Translation times Translation times
Translation times
vi
Menu
Quy trình
Dịch vụ
Lĩnh vực
Báo giá

Dịch thuật Sáng tạo

Dịch vụ dịch thuật sáng tạo thường được sử dụng cho tài liệu marketing. Trong khi bản dịch nguyên văn thích hợp với tài liệu kinh doanh hoặc pháp lý, bản dịch sáng tạo chú trọng sắc thái văn hóa và nghệ thuật chơi chữ khéo léo giúp marketing hiệu quả hơn. Thao & Co. mang đến bản dịch sáng tạo truyền tải chính xác thông điệp và giọng điệu của văn bản nguồn, song với trí tưởng tượng phong phú đậm chất riêng giúp tạo được tiếng vang với đối tượng khách hàng mục tiêu.

Google logo

Tại Thao & Co., chúng tôi nhận thức được sự phức tạp của nội dung sáng tạo. Thấu hiểu được đặc trưng đó, chúng tôi luôn đảm bảo cung cấp cho khách hàng dịch vụ sáng tạo chất lượng, đáp ứng mọi nhu cầu quảng cáo và marketing. Sự hài lòng của khách hàng chính là sự ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.

Thao & Co. Vietnamese Translation
Nguyen Thao

Mình lần đầu cộng tác với cty và rất hài lòng về mức độ chuyên nghiệp trong cung cách giao bài, xác định khối lượng việc, thù lao , hạn thực hiện và hiệu chỉnh.

Thao & Co. Tagalog Translation
Arnie De Guma

I am very happy with their services. The staff are so nice and accommodating. This is the best office that I have visited so far. Kuddos to the whole team!

Thao & Co Arabic Translation
Mashesh Ramanayaka

Amazing fast and extremely professional service. highly recommend.

>> Xem tất cả đánh giá <<
Our Process
Request a Quote
1
REQUEST A QUOTE
Send us the items you need translated.
View Quote
2
VIEW QUOTE
We set up your dashboard to track job progress.
Make Payment
3
MAKE PAYMENT
Select from multiple payment options.
Project Execution
4
PROJECT EXECUTION
We translate, proofread and localize your content to be effective in the new language.
Receive Final Work
5
RECEIVE FINAL WORK
Download all files, including the personal dictionary we create for word consistency and discounts on your future projects.
REQUEST A QUOTE
Send us the items you need translated.
Thao & Co. Localization Process Step 1
1
REQUEST A QUOTE
Send us the items you need translated.
Thao & Co. Localization Process Step 2
2
VIEW QUOTE
Set up dashboard to track job progress
Thao & Co. Localization Process Step 3
3
MAKE PAYMENT
Select from multiple payment options
Thao & Co. Localization Process Step 6
4
PROJECT EXECUTION
We translate, localize and proofread
Thao & Co. Localization Process Step 7
5
RECEIVE FINAL WORK
Download files and own your personal dictionary for word consistency and discounts on future projects
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Dịch vụ Dịch thuật Sáng tạo
Nghiên cứu Ngôn ngữ Người tiêu dùng©
Trước khi bắt đầu biên dịch, chúng tôi cần phải tìm hiểu về đối tượng khách hàng. Chúng tôi sẽ hợp tác với công ty nghiên cứu thị trường nội địa và tiến hành một số buổi Thảo luận Nhóm Tập trung (FGD) để thấu hiểu ngôn ngữ người tiêu dùng, tạo ra bảng từ vựng các thuật ngữ liên quan và thông dụng, đồng thời đưa ra hướng dẫn dịch thuật. Chúng tôi cũng có thể sử dụng các FGD để đánh giá phản ứng của người tiêu dùng đối với những bản dịch slogan hoặc tagline khác nhau. Khi có yêu cầu, chúng tôi có thể cung cấp bản ghi và phiên dịch cho các FGD.
Dịch thuật marketing
Chúng tôi sẽ dịch nội dung marketing của khách hàng bằng từ ngữ trau chuốt ở mức độ vừa phải. Chúng tôi đảm bảo tính chính xác và giữ giọng điệu, văn phong và ngữ cảnh vốn có cho thông điệp của khách hàng.
Dịch sáng tạo
Khi dịch tài liệu marketing như brochure, nội dung quảng bá sản phẩm và thông cáo báo chí, copywriting và bản địa hoá là những yếu tố không thể thiếu. Chúng tôi sẽ mang lại bản dịch sáng tạo và phù hợp với đối tượng khách hàng. Đối với những dự án như dịch sáng tạo slogan chẳng hạn, chúng tôi sẽ cung cấp hai hoặc ba phương án dịch cùng với giải thích và bản dịch ngược đối với mỗi lựa chọn để khách hàng có thể chọn phương án tối ưu. Khách hàng cũng có thể yêu cầu sử dụng dịch vụ Nghiên cứu Ngôn ngữ Người tiêu dùng© của chúng tôi, nhằm thấu hiểu sâu sắc hơn về thị hiếu của người tiêu dùng đối với các phương án dịch slogan khác nhau.
Dịch vụ Dịch thuật và Bản địa hóa Chuyên nghiệp tại Việt Nam
Giải pháp Ngôn ngữ Chất lượng Đáp ứng Mọi Tiêu chuẩn
Liên hệ
Chúng tôi sẵn lòng hỗ trợ quý vị!
Ngôn ngữ
Tiếng Anh
Tiếng Anh
Tiếng Việt
Tiếng Việt
Tiếng Hoa
Tiếng Hoa
Tiếng Hàn
Tiếng Hàn
Tiếng Nhật
Tiếng Nhật
Ngôn Ngữ Khác
Ngôn Ngữ Khác
Câu hỏi thường gặp
Nghiên cứu Ngôn ngữ Người tiêu dùng© là gì?
Trả lời:
Dịch vụ Nghiên cứu Ngôn ngữ Người tiêu dùng© của chúng tôi sẽ giúp tối ưu bản dịch phù hợp với người tiêu dùng tiềm năng. Chúng tôi cộng tác với nhiều đơn vị nghiên cứu thị trường địa phương để thực hiện phỏng vấn nhóm nhằm hiểu rõ hơn những thuật ngữ và cách dùng từ người tiêu dùng ưa thích nhất. Từ đó, chúng tôi sẽ có thể tổng hợp bảng từ vựng chuyên ngành và hướng dẫn dịch thuật hướng tới sở thích của người tiêu dùng. Đối với slogan và tagline của doanh nghiệp, chúng tôi cũng có thể kiểm tra phương án dịch tối ưu nhất.

Phỏng vấn nhóm là gì?
Trả lời:
Phỏng vấn nhóm (Focus Group Discussions hay FGDs) là việc trao đổi giữa một nhóm nhỏ những người tiêu dùng mục tiêu của doanh nghiệp nhằm nắm rõ hơn ngôn ngữ người tiêu dùng và thị hiếu của họ. Điều này giúp chúng tôi xác định những câu từ sẽ mang lại kết quả tích cực và để lại dấu ấn sâu đậm nhất với người tiêu dùng địa phương. Từ các buổi phỏng vấn nhóm, chúng tôi sẽ tổng hợp bảng từ vựng chuyên ngành và hướng dẫn dịch thuật trước khi tiến hành dịch. Nhờ đó, đội ngũ dịch giả của công ty có thể lựa chọn ngôn từ thích hợp để đưa bản dịch lại gần hơn với người tiêu dùng của quý vị.

Làm sao để tìm dịch vụ dịch thuật marketing chất lượng cao?
Trả lời:
Để dịch tốt các tài liệu marketing, biên dịch viên không chỉ phải sáng tạo mà còn đảm bảo được tính nhất quán và sự chính xác khi dịch. Khi tìm kiếm các dịch vụ dịch tài liệu marketing, quý vị cần lưu ý rằng chỉ nên lựa chọn các dịch giả thật sự hiểu được định hướng thương hiệu của quý vị và có thể bản địa hóa các thông điệp doanh nghiệp muốn gửi gắm. Hãy ưu tiên các đơn vị dịch thuật đã có dày dặn kinh nghiệm dịch lĩnh vực marketing như dịch website, brochure và các chiến dịch quảng cáo. Đơn vị dịch thuật cũng cần phải hỗ trợ các dịch vụ khác như dịch sáng tạo để có thể chuyển ngữ nội dung phù hợp với văn hóa địa phương một cách hiệu quả.

Một bản dịch email marketing chất lượng bao gồm những yếu tố nào?
Trả lời:
Một bản dịch email marketing tốt sẽ có thể truyền tải thông điệp của quý vị theo ngôn ngữ địa phương mà không làm mất đi nét đặc trưng của thương hiệu. Các dịch giả chuyên nghiệp sẽ giữ nguyên giọng điệu và nội dung của email trong quá trình dịch, bảo toàn giá trị độc đáo của văn bản gốc.

Cần để tâm điều gì khi lựa chọn dịch vụ dịch thuật brochure quảng cáo?
Trả lời:
Khi lựa chọn dịch vụ dịch thuật brochure quảng cáo, quý vị nên hợp tác với những chuyên gia ngôn ngữ am hiểu không chỉ về chuyên ngành mà còn định hướng thương hiệu của quý vị để có thể đạt kết quả tốt nhất trong quá trình chuyển ngữ. Hãy ưu tiên các đơn vị dịch thuật có hỗ trợ những dịch vụ như Dịch thuật Sáng tạo và Nghiên cứu Ngôn ngữ Người tiêu dùng để bản dịch có thể để lại dấu ấn sâu sắc nhất trong lòng người tiêu dùng.

Dịch thuật sáng tạo là gì?
Trả lời:
Dịch thuật Sáng tạo là một phương pháp dịch nâng cao tập trung vào việc chuyển ngữ các nội dung văn bản sao cho phù hợp với các người tiêu dùng nước ngoài mà vẫn giữ được thông điệp thương hiệu của doanh nghiệp. Thay vì dịch đơn thuần từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, dịch thuật sáng tạo lại tập trung về việc truyền tải thông điệp và dụng ý của văn bản gốc theo văn hóa tại thị trường địa phương. Thông qua cách này, chiến dịch quảng bá sẽ có thể tiến gần hơn tới các người tiêu dùng mục tiêu.

Dịch thuật sáng tạo và dịch thuật thông thường khác nhau như thế nào?
Trả lời:
Sự khác biệt lớn nhất giữa dịch thuật sáng tạo và dịch thuật thông thường là việc dịch thuật sáng tạo tập trung vào việc làm cho bản dịch để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng đối tượng mục tiêu trong khi dịch thuật thông thường lại xoay quanh vấn đề chuyển ngữ sao cho chuẩn xác nhất từ ngôn ngữ nguồn. Như tên gọi, dịch thuật sáng tạo đòi hỏi các dịch giả phải có cách tiếp cận mới mẻ thay vì chỉ sử dụng phương pháp dịch thuật truyền thống để có thể kết nối bản dịch với các đối tượng mục tiêu mà không làm mất đi thông điệp thương hiệu.

Khi nào cần dịch vụ Dịch thuật Sáng tạo?
Trả lời:
Dịch vụ Dịch thuật Sáng tạo là lựa chọn hoàn hảo khi dịch các tài liệu marketing và quảng cáo để có thể truyền tải tốt nhất sự độc đáo và hóm hỉnh đặc trưng của các sản phẩm thuộc 2 lĩnh vực này đến người tiêu dùng. Slogan, tagline, nội dung website, brochure, chiến dịch quảng bá, bài đăng trên mạng xã hội và kịch bản video là một vài trường hợp dịch thuật sáng tạo phát huy hết vai trò của mình trong việc truyền tải thông điệp gốc theo cách phù hợp với văn hóa từng thị trường được nhắm đến.

Dịch thuật Sáng tạo và Bản địa hóa khác nhau như thế nào?
Trả lời:
Dịch thuật Sáng tạo và Bản địa hóa có nhiều nét khác biệt. Dịch thuật Sáng tạo tập trung vào việc truyền tải thông điệp bản dịch đến khách hàng mục tiêu. Trong khi đó, Bản địa hóa lại là việc tùy chỉnh một số nội dung của bản dịch để đáp ứng được các yêu cầu/thị hiếu tại thị trường địa phương. Quy trình bản địa hóa bao gồm công đoạn dịch thuật và sau đó là hiệu chỉnh những chi tiết như ngày tháng, đơn vị tiền tệ hoặc đơn vị đo lường. Ngược lại, dịch thuật sáng tạo xoay quanh việc đưa được thông điệp cần được truyền tải sang ngôn ngữ khác phù hợp với văn hóa của nhóm đối tượng đang được nhắm tới.

Làm sao để đánh giá mức độ thành công của một bản dịch sáng tạo marketing?
Trả lời:
Các tiêu chí quan trọng để đánh giá sự thành công của một bản dịch sáng tạo marketing là độ tương tác, tỷ lệ chuyển đổi, và mức độ được yêu thích của thương hiệu ở mỗi thị trường. Quý vị có thể thực hiện khảo sát để xem xét liệu thông điệp được truyền tải có chạm tới đối tượng mục tiêu và để lại ấn tượng mong muốn không. Một việc khác cần làm đó là theo dõi sát sao thông số thu thập từ những lần tương tác của người tiêu dùng và tỉ lệ chuyển đổi để đánh giá kết quả. Quá trình tìm hiểu thị trường địa phương thông qua các buổi vấn nhóm hoặc các cộng đồng/hội nhóm online cũng có thể đem lại những phản hồi hữu dụng giúp quý vị phân tích liệu bản dịch có được đón nhận tích cực không.

Tham Khảo Giá Dịch Thuật
Xem ước tính giá dịch thuật tài liệu chỉ trong 4 bước đơn giản:
Bước 1: Lựa chọn loại hình dịch vụ phù hợp. Thao & Co. cung cấp: Bản dịch thực hiện bởi một biên dịch viên có kinh nghiệm dịch thuật hoặc một biên dịch viên có kinh nghiệm dịch thuật và một biên dịch viên có kinh nghiệm hiệu đính; hoặc Hiệu đính Bản dịch. Vui lòng chọn một dịch vụ:
• CT-OT (Creative Translation – Only Translation)
• CT-TP (Creative Translation – Translation + Proofreading)
• CT-P (Creative Translation – Proofreading)
Bước 2: Chọn Source Language (ngôn ngữ nguồn) và Target Language (ngôn ngữ cần dịch), cũng như Currency (loại tiền tệ) quý vị muốn dùng để thanh toán.
Bước 3: Tại ô “Unit”, vui lòng chọn “Word”.
Bước 4: Click vào nút “Search” để xem giá ước tính.

Searching our extensive database…
Min Rate Max Rate
***
*** Per ***
***
*** Per ***

Ước tính giá dịch thuật có thể thay đổi tùy theo:

  • Mức độ thuật ngữ chuyên ngành
  • Mức độ hiệu đính hậu kỳ cho bản dịch
  • Độ phổ biến của cặp ngôn ngữ cần dịch tại địa phương
  • Số lượng từ quý vị cần dịch thuật

>> Nhận Báo giá <<

Để biết giá dịch thuật chính xác cũng như thời gian hoàn thành, quý vị vui lòng click vào nút Nhận Báo giá và để lại thông tin.
Thao & Co. sẽ liên hệ tư vấn sớm nhất có thể.

Công nghệ
Nền tảng Quản lý Độc quyền
Quy trình làm việc với Thao & Co. rất dễ dàng. Nền tảng độc quyền của chúng tôi giúp sắp xếp dự án có hệ thống, tạo điều kiện tương tác với đội ngũ dịch giả và hỗ trợ khách hàng theo dõi tiến độ công việc.
Nền tảng Dịch thuật Độc quyền
Nền tảng độc quyền của Thao & Co. hỗ trợ dịch thuật và hiệu đính đồng thời, các chuyên gia ngôn ngữ dễ dàng cộng tác trên một bản dịch cùng một thời điểm. Nhờ vậy, chúng tôi hoàn thiện thành phẩm nhanh hơn mà không ảnh hưởng đến chất lượng dịch thuật.
Chuyên ngành
Healthcare
Y tế
Trong môi trường cạnh tranh gay gắt ngày nay, marketing chuyên ngành y tế đã trở thành một yếu tố quan trọng. Chúng tôi chuyên cung cấp bản dịch đã được bản địa hóa cho website, brochure và các tài liệu bán hàng khác cho thị trường cụ thể.
Advertising + Marketing
Quảng cáo + Marketing
Bản địa hoá thông điệp và thương hiệu với bản dịch từ các chuyên gia ngôn ngữ am tường về Marcom và đặc trưng văn hóa của đối tượng khách hàng.
Banking + Finance
Ngân hàng + Tài chính
Đưa các dịch vụ tài chính đến thị trường mới. Chúng tôi chuyên dịch thuật quảng cáo, tờ rơi, website và chương trình khuyến mãi giúp quý vị thu hút khách hàng tiềm năng.
Legal
Pháp lý
Quý vị có mong muốn nâng cao doanh số cho các dịch vụ pháp lý? Chúng tôi cung cấp bản dịch tài liệu quảng bá chính xác và nhanh chóng.
Real Estate + Construction
Xây dựng + Bất động sản
Chúng tôi có đội ngũ biên dịch chuyên về kiến trúc, xây dựng, bất động sản và kỹ thuật xây dựng dân dụng luôn sẵn sàng giúp khách hàng truyền tải thông điệp hiệu quả, dù là tài liệu kỹ thuật có độ khó cao.
Retail + E-commerce
Bán lẻ + TMĐT
Nếu khách hàng có mong muốn giao thương trên thị trường quốc tế, việc dịch thuật sáng tạo nội dung website và đặc biệt là các mô tả sản phẩm sẽ là yếu tố quyết định sự thành công của quý vị.
Travel + Tourism
Du lịch
Lọt vào tầm mắt của du khách quốc tế. Chúng tôi hỗ trợ dịch thuật và bản địa hóa nội dung chuyên ngành du lịch cho các khách sạn, nhà hàng, hướng dẫn du lịch và hơn thế nữa!
Entertainment
Giải trí
Dịch vụ dịch thuật sáng tạo của chúng tôi đưa kịch bản, cốt truyện và nội dung đa phương tiện của khách hàng trở nên sống động trong mọi ngôn ngữ, góp phần tạo ra các sản phẩm cuốn hút không bị trói buộc bởi khác biệt văn hóa.
Automotive + Aerospace
Ô tô + Hàng không Vũ trụ
Trong thế giới ô tô và hàng không vũ trụ, độ chính xác mang tính quyết định. Các dịch vụ dịch thuật sáng tạo chính là chìa khóa đưa những sáng kiến công nghệ và tuyệt tác kỹ thuật đến với khán giả toàn cầu, từ tài liệu marketing, mô tả sản phẩm đến brochure.
Manufacturing
Sản xuất Chế tạo
Dịch thuật sáng tạo đảm bảo các sản phẩm, hướng dẫn lắp ráp và tài liệu quảng cáo thành công gây ấn tượng với khách hàng quốc tế, đem lại doanh thu và thành công trên thị trường toàn cầu.
Game
Game
Trong ngành công nghiệp game, dịch thuật sáng tạo giúp đảm bảo cốt truyện, hội thoại và nội dung trong game kết nối với game thủ trên toàn cầu, đem lại trải nghiệp sống động và nâng cao độ phổ biến của tựa game.
Education
Giáo dục
Nâng tầm doanh nghiệp giáo dục của quý vị với các dịch vụ dịch thuật sáng tạo. Chúng tôi chuyên dịch thuật tài liệu quảng cáo, đảm bảo các khóa học và chương trình của khách hàng được quảng bá hiệu quả đến học viên trên toàn thế giới.
Technology
Công nghệ
Giữ vững vị thế dẫn đầu trong ngành công nghệ với các dịch vụ dịch thuật sáng tạo. Chúng tôi chuyên đảm nhận các dự án dịch thuật tài liệu marketing, đảm bảo các sản phẩm và dịch vụ sáng tạo của khách hàng kết nối với đa dạng khán giả trên thế giới.
Quý vị đã sẵn sàng cho bước tiếp theo? Hãy cho chúng tôi biết về dự án của quý vị.

Nhận báo giá