DỰ ÁN MAPLE

Yêu cầu bàn giao nhanh

Chính quyền Quận Leeds và Grenville phối hợp cùng các đối tác ra mắt cổng thông tin xuất nhập cảnh. Trên cương vị là một đối tác dịch thuật, chúng tôi cam kết hoàn thiện sản phẩm đúng thời hạn để không ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện dự án từ phía các đối tác khác của khách hàng. Với khối lượng dịch thuật tương đối lớn, đây là một thách thức mà chúng tôi đã lường trước từ khi bắt đầu dự án.

Các bản dịch có thể thiếu tính nhất quán khi được bàn giao cho nhiều dịch giả để hoàn thành công việc đúng thời hạn

Chúng tôi đã nhanh chóng tuyển dụng và bàn giao công việc cho nhiều dịch giả đối với từng cặp ngôn ngữ để hoàn thành dự án đúng thời hạn. Tuy nhiên, tuyển dụng nhiều dịch giả sẽ phát sinh một vấn đề khác, đó là tính nhất quán của bản dịch. Đây là vấn đề thường xảy ra mỗi khi chia nhỏ nội dung cần dịch và phân công cho nhiều dịch giả.

Nhiều thuật ngữ trong văn bản gốc là từ ngữ chỉ được sử dụng tại địa phương, mô tả những chính sách khu vực, có thể khó hiểu đối với dịch giả

Nhiều thuật ngữ cần dịch thuật chỉ sử dụng ở Canada và các Quận Leeds và Grenville. Chẳng hạn như từ “municipality” (khu tự quản) sẽ khá xa lạ đối với các dịch giả Việt vì từ này không có cách dịch tương đương từ tiếng Anh sang tiếng Việt do sự khác biệt về phân cấp hành chính giữa hai quốc gia. Do đó, dịch giả sẽ gặp không ít khó khăn trong quá trình bản địa hóa và đảm bảo truyền tải thông điệp một cách chính xác đến đối tượng mục tiêu.

Tuyển dụng nhiều dịch giả và chỉ định một chuyên viên hiệu đính cho mỗi cặp ngôn ngữ

Khi tuyển dụng nhiều dịch giả cho dự án, chúng tôi đảm bảo luôn có một chuyên viên hiệu đính cho mỗi cặp ngôn ngữ. Các chuyên viên sẽ đảm nhiệm công việc hiệu đính lại toàn bộ bản dịch trước khi giao đến tay khách hàng nhằm đảm bảo tính nhất quán trong việc lựa chọn từ ngữ, phong cách diễn đạt, v.v.

Xây dựng bảng thuật ngữ riêng cho mỗi cặp ngôn ngữ của dự án

Các chuyên viên hiệu đính này cũng sẽ phụ trách xây dựng và phát triển bảng thuật ngữ cho mỗi cặp ngôn ngữ. Trong suốt quá trình dịch thuật, dịch giả phải dựa trên bảng thuật ngữ và tuân thủ nghiêm ngặt mọi hướng dẫn dịch thuật.

Sử dụng tính năng ChatBoxⒸ độc quyền hỗ trợ khách hàng trao đổi trực tiếp với toàn bộ đội ngũ dịch giả

Nhờ vào công cụ ChatBoxⒸ độc quyền sử dụng dễ dàng trên nền tảng Dashboard của Thao & Co., khách hàng có thể dễ dàng giải đáp mọi thắc mắc của dịch giả trong suốt quá trình dịch thuật. Điều này hỗ trợ chuyên gia ngôn ngữ giải quyết mọi vấn đề dịch thuật và hoàn thành bản dịch nhanh chóng.