Tiếng Anh – Anh là loại tiếng Anh cực kỳ phổ biến, chỉ đứng sau tiếng Anh – Mỹ. Nhu cầu dịch thuật tiếng Anh – Anh cùng vì vậy mà luôn nằm ở mức cao.
Quý vị hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu chi tiết hơn nữa về dịch vụ này qua bài viết sau.
Dịch tiếng Anh – Anh là dịch vụ chuyển đổi ngôn ngữ gốc sang tiếng Anh theo tiêu chuẩn và văn phong được sử dụng phổ biến tại Anh Quốc (UK) hoặc ngược lại.
Cụ thể, dịch giả sẽ sử dụng các từ vựng, cấu trúc câu, văn phong,… theo cách diễn đạt đặc trưng của tiếng Anh ở Vương quốc Anh. Đây là điểm khác biệt so với tiếng Anh – Mỹ và các biến thể khác của tiếng Anh.
Dù cùng là tiếng Anh nhưng tiếng Anh – Anh và Anh – Mỹ cũng có những khác biệt rõ rệt. Mỗi loại sẽ có cách dùng từ, ngữ pháp, phát âm khác nhau, thể hiện đặc trưng văn hóa riêng biệt.
Ví dụ:
Những khác biệt này cũng tạo nên không ít thách thức cho biên dịch viên và phiên dịch viên. Người dịch phải am hiểu văn hóa, thói quen dùng từ ngữ của từng khu vực để diễn đạt chính xác và tự nhiên nhất.
Trên thị trường hiện nay có rất nhiều app dịch tiếng Anh online. Sau đây là đánh giá một số app dịch tiếng Anh được dùng nhiều nhất từ Thao & Co.
Google Dịch là app dịch tiếng Anh phổ biến nhất ở thời điểm hiện tại. Đây là công cụ hữu ích, cung cấp trình dịch thuật miễn phí cho hơn 100 ngôn ngữ.
Ưu điểm: của Google Dịch là giao diện cực kỳ dễ sử dụng. Người dùng có thể dịch thuật từ hình ảnh, chữ viết tay, giọng nói,…
Nhược điểm: App chỉ dịch chung tiếng Anh chứ không phân chia Anh – Anh hay Anh – Mỹ.
Oxford Dictionary & Translator là chiếc app không còn xa lạ với người học ngôn ngữ Anh. Kho từ vựng của app này cực kỳ đồ sộ với hơn 4.5 triệu từ vựng được cập nhật liên tục.
Phần phiên âm của từ vựng có cả phiên âm giọng Anh – Anh và Anh – Mỹ. Ngoài tính năng tra cứu từ, người dùng còn có thể lựa chọn dịch từ giọng nói, văn bản hay hình ảnh trong hơn 70 ngôn ngữ.
Đây cũng là một công cụ hỗ trợ dịch tiếng Anh miễn phí rất hữu ích. Điểm đặc sắc của Microsoft Translator là có thể đưa ra bản dịch chính xác và đề xuất thêm cả nghĩa thay thế.
Người dùng có thể tải xuống ngôn ngữ thường sử dụng để dịch ngoại tuyến. Tuy nhiên, công cụ này cũng chỉ dịch tiếng Anh chung mà không phân biệt Anh – Anh hay Anh – Mỹ.
Như đã nói trên, Google Dịch là một trong những công cụ dịch thuật rất hiệu quả. Ứng dụng này có thể đưa ra bản dịch cực kỳ nhanh chóng và hoàn toàn miễn phí.
Tuy nhiên, bản dịch của các công cụ tự động này vẫn không thể so sánh với bản dịch của dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chuyên nghiệp.
Các hạn chế:
Bên cạnh đó, để cho ra bản dịch chính xác, ngôn ngữ gốc cũng phải chính xác, đúng ngữ pháp. Nếu không Google Dịch sẽ không thể hiểu được và cho ra bản dịch tối nghĩa.
Với những chuyên ngành đặc thù như y tế, pháp luật, sản xuất chế tạo… bản dịch cũng không đảm bảo được tính chính xác cao.
Sau đây là các lợi ích mà quý vị sẽ nhận được khi lựa chọn đơn vị dịch Anh – Anh chuyên nghiệp, uy tín:
• Độ chính xác cao: Vì được dịch bởi các dịch giả giàu kinh nghiệm nên văn bản có được sự chính xác cao. Văn phong cũng linh hoạt, tự nhiên hơn khi dịch bằng các công cụ khác.
• Đảm bảo tính nhất quán: Đại từ nhân xưng, từ vựng, ngữ pháp,… cũng sẽ nhất quán với nhau dù khối lượng văn bản cần dịch lớn.
• Đáp ứng chuyên môn: Nhiều lĩnh vực có kho từ vựng riêng biệt và quy chuẩn phức tạp như pháp lý, y khoa, kỹ thuật,… Bản dịch sẽ chuẩn xác hơn về mặt từ ngữ và phong cách.
• Tối ưu chi phí: Lựa chọn dịch vụ chuyên nghiệp ngay từ đầu giúp quý vị giảm được rủi ro dịch thuật sai lệch, tiết kiệm chi phí về sau.
Quý vị có nhu cầu dịch tiếng Anh – Anh có thể tham khảo và lựa chọn dịch vụ này tại Thao & Co. vì những lý do sau:
Các dịch giả của Thao & Co. đều là những người có kỹ năng ngoại ngữ xuất sắc. Điều này thể hiện thông qua:
Mỗi khách hàng sẽ được cấp một tài khoản riêng đăng nhập vào nền tảng độc quyền của chúng tôi. Tài khoản này giúp quý vị dễ dàng truy cập mọi lúc mọi nơi để:
Mục đích sử dụng bản dịch tiếng Anh của khách hàng ngày càng trải khắp các lĩnh vực. Thao & Co. dịch thuật trong hơn 50 ngôn ngữ để đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách hàng như:
Sau khi tiếp nhận yêu cầu, Thao & Co. sẽ tư vấn chi tiết về giá cả, ngày dự kiến hoàn thành dự án cho quý vị. Khách hàng không cần bận tâm đến vấn đề chi phí không rõ ràng hay hoàn tất không đúng hạn.
Bên cạnh đó, chúng tôi sử dụng Thỏa thuận NDA và nền tảng độc quyền để bảo vệ thông tin dự án. Với nền tảng này, mọi tài liệu được lưu hành nội bộ và giới hạn quyền truy cập gắt gao.
Quý vị có nhu cầu sử dụng dịch vụ có thể điền vào Form Báo Giá ngay bên dưới. Thao & Co. sẽ chủ động liện hệ với quý vị và tư vấn một cách chi tiết nhất.
Bài viết trên của Thao & Co. đã giới thiệu một vài thông tin về dịch tiếng Anh – Anh và việc dùng các công cụ dịch thuật miễn phí. Có thể nói các app dịch thuật ngôn ngữ vẫn rất hữu ích trong công việc và đời sống.
Thế nhưng, công cụ tự động cũng đi kèm với rủi ro về độ chính xác của bản dịch. Các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp vẫn được nhiều người ưu tiên để đảm bảo chất lượng và bảo mật tốt nhất.
