News Translation – The Race of Speed and Accuracy

Table of Contents

In the age of rapid technological advancement, modern technology has made it easier than ever to access news at lightning speed. However, not everyone can tap into the full potential of this interconnected network of information sharing as news is reported in a multitude of languages across the world of journalism.

In response to the growing demands for a means to read and enjoy news not reported in local languages, news translation entered the scene. Curious? Read on and let Thao & Co. explain in detail everything you need to know about news translation in this article!

What is News Translation?

News translation is a sub-category of general translation. It plays a vital role in the global media and communication sector. By definition, news is the latest information available on an event/activity broadcasted or published by news/media organizations. It is a form of mass media that focuses on delivering everyday information to the general public.

Once a news article is written, it may be necessary to have it translated into various languages; this is where news translation comes into play. There are many circumstances in which the vital role of news translation can be most clearly seen.

News Translation - Thao & Co.

For example, during a global crisis when any unfolding event, no matter how minuscule, can significantly impact people’s lives, news is always reported by the minute in the local language. In these cases, it is imperative that translations are done in an efficient and speedy manner. This ensures fair and timely access to information for all members of society, regardless of their language.

Categorization of News Translation

News translation can be divided into many different types depending on the nature of the news being translated. But two common types are hard news and soft news.

Hard news usually revolves around practical and objective information that the general public should be aware of. This includes breaking news that needs to be broadcast and published as soon as possible to the masses. They will often be about major issues at the moment concerning many areas of life, ranging from politics, and economics to natural disasters.

On the contrary, soft news leans towards entertainment topics. Recurring subjects of soft news are celebrities, families, movies, music, food, and fashion trends.

Both of these categorizations of news require different translation approaches in order to achieve the best possible result. Hard news calls for precision, clarity, and speed. Meanwhile, creativity and cultural sensitivity are crucial elements when it comes to soft news.

News Translation - Thao & Co.

As a result, translators must adopt a suitable style and translation method to meet the demands of each type of news being translated. In this way, news translations can be effectively delivered to audiences and readers across the world.

Challenges in News Translation

Many factors can affect the quality of news translation. The most prominent obstacles include:

  1. ● The pressure to keep up with the unrelenting world of journalism. What makes or breaks a news agency is the speed at which it can pump out quality and impactful content. This puts enormous pressure on translators to match such a demanding pace while maintaining a high level of standard.
  2. ● Apart from linguistic skills, translators must also possess extensive knowledge about the field they are working in to ensure accuracy and effectiveness in translation.
  3. ● There cannot be any errors when it comes to news translation as one mistranslated word can lead to a wildly different meaning and result in catastrophic consequences.
  4. ● Translators must also take an objective stance and translate information faithfully without personal bias.
  5. ● Idioms are another obstacle in news translation as translators must find equivalent phrases or expressions that carry the same impact and meaning as the source text.
  6. ● Another important element to bear in mind when translating news is cultural awareness. Translators must have intimate knowledge of the culture of their audiences/readers to avoid embarrassing or outright offensive rendering of journalistic materials.

The issues above demonstrate the strict requirements for translation agencies when dealing with news projects. Therefore, the presence of an expert translation team capable of handling the inherent intricacies that come with news translation should be among your chief concerns when searching for a suitable translation agency.

General Translation - Thao & Co.

News Translation Rates

The translation rate for news materials depends on a variety of factors. Lengthy and complex texts require more time and a higher level of expertise, thereby increasing the cost. For urgent cases, prioritized services are often available for an additional cost.

Where to find credible News Translation Services?

Are you looking for a translation agency that provides news translation services of excellent quality? Translation is a vital task that requires accuracy, credibility, and extensive expertise. However, finding a translation agency capable of meeting all of the requirements mentioned can be a tall order to tackle.

With many years of experience in translation, Thao & Co. takes pride in being a professional translation agency providing high-quality general translation service. Our rigorous quality management process allows us to maintain a superb level of quality. Furthermore, by implementing advanced translation technologies, Thao & Co. is able to deliver fast, accurate, and high-quality translations. At the same time, Thao & Co. commits to a transparent and competitive pricing policy to meet your every demand.

Translation Services - Thao & Co.

At Thao & Co., we place heavy emphasis on confidentiality. All of your information is safely secured and processed in accordance with Thao & Co’s standard procedure developed from years of experience.

For further information, please click on the Get a Quote button to receive a free consultation today!

Source: Thao & Company
Professional Translation and Localization Services in Vietnam
Where Precision Meets Quality Standards
Get in touch
Let us know how we can help!
Our industries
We provide accurate translations of items such as clinical instructions, medical records, articles, product labels and questionnaires.
Advertising + Marketing
Get your message across in any language when we translate your informational materials, instructions and simple promotional content.
Banking + Finance
As you tap new markets, we can translate sales materials, emails, job applications, CVs, legal documents, and entire banking/trading platforms and apps.
Get fast, precise translation of legal documents, contracts, memos, emails and other forms of communication.
Real Estate + Construction
Our translators have sufficient familiarity with architecture, construction, real estate and civil engineering to help translate relevant documents.
Retail + E-commerce
If you’re selling to global markets, let us translate your sales materials, company announcements and meeting minutes for your international partners.
Travel + Tourism
We can provide general translation of content for internal communications and customer-facing text for hotels, restaurants, travel guides and more.
Relying on our experience translating films, plays and commercials, we give careful attention to word selection and meaning in every project.
Automotive + Aerospace
Look to our specialized linguists to translate and localize user guides, CAD drawings, repair manuals and business contracts.
Get precise translation of technical terminology whether for instructions, safety, quality control or regulatory compliance.
Explore new markets for your games once we translate the rules, instructions, storyline, dialog, graphics and technical details.
Empower global education with our translation and localization services. Available for academic transcripts, diplomas, degrees, certificates, websites, apps, and more.
Our expert localization services are here to get your tech materials, websites, apps, software and other digital products into new markets.
Ready to take the next step? Tell us about your project.

Get a quote