Dịch thuật
Ngành Giáo dục

‎ ‎ ‎ ‎ Khi nộp đơn ứng tuyển vào các trường đại học ở nước ngoài, sinh viên quốc tế phải đính kèm theo bản dịch chứng thực học bạ, bằng tốt nghiệp và các giấy tờ khác. Tuy nhiên, mỗi trường sẽ có những quy chế tuyển sinh khác nhau. Hầu hết các trường đại học ở Hoa Kỳ đều chấp nhận bản dịch được chứng thực bởi các đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp. Trong khi một số trường như Đại học Harvard hoặc Cornell chấp nhận một trong hai loại bản dịch chứng thực hoặc công chứng, thì đại học Yale nêu rõ rằng sinh viên không cần nộp bản dịch công chứng.
‎ ‎ ‎ ‎ Không chỉ Hoa Kỳ, ở các quốc gia khác cũng có những yêu cầu khác nhau. Chính sự khác biệt đó khiến sinh viên quốc tế hoang mang và lo lắng không biết nên lựa chọn hình thức chứng thực hay công chứng. Do vậy, ứng viên cần tìm đến một đơn vị dịch thuật đáng tin cậy để đảm bảo có bản dịch phù hợp (dù là chứng thực hay công chứng) nhằm đáp ứng những tiêu chuẩn mà trường yêu cầu.
‎ ‎ ‎ ‎ Hơn nữa, trên phương diện quốc tế, thang điểm, hệ thống tín chỉ và bằng cấp tương đương đều có sự khác biệt nên sẽ gây trở ngại đáng kể cho việc dịch thuật. Ví dụ: ở Hoa Kỳ, GPA thường được tính theo thang điểm 4, trong khi đó, một số quốc gia khác như Việt Nam áp dụng thang điểm 10, Trung Quốc sử dụng thang điểm 100% và ở Pháp là thang điểm 20. Tương tự, các hệ thống tín chỉ cũng không đồng nhất khi một số quốc gia sử dụng hệ thống ECTS (Hệ thống tích lũy và chuyển đổi tín chỉ châu Âu) và một vài nước khác lại có hệ thống tín chỉ riêng biệt. Bằng cấp tương đương có thể mang giá trị khác nhau đối với mỗi quốc gia, điển hình như bằng cử nhân ở quốc gia này có thể không phù hợp với hệ thống giáo dục của quốc gia khác.
‎ ‎ ‎ ‎ Do đó, người dịch phải am hiểu sâu sắc sự khác nhau trong hệ thống giáo dục và sắc thái ngôn từ ở từng quốc gia nhằm cung cấp bản dịch chuẩn xác và đáng tin cậy, phản ánh chân thực văn bản gốc, đảm bảo bằng cấp của ứng viên được công nhận.

 ‎ ‎ ‎ Ở nhiều quốc gia, học viên bậc thạc sĩ và nghiên cứu sinh phải xuất bản công trình nghiên cứu khoa học trên các tạp chí tiếng Anh theo yêu cầu của chương trình đào tạo hoặc để thăng tiến trong sự nghiệp. Chẳng hạn, ở Việt Nam, điều kiện để hoàn thành chương trình tiến sĩ bao gồm công bố ít nhất một bài báo trên tạp chí trực thuộc hai hệ thống cơ sở dữ liệu Web of Science (WoS) hoặc Scopus, hoặc hai bài báo trên tạp chí bất kỳ có mã số tiêu chuẩn quốc tế (ISSN). Mặc dù có một số quốc gia không yêu cầu xuất bản, nhưng chính niềm khao khát được cống hiến cho giới học thuật đã thôi thúc nhiều học giả chia sẻ kiến thức của mình thông qua các ấn phẩm tạp chí quốc tế. Nhiều nhà nghiên cứu đối mặt với rào cản ngôn ngữ và cần đến sự trợ giúp từ đơn vị dịch thuật để truyền tải những nghiên cứu mới đến cộng đồng học thuật. Tuy nhiên, dịch thuật một bài báo nghiên cứu khoa học là việc không hề đơn giản, bởi nội dung cần dịch không chỉ gói gọn trong kiến thức về ngôn ngữ.
‎ ‎ ‎ Ngoài trình độ ngôn ngữ cao, dịch giả đảm nhận dịch thuật các bài báo nghiên cứu còn phải sở hữu kiến thức chuyên môn đa lĩnh vực. Điều này đòi hỏi sự hiểu biết toàn diện về các sắc thái ngôn ngữ phức tạp được sử dụng trong phương pháp nghiên cứu. Mỗi ngành khác nhau sử dụng các phương pháp riêng biệt để phục vụ mục đích nghiên cứu. Ví dụ, các phương pháp nghiên cứu định lượng liên quan đến phân tích thống kê yêu cầu bản dịch chính xác cả về nội dung lẫn khuôn khổ toán học. Mặt khác, các nghiên cứu định tính lại thiên về sự nhạy cảm văn hoá và những vấn đề phức tạp đến từ bối cảnh trong quá trình phân tích dữ liệu.
‎ ‎ ‎ Kiến thức về đối tượng nghiên cứu là nền tảng để dịch giả có thể chuyển ngữ hiệu quả các bài báo học thuật. Vốn hiểu biết sâu rộng về thuật ngữ, lý thuyết và khái niệm trong lĩnh vực này là những yếu tố không thể thiếu để chuyển ngữ chính xác bài báo nghiên cứu khoa học từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Dịch giả phải xử lý khối lượng từ vựng chuyên ngành khổng lồ, phức tạp, đảm bảo diễn ngôn học thuật mạch lạc và duy trì tính nhất quán của công trình nghiên cứu khoa học.
‎ ‎ ‎ Về bản chất, dịch thuật các bài báo nghiên cứu đòi hỏi sự giao thoa tinh tế giữa trình độ ngôn ngữ, độ nhạy bén trong phương pháp nghiên cứu và chuyên môn về đối tượng nghiên cứu. Những yêu cầu này đặt ra nhiều khó khăn cho dịch giả trong việc đóng góp công trình nghiên cứu học thuật vào kho tàng tri thức của nhân loại. Một bản dịch chất lượng cao thúc đẩy quá trình trao đổi kiến thức và tăng cường hợp tác nghiên cứu quốc tế trong lĩnh vực giáo dục.

 ‎ ‎ ‎ Sự phổ biến của các app học ngoại ngữ đã thay đổi hoàn toàn phương pháp học ngoại ngữ, giúp giáo dục trở nên dễ tiếp cận và hấp dẫn hơn. Tuy nhiên, mở rộng quy mô dịch thuật qua nhiều tổ hợp ngôn ngữ là một thách thức vô cùng lớn. Điển hình như Duolingo là một ứng dụng phổ biến cung cấp các khóa học cho 43 ngôn ngữ. Vì thế nên nội dung bài học cần phải được chuyển ngữ chính xác giữa hàng trăm cặp ngôn ngữ.
‎ ‎ ‎ Việc dịch nội dung và hướng dẫn app sang nhiều ngôn ngữ không chỉ đòi hỏi độ chính xác về mặt chuyên môn mà còn cần sự hiểu biết về các cấu trúc ngôn ngữ độc đáo và sắc thái văn hóa vốn có của mỗi ngôn ngữ. Lối chơi chữ hài hước trong ngôn ngữ này có thể bị mất đi ý nghĩa gốc khi được dịch sang ngôn ngữ khác. Ngoài ra, một số ngôn ngữ còn sở hữu hệ thống chữ viết riêng biệt ảnh hưởng đến giao diện và trải nghiệm người dùng trên app. Một số ví dụ điển hình như các ký tự chữ Hán, chữ viết Ả Rập và Devanagari cần phải được chuyển ngữ cẩn thận để giữ nguyên chức năng và đảm bảo yếu tố đọc hiểu.
‎ ‎ ‎ Hơn thế nữa, các app học ngoại ngữ thường xuyên cập nhật nội dung mới, chẳng hạn như từ vựng mới, bài học ngữ pháp và bài tập mang tính tương tác. Dịch giả phải xử lý bản dịch nhanh chóng để đảm bảo rằng những nội dung cập nhật được tích hợp liền mạch mà vẫn duy trì tính nhất quán về ngôn ngữ và mang lại hiệu quả cao. Sự phát triển không ngừng này đòi hỏi các đơn vị dịch thuật phải sở hữu đội ngũ dịch giả có khả năng thích ứng kịp thời với nội dung đổi mới liên tục.