CAT tool là một trong những công cụ hỗ trợ không thể thiếu trong quá trình dịch thuật hiện nay. Để hiểu hơn về phần mềm này cũng như các tính năng đặc biệt, mời quý vị tham khảo bài viết của Thao & Co.
Computer-assisted translation (CAT) là công cụ hỗ trợ quá trình dịch thuật. Nhờ vào phần mềm này, các dịch giả có thể làm việc hiệu quả cũng như tiết kiệm thời gian hơn.
CAT tool cung cấp môi trường để các biên dịch viên có thể thực hiện tác vụ dịch thuật một cách dễ dàng. Cần phân biệt CAT tool với các phần mềm dịch máy:
Công cụ CAT sẽ hỗ trợ người dùng nhiều tính năng khác nhau, giúp việc dịch thuật trở nên đơn giản và hiệu quả hơn.
Hệ thống sẽ tự động lưu lại các nội dung đã dịch trước đó và gợi ý khi gặp lại các văn bản tương đồng. Nhờ tính năng này, bộ nhớ sẽ được cập nhật liên tục, giúp làm việc thông minh và hiệu quả hơn trong các lần dịch sau.
Hệ thống sẽ đưa ra các gợi ý bản dịch cho thuật ngữ sao cho phù hợp với ngữ cảnh để người dùng lựa chọn. Người dùng cũng hoàn toàn có thể chỉnh sửa và bổ sung nội dung của từ điển trong quá trình làm việc của mình.
Nhờ vào CAT tool, dịch giả có thể dễ dàng phát hiện ra các lỗi chính tả, ngữ pháp trong bản dịch của mình. Ngoài ra, tính nhất quán của văn bản cũng sẽ được công cụ này hỗ trợ để đảm bảo chất lượng tốt nhất cho bản dịch.
CAT tool cũng cho phép người dùng tích hợp thêm các phần mềm hỗ trợ dịch thuật khác trong quá trình sử dụng.
Sau đây là một vài gợi ý về CAT tool miễn phí giúp quá trình dịch thuật của quý vị trở nên hiệu quả.
Phần mềm này có giao diện khá đơn giản và dễ sử dụng, đặc biệt OmegaT hỗ trợ nhiều file khác nhau khi dịch thuật. Tuy nhiên, vì miễn phí nên có một số tính năng không hoàn chỉnh bằng những công cụ khác.
Tính năng đặc biệt nhất của công cụ này là người dùng có thể tích hợp trực tiếp vào Microsoft Word. Ngoài ra, quý vị cũng có thể trả phí để sử dụng thêm các chức năng khác.
Bên cạnh việc hỗ trợ dịch thuật thì công cụ này còn giúp người dùng quản lý dự án từ xa. Ngoài ra, giao diện dễ sử dụng và khả năng tích hợp với các công cụ khác cũng giúp SmartCAT được tin dùng hơn.
Để có thể bắt đầu sử dụng CAT tool, biên dịch viên cần nắm rõ được các bước cần thiết.
1. Chọn và cài đặt phần mềm: Tùy vào nhu cầu dịch thuật, quý vị có thể lựa chọn và cài đặt phần mềm phù hợp nhất về máy.
2. Tạo dự án: Để bắt đầu, biên dịch viên cần tạo một dự án bao gồm các thông tin cơ bản như ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Các file tài liệu cũng cần được tải lên để hoàn tất quá trình này.
3. Sử dụng bộ nhớ: Nếu đã sử dụng CAT tool trước đó, quý vị có thể sử dụng bộ nhớ để tham khảo một vài bản dịch cũ.
4. Tạo từ điển thuật ngữ: Quý vị cũng nên tạo một từ điển thuật ngữ khi bắt đầu để ghi chép lại những nội dung quan trọng.
5. Bắt đầu dịch: Dịch giả có thể dễ dàng thực hiện thao tác dịch thuật theo từng phần nhỏ nhờ tính năng chia đoạn của CAT tool.
6. Kiểm tra và chỉnh sửa: Sau khi đã dịch xong, quý vị cần kiểm tra và chỉnh sửa để đảm bảo chất lượng và tính nhất quán của văn bản.
7. Lưu bản dịch: Việc lưu lại bản dịch sẽ giúp các hoạt động dịch trong tương lai trở nên nhanh chóng và thuận tiện hơn.
8. Xuất file: Khi đã đảm bảo về chất lượng của văn bản, quý vị có thể thực hiện xuất file theo định dạng mà mình mong muốn.
Hiện nay, để đảm bảo chất lượng dịch vụ dịch thuật, Thao & Co. đã xây dựng một nền tảng độc quyền. Với những tính năng ưu việt mà phần mềm này mang lại, các bản dịch sẽ khiến cho khách hàng hài lòng.
Cụ thể, thông qua Translation Platform, khách hàng có thể nhận về những lợi ích trực tiếp sau:
Để có thể nhận tư vấn nhanh nhất, quý vị có thể kết nối với chúng tôi qua biểu mẫu Liên hệ. Đội ngũ nhân viên sẽ trả lời ngay trong vòng 24H.
