Biên dịch và phiên dịch: Cách phân biệt và các kỹ năng cần thiết

Môi trường toàn cầu hoá đã thúc đẩy giao tiếp đa ngôn ngữ. Điều này gián tiếp gia tăng nhu cầu biên dịch và phiên dịch chuyên nghiệp.

Trong bài viết này, hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu:

1. ● Sự khác biệt giữa biên dịch và phiên dịch
2. ● Ví dụ thực tế
3. ● Dịch vụ biên phiên dịch đáng tin cậy

Biên dịch và phiên dịch khác nhau như thế nào?

Phiên dịch và biên dịch là hai khía cạnh quan trọng trong lĩnh vực ngôn ngữ. Chúng khác nhau trong việc truyền đạt thông tin.

Cả hai loại hình dịch thuật đều đòi hỏi:

1. ● Niềm đam mê và tình yêu với ngôn ngữ.
2. ● Hiểu biết sâu rộng về ngôn ngữ và văn hóa.

Dưới đây sẽ là những điểm khác nhau để phân biệt giữa hai hình thức này:

Ngoài ra, còn nhiều yếu tố khác như:

1. ● Độ phức tạp
2. ● Cặp ngôn ngữ
3. ● Độ khẩn cấp
4. ● Các yêu cầu đặc biệt khác

Những dự án biên phiên dịch thực tế tại Thao & Co.

1. Dự án Comercio

Thách thức đặt ra cho đội ngũ biên dịch viên của Thao & Co.

1. ● Nội dung chuyên sâu về giao dịch chứng khoán, Forex.
2. ● Thiếu hình ảnh tham khảo trực quan.
3. ● Bản dịch phải chính xác, dễ hiểu và tạo tiếng vang trong giới giao dịch địa phương.
4. ● Lượng từ lớn, đa dạng thể loại, kéo dài thời gian thực hiện hơn 1 năm.
5. ● Đảm bảo tính nhất quán của bản dịch.
6. ● Khó khăn trong việc tìm chuyên gia ngôn ngữ giàu kinh nghiệm về cả tài chính và UI.

Giải pháp tối ưu

1. ● Tuyển dụng chuyên gia ngôn ngữ giàu kinh nghiệm dịch tài liệu tài chính, giao dịch chứng khoán, và nội dung website/app.
2. ● Trưởng nhóm Ngôn ngữ kiểm duyệt, xây dựng và duy trì Bảng Thuật ngữ Từ khóa, đánh giá, đào tạo, nâng cao chất lượng dịch thuật.
3. ● Chuyên gia thẩm định Bảng Thuật ngữ giao dịch chứng khoán, tài liệu marketing, nhất là slogan và tagline.

Tìm hiểu chi tiết tại Dự án Comercio.

2. Dự án Charm

Khó khăn các phiên dịch viên của chúng tôi phải đương đầu:

1. ● Không được cung cấp nhiều tài liệu chuẩn bị trước do tính bảo mật cao của dự án.
2. ● Cuộc họp điều tra căng thẳng, khó đoán với nhiều tình huống bất ngờ.
3. ● Phiên dịch kéo dài nhiều giờ, ảnh hưởng đến năng lượng và chất lượng phiên dịch.

Phương án vẹn toàn

1. ● Sử dụng ChatBoxⒸ độc quyền của Thao & Co. để bảo mật trao đổi thông tin và bàn giao file an toàn.
2. ● Tuyển dụng phiên dịch viên pháp lý giàu kinh nghiệm để xử lý các buổi phỏng vấn căng thẳng và khó đoán.
3. ● Phân công hai phiên dịch viên cho dự án để đảm bảo chất lượng và cho phép thời gian nghỉ ngơi.

Tìm hiểu chi tiết tại Dự án Charm.

Dịch vụ biên dịch và phiên dịch chuyên nghiệp

Sau đây là một số nguyên tắc cơ bản giúp quý vị dễ dàng tìm được một dịch vụ biên phiên dịch phù hợp:

1. Đầu tiên, tìm công ty, tổ chức có uy tín và kinh nghiệm. Xem xét đánh giá và phản hồi từ các khách hàng trước.
2. Thứ hai, đảm bảo đơn vị có đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ giàu kỹ năng và chuyên môn.
3. Thứ ba, kiểm tra xem công ty có thể đáp ứng các yêu cầu đặc biệt như xử lý ngôn ngữ hiếm, dịch thuật tài liệu chuyên ngành hoặc phiên dịch trực tiếp.

Với những tiêu chí trên, Đơn vị Dịch thuật Chuyên nghiệp Thao & Co. tự hào là một đối tác đáng tin cậy trong ngành dịch thuật.

1. ● Đội ngũ dịch giả với kỹ năng vượt trội, kiến thức chuyên môn sâu sắc và hiểu biết văn hoá đa dạng.
2. ● Cam kết bản dịch chính xác, chuẩn chỉnh, đảm bảo thông điệp được truyền tải một cách mạnh mẽ và thu hút.
3. ● Với dịch vụ biên dịch và phiên dịch tại Thao & Co., quý vị có thể yên tâm về chất lượng và sự chuyên nghiệp.

Để nhận tư vấn nhanh chóng và hoàn toàn miễn phí, quý vị có thể để lại thông tin tại trang Nhận Báo Giá của chúng tôi.