Từ các loại hình nghệ thuật tinh tế đến những triết lý sống, văn hóa ứng xử khéo léo, văn hoá Nhật Bản luôn mang đến vẻ đẹp hoàn mỹ nhất. Nền văn hóa đặc sắc không trộn lẫn của Nhật Bản đã mê hoặc cả thế giới trong hàng thập kỷ qua.
Văn hóa giao tiếp tạo nên cốt cách của người Nhật. Từ những điều nhỏ nhặt nhất trong ứng xử hằng ngày, người Nhật luôn thể hiện được sự lịch sự, tôn trọng đối với đối phương.
Điều này được thấy rất rõ thông qua các nét đẹp của văn hóa cúi chào, hệ thống kính ngữ. Tất cả đại diện cho truyền thống tôn sư trọng đạo, kính trên nhường dưới.
Đây là nét đặc trưng trong giao tiếp, thể hiện địa vị và thứ bậc trong xã hội nhưng đôi khi lại khá xa lạ đối với những nền văn hóa khác.
Vậy nên bản địa hóa là điều cần thiết để bản dịch thuật tiếng Nhật tự nhiên và gần gũi hơn đối với người bản địa.
Tính kỷ luật là một phần bản sắc văn hóa không thể thiếu trong môi trường công sở. Người Nhật rất xem trọng các nguyên tắc về:
Điều này chính là nền tảng vững chắc tạo nên thành công cho người Nhật trên mọi lĩnh vực.
Ngoài ra, người Nhật cũng thể hiện rất rõ tính kỷ luật của mình trong cách sử dụng ngôn từ. Có thể nhận thấy cấu trúc câu trong Nhật ngữ rất logic và mạch lạc, từ ngữ được sử dụng đa dạng nhằm diễn đạt chính xác thông điệp muốn truyền tải.
Và để có thể tái tạo chính xác thông điệp của bản gốc, dịch thuật tiếng Nhật cần đến những dịch giả am hiểu về ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản.
Tìm hiểu thêm: Dịch văn bản tiếng Nhật
Văn hoá Nhật Bản là sự hòa quyện hoàn hảo giữa nét đẹp truyền thống và hiện đại. Có lẽ Anime và Manga chính là minh chứng sống động cho điều này.
Anime và Manga là ngành công nghiệp tỷ đô đồng thời cũng là biểu tượng của văn hóa Nhật. Loại hình nghệ thuật này đã mang hình ảnh của đất nước Nhật Bản đến gần hơn với công chúng toàn cầu thông qua các tác phẩm như Doraemon, Pokemon, One Piece, Naruto, Jujutsu Kaisen.
Thậm chí, Anime và Manga còn có lực lượng người hâm mộ hùng hậu trên toàn thế giới với tên gọi là “Otaku”. Các hoạt động hằng năm để các “Otaku” quy tụ và giao lưu cũng rất đa dạng, tiêu biểu nhất là 3 sự kiện nổi bật: Comiket, Otakon và Anime Expo.
Đặc biệt, thông qua Anime và Manga, các tác giả đã lồng ghép văn hóa Nhật vào từng khung cảnh thông qua
Việc dịch thuật Anime và Manga vì thế cũng gặp không ít những khó khăn. Khi dịch giả tìm cách diễn đạt hoặc tái hiện các yếu tố văn hóa trong ngôn ngữ đích nhằm giúp công chúng có thể hiểu và cảm được các tác phẩm Anime và Manga.
Lễ hội chính là nơi giao thoa hoàn hảo giữa tôn giáo, lịch sử và văn hóa. Vậy nên với một quốc gia có lịch sử lâu đời như Nhật Bản, lễ hội là một phần đặc sắc không thể bỏ lỡ.
Nhắc đến lễ hội truyền thống Nhật Bản, không thể không kể đến:
Tất cả tạo nên không khí sôi động thu hút du khách đến với xứ sở hoa anh đào vào các dịp lễ truyền thống lớn như lễ hội Gion Matsuri, lễ hội Shogatsu, lễ hội đèn lồng Obon.
Một nét văn hóa Nhật Bản hiện đại được hình thành và phát triển gần đây nhưng không kém phần hấp dẫn chính là Cosplay. Thuật ngữ Cosplay nhằm chỉ hoạt động những người hâm mộ hóa thân thành các nhân vật mà họ yêu thích trong Anime, Manga, tiểu thuyết, video game, ca sĩ, diễn viên, …
Những lễ hội truyền thống và hiện đại đặc sắc đã giúp Nhật Bản trở thành điểm đến đầy thú vị đối với du khách toàn cầu.
Nhật Bản được cho là quốc gia quy chuẩn hàng đầu thế giới. Chính vì vậy quý vị nên tìm hiểu thật kỹ những nét văn hoá đặc sắc của Nhật Bản trước khi đặt chân đến đất nước mặt trời mọc.
Việc hiểu rõ về văn hoá Nhật Bản giúp bản dịch được giữ nguyên ý nghĩa, truyền đạt đúng thông điệp của nội dung gốc. Ngoài ra, khi biên – phiên dịch Nhật ngữ cũng cần bảo vệ và tôn trọng các yếu tố văn hoá, truyền thống của quốc gia này.
Công ty dịch thuật Thao & Co. tự tin có thể mang đến cho quý vị bản dịch chuẩn xác nhất với đội ngũ dịch giả giàu kinh nghiệm. Chúng tôi sở hữu đa dạng dịch vụ dịch thuật với hơn 50 ngôn ngữ.
Liên hệ ngay đến Thao & Co., chúng tôi sẽ giải đáp tất cả thắc mắc của quý vị về dịch vụ dịch thuật.
