore, the translation rate for a notarized translation of marriage certificates is typically influenced by the language pairs involved and the urgency of the project. Furthermore, the cost of notarization is another significant factor that affects the overall translation fee. Nonetheless, the exact price will vary depending on the agency that provides the notary stamp.

Providing transparent pricing and working process is essential to ensuring customer satisfaction. With this in mind, Thao & Co. not only places significant emphasis on translation quality but also strives to keep our clients informed of every service provided and ensure on-time delivery of translations.

Kindly provide us with the necessary details, including the language pairs required for the translation of your marriage certificate and the desired completion date, by filling out the form on our Get a Quote page. Our team will get in touch with you for a consultation!

Translation Services - Thao & Co.

Where to get a notarized translation for marriage certificates?

As the notarized translation of your marriage certificate carries legal weight, it is crucial that all the information in the translation is accurate and correct. During the immigration or adoption process, you will often be requested to submit a copy of your marriage certificate. Translations at low costs often come with errors or imperfections that can lead to inaccurate rendering of key information such as date of birth, place of residence, and so on. These inaccuracies can pose significant problems in the future.

Thao & Co. assures accurate and affordable translation services through our meticulous and transparent working process. Our team of expert translators and editors is dedicated to providing swift and precise translations with their vast experience and knowledge.

Contact us through our Hotline (+84) 846 766 788 or leave your information on our Get a Quote page to receive a free consultation on the translation rate and process today!

Source: Thao & Company
Professional Translation and Localization Services in Vietnam
Where Precision Meets Quality Standards
Get in touch
Let us know how we can help!
Our industries
We provide accurate translations of items such as clinical instructions, medical records, articles, product labels and questionnaires.
Advertising + Marketing
Get your message across in any language when we translate your informational materials, instructions and simple promotional content.
Banking + Finance
As you tap new markets, we can translate sales materials, emails, job applications, CVs, legal documents, and entire banking/trading platforms and apps.
Get fast, precise translation of legal documents, contracts, memos, emails and other forms of communication.
Real Estate + Construction
Our translators have sufficient familiarity with architecture, construction, real estate and civil engineering to help translate relevant documents.
Retail + E-commerce
If you’re selling to global markets, let us translate your sales materials, company announcements and meeting minutes for your international partners.
Travel + Tourism
We can provide general translation of content for internal communications and customer-facing text for hotels, restaurants, travel guides and more.
Relying on our experience translating films, plays and commercials, we give careful attention to word selection and meaning in every project.
Automotive + Aerospace
Look to our specialized linguists to translate and localize user guides, CAD drawings, repair manuals and business contracts.
Get precise translation of technical terminology whether for instructions, safety, quality control or regulatory compliance.
Explore new markets for your games once we translate the rules, instructions, storyline, dialog, graphics and technical details.
Empower global education with our translation and localization services. Available for academic transcripts, diplomas, degrees, certificates, websites, apps, and more.
Our expert localization services are here to get your tech materials, websites, apps, software and other digital products into new markets.
Ready to take the next step? Tell us about your project.

Get a quote