Dịch thuật Ngành
Ngân hàng + Tài chính

Tiếp cận và nắm bắt thuật ngữ chuyên ngành trong giới Ngân hàng và Tài chính là thử thách khá khó khăn. Có nhiều nỗ lực nhằm chuẩn hóa ngôn ngữ trong ngành tài chính và cải thiện tính minh bạch trong báo cáo tài chính, chẳng hạn như thành lập Tiêu chuẩn Kế toán Quốc tế (International Accounting Standard – IAS) năm 1973.
Mặc dù vậy, vẫn còn nhiều khó khăn và thách thức khi báo cáo và dịch thuật chuyên ngành tài chính, ngay cả với dịch giả và công ty tài chính chuyên nghiệp trên toàn cầu. Tham khảo bản tiếng Anh báo cáo thường niên của các công ty niêm yết quy mô cho thấy thuật ngữ sử dụng không nhất quán, nguyên nhân chủ yếu là do bản dịch không chuẩn.
Ví dụ như, một nghiên cứu đã phân tích bản dịch tiếng Anh báo cáo thường niên của 393 công ty niêm yết đến từ 11 quốc gia. Nghiên cứu này xem xét cách khái niệm tài chính mất giá trị do hư hỏng hoặc thay đổi về hoàn cảnh – impairment được dịch từ các ngôn ngữ khác nhau sang tiếng Anh.
Kết quả cho thấy hầu hết bản dịch không sử đúng thuật ngữ “impairment” khi nhắc đến khái niệm tài chính này. Hơn nữa, nhiều bản dịch còn sai lệch.
Cụ thể là, Báo cáo Tài chính của Carrefour năm 2006 dùng nhiều thuật ngữ để nói về “impairment” ngay trong cùng một bản dịch. Ghi chú về Tài sản Cố định Hữu hình (Property, Plant and Equipment – PPE) trang 96 sử dụng “write-down”, bảng trong trang 97 đề cập đến “depreciation”, và ghi chú chính sách PPE trang 79 đề cập đơn giản là “loss in value”.
Nhìn thoáng qua, “impairment” and “depreciation” có thể mang nghĩa tương tự nhau, điều này có thể đã gây bối rối cho dịch giả. Tuy nhiên cần đặc biệt lưu ý đây là hai thuật ngữ tài chính khác biệt và không thể sử dụng thay thế cho nhau. “Impairment” được đo lường dựa trên sự suy giảm giá trị nhưng có sự kiện kinh tế là thiệt hại. Mặt khác, “depreciation” đo lường dựa trên giá trị dự kiến còn lại sau cùng trong vòng đời của tài sản, với sự kiện kinh tế là dòng thời gian hoặc hao mòn dần.
Đây là ví dụ minh họa sự phức tạp của thuật ngữ Ngân hàng và Tài chính. Chuyên gia biên dịch nội dung tài chính cần am tường thuật ngữ tài chính để có thể phân biệt những khái niệm tài chính có sắc thái ý nghĩa khác nhau và sử dụng đúng thuật ngữ để đảm bảo bản dịch tài chính luôn chính xác và nhất quán.

Như đã đề cập, bản dịch sai lệch có thể gây ra hiểu lầm vì ý nghĩa thuật ngữ tài chính mong muốn truyền tải có thể mất đi hoặc bị bóp méo. Việc này gây ra nhầm lẫn và có tác động tiêu cực đến việc trao đổi giữa các bên liên quan, nhiều khả năng dẫn đến sai sót khi đưa ra quyết định.
Chuyên gia phân tích dựa vào thông tin và thuật ngữ chính xác để tiếp cận dữ liệu tài chính và đưa ra đề xuất đúng đắn. Bản dịch thuật ngữ sai lệch hoặc mơ hồ có thể ảnh hưởng đến độ chính xác của báo cáo phân tích tài chính và cản trở khả năng đánh giá đầu tư hoặc đánh giá rủi ro hiệu quả.
Hơn nữa, các báo cáo tài chính rất quan trọng với nhà đầu tư và cổ đông để đánh giá tình hình kinh doanh và tình trạng tài chính của một công ty. Bản dịch thuật ngữ sai lệch có thể ảnh hưởng đến độ chính xác và tính nhất quán trong báo cáo tài chính, gây khó khăn cho người dùng báo cáo tài chính để nắm bắt và so sánh thông tin tài chính giữa các thực thể kinh doanh hoặc phạm vi pháp lý khác nhau.
Bản dịch không chính xác cũng có thể làm giảm hiệu quả và độ minh bạch của thị trường. Nhà đầu tư dựa trên thông tin chính xác và nhất quán để đưa ra quyết định đầu tư sáng suốt. Bản dịch sai lệch tạo ra tính bấp bênh, cản trở phân tích thị trường và tạo nên thông tin chênh lệch, việc này có thể ảnh hưởng đến hoạt động minh bạch và hiệu quả của thị trường tài chính.
Cuối cùng, bản dịch sai lệch có thể làm rạn nứt lòng tin và phá hủy thanh danh của tổ chức tài chính nói riêng và toàn ngành nói chung. Nhà đầu tư và các bên liên quan khác đều phụ thuộc vào thông tin minh bạch và đáng tin cậy. Bản dịch không chính xác có thể dấy lên nghi ngờ về tính trung thực và mức độ chuyên nghiệp của những thực thể kinh doanh liên quan.

Nội dung Ngân hàng và Tài chính thường chứa thông tin nhạy cảm và bảo mật, như cơ sở dữ liệu người dùng, báo cáo tài chính, chi tiết giao dịch hoặc thông tin kinh doanh độc quyền. Dịch giả phải xử lý thông tin vô cùng cẩn thận và duy trì tính bảo mật nghiệm ngặt trong suốt quá trình dịch thuật. Tổ chức tài chính phải tuân theo luật và quy định bảo vệ dữ liệu nghiêm ngặt, ví dụ: Quy định chung về Bảo vệ Dữ liệu (General Data Protection Regulation – GDPR) của Liên minh châu Âu hoặc Đạo luật Quyền riêng tư (Privacy Act) năm 1974 và Đạo luật Gramm-Leach-Bliley (GLBA) năm 1998 của Hoa Kỳ. Truy cập trái phép hoặc tiết lộ dữ liệu nhạy cảm có thể dẫn đến hậu quả pháp lý nghiêm trọng.
Chuyên gia biên dịch trong lĩnh vực Ngân hàng và Tài chính thường phải ký Thỏa thuận Bảo mật Thông tin (Non-Disclosure Agreements – NDA) với khách hàng. NDA tạo ra cam kết ràng buộc về mặt pháp lý nhằm duy trì tính bảo mật và cấm tiết lộ hoặc sử dụng mọi thông tin mật ghi nhận trong quá trình dịch thuật. Dịch giả cần tuân thủ nghiêm ngặt điều khoản thỏa thuận và đảm bảo rằng toàn đội ngũ dự án cũng tuân thủ các yêu cầu bảo mật.
Dịch thuật nội dung ngân hàng và tài chính mang tính bảo mật cao yêu cầu sử dụng phương thức liên lạc và nền tảng dịch thuật an toàn. Nền tảng sử dụng cần đảm bảo nguyên tắc mã hóa dữ liệu nghiêm ngặt, khả năng truyền file an toàn và biện pháp kiểm soát quyền truy cập thích hợp nhằm bảo vệ thông tin nhạy cảm trong quá trình truyền tải và lưu trữ. Chuyên gia và đơn vị dịch thuật nên ứng dụng cơ sở hạ tầng công nghệ an toàn để đảm bảo tính bảo mật và quyền riêng tư của dữ liệu.