DỰ ÁN HOLLYWOOD

Thời hạn bàn giao gấp

Phần lớn các tập phim, phụ đề và nội dung cần dịch có thời hạn hoàn thành hợp lý, nhưng cũng có một vài bộ phim và chương trình TV cần thực hiện gấp trong thời gian ngắn. Do đó, khối lượng công việc tăng lên đáng kể.

Chuyên gia ngôn ngữ cần có kinh nghiệm dịch thuật phù hợp văn hóa và có khả năng thích ứng với nhiều thể loại nội dung để đảm bảo chất lượng bản dịch và xử lý chủ đề đa dạng.

Thể loại nội dung và phụ đề cần dịch thuật rất đa dạng, từ giải trí đến giáo dục và cả tin tức. Vậy nên, chuyên gia ngôn ngữ cần có kinh nghiệm dày dặn và chuyên môn cao trong việc chuyển ngữ các lĩnh vực nhất định.

Nhiều cụm từ và tiếng lóng trong các tập phim khá khó hiểu

Nhiều phim và chương trình TV có các cụm từ hoặc tiếng lóng của người Mỹ khá xa lạ đối với những ai không phải là người bản ngữ.

Tuyển dụng nhiều chuyên gia ngôn ngữ vững chuyên môn và giàu kinh nghiệm, cung cấp hướng dẫn ban đầu tỉ mỉ

Nhằm đảm bảo tiến độ bàn giao và đáp ứng thời hạn yêu cầu từ phía khách hàng, đặc biệt đối với các tập phim cần thực hiện gấp hoặc trong mùa cao điểm, chúng tôi tuyển dụng và chú trọng công tác hướng dẫn ban đầu cho nhiều chuyên gia ngôn ngữ đủ năng lực chuyên môn cho từng cặp ngôn ngữ.

Xây dựng hướng dẫn dịch thuật và phụ đề cho dự án

Bản dịch chuẩn chất lượng ra đời từ chuyên gia ngôn ngữ vững chuyên môn và giàu kinh nghiệm. Nhằm hỗ trợ chuyên gia ngôn ngữ phát huy hết năng lực dịch thuật, chúng tôi đưa ra hướng dẫn dịch thuật và phụ đề cho dự án. Hướng dẫn dịch thuật giúp chuyên gia ngôn ngữ hiểu rõ về dự án, thể loại nội dung, và chỉ dẫn cụ thể, tất cả nhằm đảm bảo bản dịch nhất quán và đạt chuẩn.

Sử dụng ChatBoxⒸ

Giao tiếp chính là nhịp cầu đảm bảo quá trình dịch thuật phù hợp văn hóa diễn ra liền mạch. Với tâm niệm đó, chúng tôi phát triển ChatBoxⒸ độc quyền, là tính năng hữu ích hỗ trợ khách hàng trao đổi trực tiếp với đội ngũ dịch giả. Thông qua ChatBoxⒸ, chuyên gia ngôn ngữ của chúng tôi có thể nhờ khách hàng giải thích thêm nếu có nội dung mơ hồ, khó hiểu; đồng thời khách hàng cũng có thể đưa ra các yêu cầu dịch thuật khác. Cả chuyên gia ngôn ngữ và khách hàng đều dễ dàng sử dụng tính năng ChatBoxⒸ trên Dashboard.