Translation of technical terms: Challenges and solutions

Table of Contents

The exponential growth of the Internet has increased the demand for global connection of language and information. As a result, the utilization of specialized information, documents, and materials from various languages has become more and more essential for most businesses in the digital age. Therefore, the requirements for technical term translation have become crucial in exchanging information and entering the global market for businesses.

What are the key requirements for technical term translation? Let’s explore with Thao & Co. in this article!

Overview of technical term translation

Technical terms are concepts that refer to specialized vocabulary with specific and in-depth characteristics, often employed within a particular industry.

In the age of rapid global integration, translation of technical terms has become essential for many individuals and businesses. Technical materials need to maintain accuracy, detail, and alignment with the context of the source language.

Therefore, to achieve the highest quality in technical translation, translators need to possess experience and knowledge in relevant fields.

Technical Terms Translation - Thao & Co.

Which industry needs technical term translation?

Most industries and professions possess a significant amount of technical terminology. Among them, the translation of technical terms is commonly used in fields such as:

  1. Technology and technical field, involving a diverse range of documents such as installation guides, usage instructions, operation of equipment, software, technological/technical products, etc.
  2. Legal field, with in-depth materials related to legal systems, various contracts, agreements, legal documents, etc.
  3. Healthcare and medical field, including numerous crucial documents with highly complex specialized terminology, including health research, medical reports, healthcare instructions for patients, medical device usage guidelines, etc.
  4. ● And other important sectors such as education, economics, marketing, construction, and more.

Challenges of technical term translation

A translator needs to fulfill numerous requirements and qualities to produce an effective translation of technical terms. Therefore, translating technical terms often encounters many difficulties.

The first requirement is the technical knowledge and experience in translating specialized materials within the relevant field. Translation barriers may arise if the translator lacks a proper understanding of the field, leading to inaccuracies in conveying the meanings of technical terms from the source language to the target language.

The consistency of the translation is also highly crucial when dealing with technical terminology. Complex terms may lack direct equivalents in the target language, which can result in inaccurate and inconsistent translations between the two languages.

Moreover, a translation project generally involves various types of documents, each can be lengthy and translated by multiple linguists simultaneously. This can lead to different translation approaches and word choices, affecting the overall consistency of technical terms throughout the translation project.

Solutions for technical term translation

The challenges of technical term translation require a translation agency to have a team of expert linguists with a strong foundation and extensive experience in the relevant fields to meet every requirement of specialized documents.

To address these challenges, expert linguists at Thao & Co. offer optimal solutions for technical term translation.

Translation Services - Thao & Co.

The translation process at Thao & Co. fulfills the requirements of translation quality and proofreading, as well as quality assurance carried out by native expert linguists with strict security policies during the translation process:

  1. ● Our expert linguists meticulously review and proofread the language, ensuring maximum coherence with technical terms. This can help documents convey clear content, meeting the highest standards of quality and professionalism.
  2. Information confidentiality is always a top priority in every translation project at Thao & Co.
  3. ● Moreover, our proprietary Dashboard provides the utmost convenience for clients.
  4. ● Our ChatBoxⒸ feature offers prompt assistance for direct communication with linguists. Each project comes with a free customized translation dictionary, contributing significantly to time efficiency and the effectiveness of the entire translation process.
  5. ● In addition, we offer additional services such as Translation Guidelines and Industry Terms ResearchⒸ to help maintain consistency in content, information, and language throughout the translation project.

Where to find reliable technical translation services?

To receive a high-quality translation, it is essential to consider a translation agency that meets all the requirements for professional workflow, translation quality, expertise, and experience in the field. You can consider Thao & Co. – a translation agency committed to quality and client satisfaction in every project.

Thao & Co. offers technical translation services along with other expert services to deliver quality results with a transparent and professional process. For a free consultation, please visit our Get a Quote page!

For more information on the services that we offer, kindly visit:

Source: Thao & Company
Professional Translation and Localization Services in Vietnam
Where Precision Meets Quality Standards
Get in touch
Let us know how we can help!
Our industries
We provide accurate translations of items such as clinical instructions, medical records, articles, product labels and questionnaires.
Advertising + Marketing
Get your message across in any language when we translate your informational materials, instructions and simple promotional content.
Banking + Finance
As you tap new markets, we can translate sales materials, emails, job applications, CVs, legal documents, and entire banking/trading platforms and apps.
Get fast, precise translation of legal documents, contracts, memos, emails and other forms of communication.
Real Estate + Construction
Our translators have sufficient familiarity with architecture, construction, real estate and civil engineering to help translate relevant documents.
Retail + E-commerce
If you’re selling to global markets, let us translate your sales materials, company announcements and meeting minutes for your international partners.
Travel + Tourism
We can provide general translation of content for internal communications and customer-facing text for hotels, restaurants, travel guides and more.
Relying on our experience translating films, plays and commercials, we give careful attention to word selection and meaning in every project.
Automotive + Aerospace
Look to our specialized linguists to translate and localize user guides, CAD drawings, repair manuals and business contracts.
Get precise translation of technical terminology whether for instructions, safety, quality control or regulatory compliance.
Explore new markets for your games once we translate the rules, instructions, storyline, dialog, graphics and technical details.
Empower global education with our translation and localization services. Available for academic transcripts, diplomas, degrees, certificates, websites, apps, and more.
Our expert localization services are here to get your tech materials, websites, apps, software and other digital products into new markets.
Ready to take the next step? Tell us about your project.

Get a quote