Dịch Tài liệu Kỹ thuật

Dịch vụ Nghiên cứu Thuật ngữ Chuyên ngành© của chúng tôi được tạo ra để giúp nâng cao độ chính xác trong quá trình dịch thuật. Khi được yêu cầu, chúng tôi sẽ cộng tác với các công ty nghiên cứu thị trường tại địa phương để thực hiện hai buổi Phỏng vấn Chuyên gia. Từ đó, chúng tôi sẽ lập các bảng từ vựng chuyên ngành và hướng dẫn dịch thuật. Đội ngũ thực hiện dự án cũng sẽ quan sát những buổi phỏng vấn này trước khi tiến hành dịch thuật. Ngoài ra, nếu quý vị có như cầu, chúng tôi cũng hỗ trợ dịch vụ chép lời và phiên dịch chuyên nghiệp.

Quý vị cần đảm bảo rằng đơn vị dịch tài liệu kỹ thuật có sự am hiểu sâu sắc về lĩnh vực của quý vị, có quy trình kiểm soát chất lượng chặt chẽ, có khả năng kết nối với các chuyên gia khi cần thiết và có giá cả minh bạch.

Tiêu chí đánh giá một bản dịch hướng dẫn kỹ thuật là độ chính xác, tính nhất quán, mức độ hiệu quả trong việc bản địa hóa và khả năng chuyển ngữ chính xác các thông số kỹ thuật. Các bản dịch chất lượng cao cần có sự thống nhất trong việc sử dụng từ ngữ chuyên ngành, chính xác trong việc quy đổi các đơn vị và thông số, và đặc biệt là truyền đạt đúng những nội dung kỹ thuật phức tạp.

Thuật ngữ chuyên ngành là một trong các chủ đề khó trong lĩnh vực dịch thuật. Để có thể chuyển ngữ chính xác các thuật ngữ phức tạp, các biên dịch viên phải trang bị cho mình đầy đủ kiến thức liên quan đến chuyên ngành kỹ thuật. Điểm mấu chốt khác cần để tâm là sự thống nhất trong cách dùng từ trong quá trình dịch. Không phải lúc nào bộ thuật ngữ chuyên ngành của 2 ngôn ngữ cũng hoàn toàn giống nhau. Khi gặp các thuật ngữ đặc biệt không có từ tương ứng trong ngôn ngữ đích, các biên dịch viên sẽ phải linh hoạt tìm giải pháp thay thế mà không làm giảm đi chất lượng bản dịch.

Dịch vụ dịch tài liệu kỹ thuật có thể được ứng dụng cho đa dạng các thể loại văn bản như các nghiên cứu khoa học, tài liệu y khoa, hướng dẫn kỹ thuật, bằng sáng chế và những sản phẩm chuyên ngành CNTT như phần mềm, v.v. Mỗi bài dịch tài liệu kỹ thuật đòi hỏi biên dịch viên phải có đầy đủ kiến thức về chuyên ngành của văn bản dịch để có thể đảm bảo độ chính xác khi dịch.

Những yếu tố quan trọng khi dịch các thiết bị y tế bao gồm sự chuẩn xác trong việc dùng từ, chặt chẽ trong quy trình kiểm soát chất lượng và đặc biệt là kiến thức sâu rộng về chuyên ngành y khoa. Những quy tắc các đơn vị dịch thuật nhất định phải tuân thủ khi đảm nhận dịch thiết bị y tế là: chỉ lựa chọn các dịch giả có nền tảng kiến thức vững chắc về lĩnh vực y khoa, thường xuyên tham khảo chuyên môn của các chuyên gia trong ngành để đảm bảo độ chính xác của bản dịch và kết nối chặt chẽ với khách hàng nhằm nắm rõ thông số của thiết bị cũng như mục đích sử dụng. Bản địa hóa bao bì, nhãn dán và hướng dẫn sử dụng sao cho phù hợp với văn hóa địa phương cũng là những yếu tố then chốt khác quý vị cần để tâm.

Khi lựa chọn dịch vụ dịch thuật bằng sáng chế, quý vị chỉ nên xem xét những đội ngũ dịch giả có chuyên môn trong lĩnh vực của quý vị. Cần ưu tiên những đơn vị dịch thuật khắt khe trong khâu tuyển lựa dịch giả để chọn được những biên dịch viên là người địa phương và am hiểu thuật ngữ bằng sáng chế cũng như những thủ tục pháp lý liên quan đến vấn đề này tại đất nước sử dụng bản dịch bằng sáng chế. Thêm vào đó, quý vị cần đảm bảo rằng đơn vị được chọn có quy trình kiểm soát chất lượng hiệu quả để đảm bảo sự chính xác và tính thống nhất của bản dịch.

Một bản dịch bằng sáng chế hóa học chất lượng cao đòi hỏi dịch giả phải có chuyên môn kỹ thuật, đảm bảo được sự chuẩn xác khi dịch và nhất quán trong việc sử dụng thuật ngữ chuyên ngành hóa học. Điều quan trọng là bản dịch phải truyền tải chính xác các cấu trúc hóa học phức tạp, công thức, phương pháp tổng hợp và thông số trong bằng sáng chế gốc.

Việc dịch thuật bằng sáng chế trong lĩnh vực điện tử, CNTT và các ngành kỹ thuật khác có những thách thức riêng. Các thuật ngữ phức tạp và đặc thù của từng ngành cần được dịch chính xác mà không làm mất đi sự nhất quán giữa các văn bản. Việc truyền đạt chính xác các nội dung, thông số và quy trình kỹ thuật phức tạp đòi hỏi người dịch phải am hiểu tường tận chủ đề bằng sáng chế.

Đối với những bản dịch kỹ thuật có độ phức tạp cao, chúng tôi cung cấp dịch vụ Chuyên gia Thẩm định©. Khi được yêu cầu, chúng tôi sẽ chỉ định một chuyên gia làm biên tập viên để thẩm định bản dịch, đảm bảo rằng các thuật ngữ tuân thủ quy định trong ngành, ngữ nghĩa của văn bản rõ ràng và đạt tiêu chuẩn chuyên nghiệp công ty đề ra.