Technical Manuals Translation: Requirements, Costs, and Considerations

Table of Contents

In the age of rapid global integration, a critical field – the technical sector, with its vast repository of technical manuals – requires translation to allow access to various international markets. Due to the requirement for an in-depth understanding of technical knowledge, accurate translation of technical manuals presents a significant challenge in ensuring the smooth operation, maintenance, and utilization of machinery and equipment.

Let’s explore with Thao & Co. the core requirements of the translation process of such documents, as well as important considerations when choosing a translation partner for your business.

What is technical manual translation?

Technical manuals are documents created by manufacturers of machinery and equipment used in fields such as automotive and aerospace, manufacturing, construction, and more. These manuals aid in the efficient and seamless processes of operation, usage, training, repair, and maintenance of machinery and equipment.

As foreign technologies are introduced, language often poses challenges for users. Therefore, technical manual translation significantly enhances the usability and exploitation of these documents. Translation provides vital benefits by:

  1. ● Ensuring a clear and accurate understanding of industry terms, technical terms, specifications, and processes mentioned in the documents.
  2. ● Facilitating easy and swift utilization of instruction manuals, thereby streamlining processes like operation, usage, training, repair, maintenance, etc.
Technical Manual Translation - Thao & Co.

Nowadays, technical manuals come in various forms:

  1. User manuals: typically include installation, operation, and control instructions for various technical machinery and equipment.
  2. Maintenance manuals: comprise documents supporting the care, repair, preservation, and maintenance of technical machinery and equipment.
  3. Technical training and teaching manuals: mainly include technical curriculum, training materials for students, and technical personnel.

Moreover, for introducing products and technologies to international markets, businesses also need to translate patents, business documents, and import-export documents.

What are the requirements for technical manual translation?

Technical manuals possess distinct characteristics related to the industry, language, type of machinery, and equipment. As a result, translators need to cater to important requirements for the effective and polished translation of technical handbooks and manuals.

Technical manuals generally contain numerous technical terms, requiring translations to maintain a high level of accuracy in terms of content and meaning to ensure precise information and technical knowledge.

Technical Manual Translation Example - Thao & Co.

Moreover, translation helps technical manuals reach a wider audience in local markets. The localization of technical manuals plays a significant role in helping native users access and utilize the information.

Another requirement is the consistency in information and translation of terms across manuals. This calls for extensive industry knowledge and experience in the relevant field.

Furthermore, technical manuals usually include various technical specifications for machinery, equipment, technical standards, etc. Thus, it is essential to maintain maximum accuracy throughout the translation and proofreading process.

Manufacturing Translation Services - Thao & Co.

Translation rates for technical manuals

Regarding the translation rates, the overall fees can greatly vary due to the following factors during the translation process:

  1. Length of the documents: This is one of the crucial factors significantly affecting translation rates.
  2. Language pair(s): The popularity of the language pair and the availability of human resources for that language can also determine translation rates. Rare and less common languages, along with a scarcity of translators for those languages, may lead to higher translation rates, and vice versa.
  3. Project timeline: Urgent projects might incur higher costs due to immediate demands.
  4. Other requirements: depending on the client’s request, the additional fees can also be included in the translation project.

Considerations for technical manual translation

To ensure the timely completion and optimal quality of technical manuals translation, businesses should prioritize credibility and professional work ethic as the main criteria for choosing a long-term translation partner.

Based on these requirements, Thao & Co. is a prudent choice for businesses. Thao & Co.’s technical translation service meets all these requirements. Our team of expert linguists is committed to ensuring high-quality translation. This can help businesses integrate into the international market and participate in global expansion.

Translation Services - Thao & Co.

Technical manual translation services, along with other professional services at Thao & Co. can assist your business on the integration journey with quality translation projects.

For more information on the services that we offer, visit

Source: Thao & Company
Professional Translation and Localization Services in Vietnam
Where Precision Meets Quality Standards
Get in touch
Let us know how we can help!
Our industries
We provide accurate translations of items such as clinical instructions, medical records, articles, product labels and questionnaires.
Advertising + Marketing
Get your message across in any language when we translate your informational materials, instructions and simple promotional content.
Banking + Finance
As you tap new markets, we can translate sales materials, emails, job applications, CVs, legal documents, and entire banking/trading platforms and apps.
Get fast, precise translation of legal documents, contracts, memos, emails and other forms of communication.
Real Estate + Construction
Our translators have sufficient familiarity with architecture, construction, real estate and civil engineering to help translate relevant documents.
Retail + E-commerce
If you’re selling to global markets, let us translate your sales materials, company announcements and meeting minutes for your international partners.
Travel + Tourism
We can provide general translation of content for internal communications and customer-facing text for hotels, restaurants, travel guides and more.
Relying on our experience translating films, plays and commercials, we give careful attention to word selection and meaning in every project.
Automotive + Aerospace
Look to our specialized linguists to translate and localize user guides, CAD drawings, repair manuals and business contracts.
Get precise translation of technical terminology whether for instructions, safety, quality control or regulatory compliance.
Explore new markets for your games once we translate the rules, instructions, storyline, dialog, graphics and technical details.
Empower global education with our translation and localization services. Available for academic transcripts, diplomas, degrees, certificates, websites, apps, and more.
Our expert localization services are here to get your tech materials, websites, apps, software and other digital products into new markets.
Ready to take the next step? Tell us about your project.

Get a quote