What is Summary Translation? Definition and Examples

Have you ever heard of the term “summary translation“? Explore this concept with Thao & Co. to learn how you can understand a text more deeply and effectively convey its main ideas.

What is summary translation?

Summary translation is a condensed form of translation. Instead of translating every detail, it focuses on delivering the key ideas.

The result is a simplified yet accurate version of the original content. This type of translation prioritizes rephrasing and restructuring sections of text, which requires the translator to think creatively.

Summary translation elevates translators to linguists as they strive to convey the message more concisely while preserving important information.

Checkout: What is Translation? Job Outlook and Salary

Why use summary translation?

Summary translation can be useful for long texts with extensive information. Notable strengths of summary translation include:

1. • Simplifying information: For materials that span hundreds or even thousands of pages, summary translation is extremely helpful.
2. • Saving time: This translation method is perfect when there’s not enough time for a detailed translation but you still need all the essential information.
3. • Boosting clarity and engagement: By condensing the text, summary translation creates shorter, more captivating, and easier-to-read content.

Furthermore, summary translation is also helpful in:

1. • Education: Summary translation helps students quickly grasp key content, especially when dealing with lengthy materials.
2. • Workplace tasks: From drafting reports to summarizing meeting minutes, this translation method allows professionals to process information more efficiently.

Learn more: What is Faithful Translation?

Common mistakes in summary translation

Due to the nature of summary translation, translators may overlook lexical or grammatical errors. This can cause summary translations to be prone to errors.

Here are some typical translation errors that translators might encounter with this approach:

1. ● Omitting important information: A strong focus on brevity might lead to leaving out critical details.
2. ● Ambiguous or rambling translation: If the source text is long and complex, the translator may struggle to identify the main ideas, resulting  in vague translations.
3. ● Lack of focus on key points: Without fully understanding the main message, the translator might include too much unnecessary information, making the translation overly lengthy.

While summary translation eliminates irrelevant details to focus on the essentials, it requires careful execution to avoid these pitfalls.

Is literal translation an error? Find out now!

4 Tips for better summary translation

1. • Organize ideas logically: Arrange information in a clear sequence, moving logically from cause to effect.
2. • Use precise language: Choose accurate, specialized terminology to ensure professionalism.
3. • Avoid repetition: Express ideas in varied ways to keep the text engaging.
4. • Ensure cohesion: Use cohesive devices such as “furthermore” and “in contrast” to maintain the flow of ideas.

Summary translation example

In international legal cases, translating every document in a case file is often unnecessary and time-intensive. Instead, clients typically require only specific information to be extracted.

Here’s an example to show how this method could condense information to convey the message more effectively:

Original text: “The company announced yesterday that it will be laying off 200 employees due to the economic downturn.”

1. ● Full translation: “Công ty đã thông báo hôm qua rằng họ sẽ sa thải 200 nhân viên do suy thoái kinh tế.”
2. ● Summary translation: “Công ty sa thải 200 nhân viên vì kinh tế khó khăn.”

Both versions conveyed the same meaning, but the summary translation is shorter and more direct. In many cases, this method helps save time and costs while achieving the desired outcome.

Key Takeaways

Summary translation is a method that focuses on capturing the main ideas by condensing the original content. It’s a widely used approach in various fields due to its practicality and efficiency.

We hope this article has helped answer your question, “What is summary translation?” If you’re in need of professional translation services, Thao & Co. is here for you.

We’ll help you choose the translation approach that best suits your needs. At Thao & Co., we offer:

1. 👥 Experienced translators: Skilled linguists with extensive experience in document translation.
2. 💰 Transparent pricing: Clear, upfront costs with no hidden fees.
3. 🌐 Language variety: Support for over 50 languages, from common to rare.
4. 👍 Top-notch quality: Precise translations that stay true to the original.
5. 🔒 Privacy: Complete confidentiality for all client information
6. ⏳ Fast turnaround time: Timely delivery without compromising quality

Working with Thao & Co., you can rest assured that the final translations are always of the highest standards.

Need translation services? Fill out our Get a Quote form!
We’ll get back to you ASAP!