DỰ ÁN TENSO

Tuyển dụng chuyên gia dịch thuật sáng tạo vững chuyên môn

Để đảm bảo không chỉ dịch thuật đơn thuần mà còn truyền tải được yếu tố nhận diện thương hiệu cũng như dấu ấn của sản phẩm đồng nghĩa với việc cần phải tuyển dụng chuyên gia ngôn ngữ giàu kinh nghiệm dịch thuật sáng tạo. Mỗi chuyên gia dịch thuật sáng tạo có kinh nghiệm và văn phong đậm chất riêng phù hợp với lĩnh vực hoặc ngành nhất định. Có thể nói, hai yếu tố này là nguyên nhân có thể kéo dài quá trình tuyển dụng và hướng dẫn ban đầu trước khi thực hiện dự án.

Nội dung vừa sáng tạo vừa mang tính kỹ thuật cao

Vì chúng tôi được phân công chỉ dịch thuật phù hợp văn hóa cho thông điệp chủ đạo, chuyên gia dịch thuật sáng tạo có rất ít thông tin ngữ cảnh tham khảo. Hơn nữa, một số đặc điểm hoặc công dụng của sản phẩm có tên riêng tiếng Anh không có từ tương đương trong ngôn ngữ đích hoặc dùng nghệ thuật chơi chữ khéo léo nhằm mang lại hiệu quả marketing vượt trội. Đối với trường hợp này, chuyên gia ngôn ngữ cần có óc sáng tạo phong phú và kiến thức marketing để đảm bảo bản dịch sáng tạo chuẩn chỉnh.

Đối tượng khách hàng mục tiêu độc đáo

Đối tượng khách hàng mục tiêu là tín đồ xe mô tô. Để thành công thu hút sự quan tâm của khách hàng và chuyển đổi thành doanh số bán hàng thực tế, thông điệp chủ đạo về sản phẩm cần được dịch sáng tạo và phù hợp với văn hóa song vẫn giữ nét cuốn hút tương tự bản gốc.

Kiểm tra đầu vào dịch thuật sáng tạo kỹ lưỡng

Đội ngũ Tuyển dụng và Nhân sự của chúng tôi sàng lọc hồ sơ của chuyên gia ngôn ngữ giàu kinh nghiệm dịch thuật sáng tạo và dịch thuật marketing. Sau đó, chúng tôi thực hiện hai hoặc ba bài kiểm tra dịch thuật sáng tạo mẫu cho mỗi cặp ngôn ngữ và gửi bản dịch cho khách hàng nhận xét và kiểm duyệt. Chỉ những chuyên gia ngôn ngữ có văn phong và phong cách dịch thuật sáng tạo được nhận xét phù hợp với DNA thương hiệu tham gia thực hiện dự án.

Sử dụng ChatBoxⒸ

Chúng tôi cung cấp cho Oliver tài khoản đăng nhập vào nền tảng độc quyền của Thao & Co. để tiếp cận toàn bộ thông tin dự án và sử dụng ChatBox để trao đổi với đội ngũ chuyên gia. Chuyên gia dịch thuật sáng tạo phụ trách các cặp ngôn ngữ có thể nhận câu trả lời và giải thích về mọi điểm nổi bật trong thông điệp sản phẩm, mang đến bản dịch sáng tạo chuẩn chỉnh và bàn giao đúng hạn đảm bảo tiến độ dự án phía đối tác yêu cầu.

Chuyên gia thẩm định

Mỗi cặp ngôn ngữ được phân công cho chuyên gia dịch thuật sáng tạo vững chuyên môn và chuyên gia giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực sản xuất mô tô hoặc có niềm đam mê mô tô mãnh liệt. Chuyên gia mô tô hợp tác cùng chuyên gia dịch thuật sáng tạo và kiểm duyệt tất cả bản dịch sáng tạo trước khi bàn giao.