Sự giàu đẹp của tiếng Việt đôi khi lại là chướng ngại trong dịch thuật tiếng Việt. Bởi dường như rất khó để dịch thuật truyền tải trọn vẹn tinh thần của thứ tiếng ấy.
Phải chăng vì vậy mà dịch thuật luôn là một hành trình không ngừng tìm kiếm và giải mã sự giàu đẹp của tiếng Việt. Trong hành trình đó, đâu là những khó khăn và làm cách nào để dịch thuật tiếng Việt vượt qua những khó khăn đó?
Bài viết sau sẽ bật mí toàn bộ những bí mật về cuộc hành trình giải mã sự giàu đẹp của tiếng Việt trong dịch thuật.
Việt Nam đang trong quá trình hội nhập quốc tế toàn diện, sâu rộng và linh hoạt chính vì thế, nhu cầu dịch thuật tiếng Việt ngày nay luôn tăng cao trong mọi lĩnh vực.
Trong những năm qua, Việt Nam từng bước khẳng định được vị thế của mình trên thương trường quốc tế khi thu hút được các doanh nghiệp quốc tế tiến hành đầu tư vào nền kinh tế. Hiện nay, có khoảng 12.000 doanh nghiệp FDI hoạt động tại Việt Nam. Các doanh nghiệp này không chỉ đặt nhà máy sản xuất tại đất nước này mà còn tiến hành thâm nhập thị trường với các sản phẩm của mình.
Và để hoạt động tại Việt Nam, doanh nghiệp quốc tế phải thực hiện các thủ tục pháp lý bắt buộc như đăng ký kinh doanh, đăng ký đầu tư, đăng ký thuế, xin giấy phép lao động cho người nước ngoài và các giấy phép có liên quan. Trong khi đó, việc thực hiện các thủ tục pháp lý luôn đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối về thông tin của văn bản. Do đó, dịch thuật tiếng Việt lúc này chính là “chìa khóa” giúp cho các doanh nghiệp nước ngoài muốn hoạt động tại Việt Nam hoàn tất các giấy tờ pháp lý chuẩn xác nhất.
Ngành công nghiệp giải trí Việt Nam đang có sự phát triển đầy ấn tượng. Sự thành công của một số gameshow truyền hình, phim điện ảnh hay sản phẩm âm nhạc toàn cầu đã chứng tỏ được một điều rằng ngành giải trí Việt đang tiệm cận với thị trường quốc tế.
Đơn cử như ca khúc “Hai phút hơn” của nữ rapper Pháo đã có mặt trong Top 12 World Digital Song Sales (Tác phẩm phát hành ngoài lãnh thổ Hoa Kỳ có doanh thu digital (nhạc số) cao nhất tuần) của bảng xếp hạng âm nhạc uy tín Billboard. Hay ca khúc “Bigcityboi” của nam rapper Binz được sử dụng trong siêu phẩm bom tấn đình đám của Hollywood mang tên “Biệt đội đánh thuê 4“.
Tuy có những thành tựu nhất định trên thị trường quốc tế nhưng để tiếp cận nhiều hơn với công chúng toàn cầu, các công ty giải trí Việt cần thực hiện nhiều chiến dịch quảng bá hơn nữa nếu muốn tiếp cận mới thị trường mới rộng lớn hơn. Các chiến dịch quảng bá, tiếp thị luôn đòi hỏi sự sáng tạo, chiến lược bản địa hóa nội dung phù hợp với nền văn hóa đích, vì thế, dịch thuật tiếng Việt trong lĩnh vực giải trí luôn có được chỗ đứng nhất định.
Bên cạnh đó, Việt Nam chính là thị trường tiềm năng thu hút sự quan tâm của nền giải trí hàng đầu thế giới như nền Âu – Mỹ, Hàn Quốc, Trung Quốc, Nhật Bản. Điển hình như những năm gần đây, nhiều bộ phim Hàn đã lồng ghép các chi tiết và bối cảnh liên quan đến Việt Nam.
Đầu năm 2023, trong bộ phim “Taxi Driver”, nhiều địa danh nổi tiếng của Việt Nam đã xuất hiện đầy ấn tượng như cầu Rồng (Đà Nẵng), vịnh Hạ Long (Quảng Ninh), công viên nước hồ Thủy Tiên (Huế), nhà thờ Đức Bà (Thành phố Hồ Chí Minh). Hay các chi tiết diễn viên Hàn quốc mặc áo dài truyền thống, nói tiếng Việt luôn được khán giả bản địa yêu thích. Vì vậy, bộ phim đã nhanh chóng đạt được lượng người xem ấn tượng trên nền tảng Netflix.
Điều này minh chứng cho việc nhu cầu dịch thuật phụ đề, lồng tiếng phim tiếng Việt tiếp tục tăng nhanh trong khoảng thời gian sắp tới. Các công ty dịch thuật tiếng Việt chuyên nghiệp sẽ có cơ hội phát triển nhanh chóng nhằm đáp ứng kịp thời nhu cầu của thị trường.
Việt Nam chính là quốc gia luôn đón đầu các dòng vốn đầu tư mới trong lĩnh vực công nghệ từ các tập đoàn nổi tiếng hàng đầu trên thế giới như Samsung, các tập đoàn công nghệ hàng đầu của Hoa Kỳ tại thung lũng Silicon bao gồm Nvidia, Meta và Synopsys. Các tập đoàn công nghệ hàng đầu trên thế giới đang tiến hành đầu tư vào lĩnh vực sản xuất chế tạo tại Việt Nam khiến cho thị trường trong nước nhanh chóng được mở rộng.
Điều này kéo theo các hoạt động chuyển giao kỹ thuật, chuyển giao các giải pháp công nghệ sẽ được tiến hành giữa các bên có liên quan. Khi đó, dịch thuật tiếng Việt chính là giải pháp tối ưu hàng đầu để các doanh nghiệp thực hiện chuyển ngữ chuẩn xác các tài liệu kỹ thuật chyên ngành.
Khi các doanh nghiệp muốn thâm nhập và hoạt động thành công thị trường Việt Nam, hoạt động Marketing chính là điều bắt buộc. Điều này dẫn đến nhu cầu dịch thuật các tài liệu Marketing ngày càng phổ biến như:
Dịch thuật ngành Marketing và quảng cáo đòi hỏi sự tập trung cao trong quá trình chuyển ngữ nhằm tạo ra các nội dung phù hợp với văn hóa của người Việt nhưng vẫn đảm bảo truyền tải nguyên vẹn thông điệp của thương hiệu. Đây là một thách thức trong dịch thuật, chính vì thế, quý vị cần lựa chọn công ty dịch thuật tiếng Việt có uy tín cũng như kinh nghiệm trong việc thực hiện các dự án tương tự. Có như vậy, chiến dịch Marketing của thương hiệu mới phát huy hiệu quả một cách tốt nhất.
Việt Nam chính là một trong các điểm đến hàng đầu của du khách quốc tế khi sở hữu các tài nguyên du lịch đặc sắc và hấp dẫn.
Đất nước Việt Nam sở hữu nền văn hóa đặc sắc, phong cảnh thiên nhiên kỳ vĩ, các công trình kiến trúc độc nhất và đặc biệt chính là sự liên kết bền chặt giữa các di sản văn hóa vật thể và di sản văn hóa phi vật thể.
Du khách quốc tế không thôi si mê nét cổ kính của Phố cổ Hội An, đắm say trong những giai điệu của Nhã nhạc Cung đình Huế, kinh ngạc trước vẻ đẹp thiên nhiên của Vịnh Hạ Long. Minh chứng cho điều này chính là chỉ trong 7 tháng đầu năm 2023, lượng du khách quốc tế đến với Việt Nam đã đạt hơn 6,6 triệu.
Tiềm năng phát triển ngành du lịch của Việt Nam là rất lớn bởi Việt Nam luôn chú trọng vào việc cơ cấu lại thị trường du lịch, liên kết phát triển và quảng bá du lịch thông qua nhiều phương tiện đại chúng. Trưởng đại diện UNESCO tại Việt Nam từng nhận định “Hiếm có quốc gia nào trên thế giới hiểu rõ và quảng bá điều này tốt đến như vậy“.
Để đạt được những kết quả đáng tự hào như vậy, dịch thuật tiếng Việt trong quảng bá du lịch đóng vai trò không hề nhỏ. Do đó, khi ngành du lịch Việt càng phát triển, nhu cầu dịch thuật tiếng Việt trong lĩnh vực này cũng không ngừng tăng cao.
Một dự án dịch thuật sẽ bao gồm rất nhiều các yếu tố liên quan. Chính vì thế, chi phí dịch thuật tiếng Việt là không cố định và thường có xu hướng thay đổi theo từng dự án, từng đơn vị dịch thuật.
Sau đây là một trong những yếu tố tác động trực tiếp đến chi phí dịch thuật:
Chi phí dịch thuật tiếng Việt sẽ phụ thuộc phần lớn vào dự án cũng như đơn vị dịch thuật. Do đó, để biết chính xác về mức chi phí mình cần phải chi trả, khách hàng nên trao đổi thông tin chi tiết về các yêu cầu dịch thuật của mình cũng như dịch vụ bổ trợ với đơn vị dịch thuật. Điều này vừa giúp nâng cao chất lượng dịch thuật vừa giúp khách hàng tránh việc phát sinh các chi phí không cần thiết.
Trước khi tiến hành thực hiện dự án dịch thuật, công ty dịch thuật chuyên nghiệp Thao & Co. luôn tiến hành báo giá chi tiết đến quý vị. Vậy nên, quý vị có thể hoàn toàn yên tâm về chất lượng cũng như chi phí dịch thuật tại Thao & Co.
Dịch thuật tiếng Việt có vai trò quan trọng hàng đầu đối với các doanh nghiệp muốn thực hiện chiến lược mở rộng thị trường của mình sang Việt Nam. Chính vì thế, tìm kiếm công ty dịch thuật tiếng Việt chuyên nghiệp, chất lượng để hợp tác luôn là điều hết sức cần thiết.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Việt chất lượng là dịch vụ đáp ứng các yêu cầu khắt khe về chất lượng dịch giả, quy trình, công nghệ dịch thuật cũng như kinh nghiệm thực hiện các dự án tương tự. Vậy tìm công ty dịch thuật tiếng Việt chất lượng ở đâu?
Công ty dịch thuật Thao & Co. tự tin mang đến cho quý khách hàng các bản dịch chất lượng được thực hiện bởi các dịch giả bản xứ chuyên môn cao, giàu kinh nghiệm với quy trình làm việc khoa học, công nghệ hiện đại. Các dịch vụ dịch thuật Thao & Co. đều được thực hiện với chính sách bảo mật khắt khe nhằm bảo đảm quyền lợi của quý khách hàng.
Dịch vụ Bản địa hóa App hay Website
Dịch vụ Dịch thuật + Hiệu đính
Để trải nghiệm dịch vụ dịch thuật tiếng Việt chuyên nghiệp từ Thao & Co., quý vị có thể truy cập ngay vào trang Nhận Báo Giá hoặc truy cập vào Thaonco.com để tìm hiểu thông tin chi tiết!
