Dịch vụ Phiên dịch

Thao & Co. chuyên cung cấp dịch vụ phiên dịch cho các ngôn ngữ và phương ngữ khác nhau. Đội ngũ phiên dịch dày dặn kinh nghiệm của chúng tôi am hiểu nhiều ngôn ngữ, kể cả những ngôn ngữ mang nhiều thách thức như dịch thuật tiếng Nga, đảm bảo giao tiếp hiệu quả ở bất kỳ bối cảnh nào. Dù là phiên dịch gián tiếp cho các buổi họp doanh nghiệp, hội nghị, hội chợ triển lãm thương mại, hay những tình huống khác, chúng tôi tự tin hỗ trợ doanh nghiệp vượt qua rào cản bất đồng ngữ với đội ngũ phiên dịch viên am hiểu kiến thức chuyên môn. Nếu quý vị có yêu cầu cụ thể về ngôn ngữ (chẳng hạn như quý vị cần phiên dịch tiếng Hàn, phiên dịch tiếng Việt, phiên dịch viên tiếng Anh, phiên dịch Anh-Việt, phiên dịch viên tiếng Nhật, phiên dịch Việt-Trung, v.v.) hoặc có bất kỳ thắc mắc nào, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ. Đối tác ngôn ngữ uy tín sẽ góp phần không nhỏ trong việc thúc đẩy thành công của doanh nghiệp nước ngoài hoạt động tại Việt Nam.

Biên dịch và phiên dịch là hai loại hình dịch vụ ngôn ngữ khác nhau. Biên dịch là quá trình chuyển ngữ văn bản từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích mà vẫn giữ nguyên độ chính xác và sự tự nhiên của văn bản. Biên dịch thường được áp dụng đối với các loại giấy tờ, website, và tài liệu in ấn. Mặt khác, phiên dịch hay thông dịch chính là quá trình chuyển ngữ các cuộc hội thoại trong thời gian thực. Loại hình dịch thuật này phù hợp với những buổi trao đổi, cuộc họp và sự kiện. Các phiên dịch viên sẽ phải tiến hành truyền tải thông điệp ngay tại thời điểm diễn giả phát biểu. Ngược lại, biên dịch viên có thêm thời gian để xem xét và điều chỉnh bản dịch. Cả hai dịch vụ đều đòi hỏi chuyên môn ngôn ngữ cao, tuy nhiên đối với từng loại dịch vụ khác nhau, bối cảnh và kỹ năng cần thiết cũng sẽ khác nhau.

Phiên dịch viên trực tiếp, chẳng hạn như phiên dịch tháp tùng, dịch thầm cho đàm phán, dịch liaison interpreting, phiên dịch sự kiện quốc tế, và các loại hình phiên dịch khác, đóng vai trò quan trọng trong môi trường giao tiếp đa ngôn ngữ.Sự hỗ trợ của phiên dịch viên giúp quá trình giao tiếp diễn ra suôn sẻ và liền mạch theo thời gian thực. Trong các cuộc họp doanh nghiệp, hội nghị hoặc buổi thăm khám y tế, phiên dịch viên chính là cầu nối thu hẹp khoảng cách ngôn ngữ, giúp đôi bên dễ dàng thấu hiểu lẫn nhau. Phiên dịch viên cũng cần cân nhắc các yếu tố văn hóa nhằm tránh những hiểu lầm không đáng có. Phiên dịch viên trực tiếp có khả năng linh hoạt điều chỉnh sắc thái ngôn ngữ trong từng bối cảnh, giúp quá trình giao tiếp diễn ra nhanh chóng và hiệu quả. Nhìn chung, trong trao đổi liên văn hóa, phiên dịch viên là cầu nối quan trọng, đảm bảo giao tiếp liền mạch.

Phiên dịch từ xa ứng dụng phần mềm công nghệ nhằm hỗ trợ quá trình chuyển ngữ theo thời gian thực. Thông thường phiên dịch viên sẽ kết nối video hoặc thực hiện cuộc gọi để tiến hành phiên dịch qua điện thoại từ một địa điểm khác. Một số công nghệ được sử dụng phổ biến bao gồm điện thoại, nền tảng họp video (chẳng hạn như Zoom, Skype, Google Meet, v.v.) và một số phần mềm phiên dịch chuyên dụng khác. Khách hàng và phiên dịch viên sẽ được kết nối thông qua một kênh online an toàn và phiên dịch viên sẽ hỗ trợ chuyển ngữ ngay lập tức, tương tự như phiên dịch trực tiếp. Sự linh hoạt của phiên dịch từ xa chính là lựa chọn lý tưởng, phục vụ cho nhiều mục đích khác nhau như buổi họp doanh nghiệp, sự kiện online và tư vấn chăm sóc sức khỏe.

Một số trường hợp sau đây sẽ cần đến dịch vụ phiên dịch đuổi như thủ tục tố tụng pháp lý, thăm khám y tế và đàm phán kinh doanh. Trong bối cảnh pháp lý, phiên dịch viên hỗ trợ quá trình lấy lời khai của nhân chứng và trình bày tại phiên tòa, đảm bảo truyền tải chính xác mọi thông tin. Trong trường hợp thăm khám y tế, phiên dịch viên sẽ giúp bệnh nhân hiểu rõ về các chẩn đoán của bác sĩ và những lựa chọn trong quá trình điều trị. Dịch đuổi cũng đóng vai trò chủ chốt trong các cuộc họp và đàm phán kinh doanh. Nhờ sự hỗ trợ của dịch đuổi trong môi trường đa ngôn ngữ, tất cả người tham dự dễ dàng tham gia giao tiếp, từ đó đảm bảo truyền đạt chính xác tất cả thông tin quan trọng. Tùy vào nhu cầu của sự kiện, quý vị có thể lựa chọn giữa dịch đuổi và dịch song song.

Để quá trình phiên dịch cabin diễn ra thuận lợi, phiên dịch viên cần đến các trang thiết bị chuyên dụng và một đội ngũ hậu cần chuyên nghiệp. Phiên dịch viên sẽ làm việc trong buồng cách âm, nghe diễn giả nói thông qua tai nghe và phiên dịch qua micro. Bản dịch sẽ được truyền đến khán thính giả thông qua tai nghe. Nhờ đó, phiên dịch viên có thể đồng thời chuyển ngữ theo thời gian thực, đảm bảo sự kiện diễn ra thuận lợi. Điều phối thiết bị, phiên dịch viên, và cung cấp các kênh truyền thông bảo mật là công việc cực kỳ quan trọng. Đối với những sự kiện quy mô lớn, buồng cách âm nơi phiên dịch viên làm việc sẽ được giám sát bởi một bộ phận điều khiển trung tâm. Nhờ việc sắp đặt quy trình và thiết bị hiệu quả, quá trình giao tiếp diễn ra liền mạch xuyên suốt các ngôn ngữ. Đây là lý do vì sao phiên dịch cabin là lựa chọn tối ưu cho các hội nghị, hội thảo và sự kiện quốc tế. Quý vị cần tìm phiên dịch cabin tiếng Anh, phiên dịch cabin tiếng Trung, phiên dịch cabin tiếng Nhật, phiên dịch cabin tiếng Hàn hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác? Vui lòng để lại thông tin, Thao & Co. sẽ liên hệ báo giá miễn phí ngay.

Đội ngũ phiên dịch y khoa phải trải qua quá trình đào tạo nghiêm ngặt và sở hữu một số bằng cấp chuyên môn nhất định. Mỗi phiên dịch viên đều phải có trình độ chuyên môn cao về cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, cũng như nắm vững các kiến thức chuyên sâu về thuật ngữ y khoa. Đa số phiên dịch viên y khoa quốc tế sở hữu chứng chỉ hành nghề cấp bởi các tổ chức uy tín như Hội đồng Chứng nhận Quốc gia về Phiên dịch Y khoa (NBCMI) hoặc Ủy ban Chứng nhận Phiên dịch Y khoa (CCHI). Các phiên dịch viên cũng trải qua quá trình đào tạo về đạo đức nghề y, vấn đề bảo mật, khác biệt văn hóa và các quy trình y khoa phức tạp. Ngoài ra, phiên dịch viên phải luôn không ngừng nâng cao tay nghề để bắt kịp những tiến bộ y khoa mới. Nhờ đó mà phiên dịch viên y khoa có thể chuyển ngữ chính xác và hỗ trợ giao tiếp hiệu quả trong môi trường y tế.

Đội ngũ phiên dịch viên tại Thao & Co. đảm bảo phiên dịch thảo luận nhóm tập trung chính xác, phản ánh khách quan ý kiến của người tham gia dựa trên một số quy định như sau. Mỗi phiên dịch viên đều phải tuân thủ quy tắc đạo đức nghề nghiệp, bao gồm tính công bằng và trung lập. Phiên dịch viên không được phép thêm hoặc bớt bất kỳ thông tin nào nhằm đảm bảo truyền đạt chính xác ý kiến của người tham gia. Không được nêu thêm ý kiến hoặc bày tỏ quan điểm bản thân về mọi lời nói của người tham gia. Ngoài ra, phiên dịch viên có thể yêu cầu người điều phối giải thích những vấn đề khó hiểu khi cần thiết để có thể hiểu tường tận thông tin cần phiên dịch. Nhờ vậy, phiên dịch viên tiếp thu tất cả ý kiến và truyền tải lại cuộc thảo luận theo hướng chính xác và trung lập nhất.

Quá trình biên – phiên dịch đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ các cơ sở dịch vụ xã hội và cá nhân cần được giúp đỡ. Việc này giúp gỡ bỏ rào cản ngôn ngữ, đảm bảo các nhà cung cấp dịch vụ xã hội có thể dễ dàng tiếp cận cộng đồng dù không sử dụng chung một ngôn ngữ. Điều này giúp cá nhân được hỗ trợ các dịch vụ thiết yếu như chăm sóc sức khỏe, trợ giúp pháp lý và tài nguyên học tập. Quá trình biên – phiên dịch giúp xây dựng niềm tin và nâng cao hiểu biết của cá nhân về các dịch vụ xã hội, góp phần hình thành một môi trường gắn bó và hỗ trợ lẫn nhau. Ngoài ra, biên phiên dịch cho dịch vụ công tác xã hội còn giúp các cơ quan tuân thủ quy định và yêu cầu pháp lý, đảm bảo mọi cá nhân đều có cơ hội tiếp cận với các dịch vụ xã hội thiết yếu.

Thao & Co. chuyên cung cấp dịch vụ phiên dịch hội nghị và hội thảo quốc tế có thành phần tham dự đa quốc gia. Đội ngũ phiên dịch dày dặn kinh nghiệm của chúng tôi thành thạo nhiều ngôn ngữ, đảm bảo mọi người tham dự đều có thể giao tiếp hiệu quả. Quý vị cần phiên dịch viên tiếng Pháp, phiên dịch viên tiếng Trung, phiên dịch viên tiếng Đức, phiên dịch viên tiếng Nga hay bất kỳ ngôn ngữ nào, Thao & Co. luôn sẵn sàng phục vụ. Đối với phiên dịch cabin, chúng tôi sẽ hỗ trợ thiết bị cần thiết cũng như đội ngũ hậu cần đảm nhiệm vận hành thiết bị, hỗ trợ phiên dịch liền mạch xuyên suốt sự kiện. Dù quý vị có nhu cầu dịch thuật hội nghị doanh nghiệp, hội thảo quốc tế hay bất kỳ sự kiện nào hướng đến tệp khách hàng đa ngôn ngữ, với đội ngũ dày dặn kinh nghiệm chuyên môn, chúng tôi sẽ đảm bảo quá trình giao tiếp được rõ ràng, mạch lạc, và chính xác cho tất cả người tham dự.

Một MC song ngữ chuyên nghiệp phải đáp ứng được những phẩm chất và kỹ năng cần thiết sau đây. Thứ nhất, MC cần phải sử dụng ngôn từ điêu luyện ở cả hai ngôn ngữ đích nhằm đảo bảo giao tiếp luôn mạch lạc. Để tăng tương tác với đối tượng khán giả mục tiêu, MC phải luôn để tâm đến khía cạnh văn hoá. Dĩ nhiên không thể thiếu kỹ năng trình bày và phát biểu trước công chúng để chương trình thêm phần nhiệt huyết và lôi cuốn. Ngoài ra, người MC cần phải thật nhạy bén và linh hoạt ứng phó với các tình huống bất ngờ một cách chuyên nghiệp và tinh tế nhất. Chính sự duyên dáng và phong thái điềm đạm của MC sẽ mang đến một bầu không khí thoải mái, ấm cúng cho chương trình. Nhìn chung, một MC song ngữ chuyên nghiệp không chỉ phải nắm vững chuyên môn về ngôn ngữ mà còn phải có vốn hiểu biết về văn hoá cũng như khả năng làm chủ sân khấu.