Google dịch có đúng ngữ pháp không? Gợi ý từ chuyên gia

Dịch thuật là cầu nối giúp xóa bỏ rào cản ngôn ngữ. Chính vì vậy, dịch đúng ngữ pháp là điều rất quan trọng. Một bản dịch chuẩn chỉnh giúp người đọc nắm bắt chính xác nội dung, từ đó gia tăng hiệu quả giao tiếp.

Bản dịch chuẩn và đúng ngữ pháp là như thế nào?

Một bài dịch thuật chuẩn chỉnh, đúng ngữ pháp cần đáp ứng các tiêu chí sau:

1.  ✅ Sử dụng chính xác các từ loại (danh-tính-động-trạng) trong ngôn ngữ đích.
2.  ✅ Cấu trúc câu đầy đủ, các thành phần được sắp xếp đúng thứ tự.
3.  ✅ Động từ được chia thì phù hợp với bối cảnh và đặc trưng ngôn ngữ.
4.  ✅ Lượng từ được sử dụng chính xác và hài hòa với các thành phần khác.
5.  ✅ Từ ngữ đúng chính tả, ngữ cảnh hợp lý.
6.  ✅ Đảm bảo nội dung được dịch chính xác và logic.

Chính vì vậy, quý vị cần thường xuyên trau dồi vốn từ, ôn luyện ngữ pháp cũng như đọc và thực hành nhiều để có một bài dịch hay với lối hành văn tốt.

Đánh giá Google dịch có đúng ngữ pháp không?

Google Dịch là một trong những công cụ dịch thuật rất phổ biến hiện nay. Ứng dụng được đông đảo người dùng lựa chọn bởi tốc độ dịch nhanh, khả năng dịch thuật đa ngôn ngữ.

Vậy nếu xét về độ chính xác, đúng ngữ pháp thì sao? Một số nghiên cứu đã chỉ ra rằng tỷ lệ chính xác của công cụ này sẽ phụ thuộc vào một số yếu tố:

1. ● Ngôn ngữ nguồn và đích: Các ngôn ngữ phổ biến như tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha,… có tỷ lệ chính xác đến 90%. Nhưng với ngôn ngữ có ngữ pháp phức tạp như tiếng Việt, kết quả cho ra thường có độ chính xác thấp.

1. ● Nội dung cần dịch: Khi dịch một văn bản dài hoặc thuật ngữ chuyên môn, tiếng lóng, thành ngữ,… độ chính xác có thể thấp hơn. 

1. ● Sắc thái của từ: Công cụ có thể gặp khó khăn khi diễn đạt các cụm từ cần mang những sắc thái khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Đánh giá chung: Độ chính xác trong bản dịch thực hiện bởi Google chỉ mang tính tương đối.

Quý vị có thể sử dụng công cụ này để hiểu ý nghĩa tổng thể của văn bản. Tuy nhiên, để sở hữu bản dịch chuẩn chỉnh, đúng ngữ pháp, cấu trúc, ngữ cảnh, quý vị vẫn cần biên tập lại.

Các app hỗ trợ dịch đúng ngữ pháp tiếng Anh miễn phí

Để đảm bảo chất lượng bản dịch, quý vị có thể tham khảo một số app hỗ trợ dịch tiếng Anh chuẩn ngữ pháp sau đây: 

Grammarly

Đây là công cụ hỗ trợ kiểm tra ngữ pháp tiếng Anh đang rất được ưa chuộng hiện nay. Grammarly giúp người dùng không mắc những lỗi sai về ngữ pháp hoặc chính tả, từ đó nâng cao kỹ năng viết. 

Một số tính năng nổi bật gồm: 

1. ● Kiểm tra lỗi ngữ pháp, chính tả.
2. ● Hỗ trợ tra cứu và lưu lại từ vựng. 
3. ● Tính năng chấm điểm văn bản.
4. ● Tích hợp AI đề xuất bản chỉnh sửa
5. ● Sử dụng trên nhiều trình duyệt web và hệ điều hành.

Ginger

Đây là công cụ tập trung rà soát văn bản tiếng Anh trên khía cạnh chính tả và ngữ pháp. Nếu phát hiện lỗi sai, Ginger sẽ đề xuất sự thay thế phù hợp nhất với nội dung của bản gốc. 

Một số tính năng nổi bật gồm:

1. ● Hỗ trợ kiểm tra động từ, trạng từ bất quy tắc.
2. ● Kiểm tra từ bị sai ngữ pháp.
3. ● Khả năng điều chỉnh theo tiếng Anh Anh hoặc Anh Mỹ
4. ● Có thể sử dụng trực tiếp trên web, ứng dụng điện thoại, phần mềm Word hoặc add – on trên trình duyệt web. 

Cách dịch văn bản chuẩn ngữ pháp từ chuyên gia

Một bản dịch chuẩn chỉnh yêu cầu sự cân bằng giữa văn bản gốc và bản dịch để vừa phù hợp với đối tượng người đọc nhưng không làm mất đi ý nghĩa của tài liệu nguồn. Chính vì thế, dịch giả cần thực hiện theo các bước sau:

1. ● Bước 1: Đọc hiểu tài liệu. Đọc toàn bộ tài liệu trước khi tiến hành dịch để nắm khái quát nội dung văn bản.

1. ● Bước 2: Ghi chú từ, cụm từ khó. Chú ý các yếu tố như thành ngữ, tiếng lóng để chuyển ngữ theo văn cảnh thay vì nghĩa cố định. Nên dựa vào câu trước để dịch sao cho sát với chủ đề thay vì dịch theo nghĩa đen. 

1. ● Bước 3: Sắp xếp lại câu chữ. Cấu trúc ngữ pháp của từng ngôn ngữ rất khác nhau. Người dịch cần phân tích thành phần câu để hiểu rõ ý nghĩa và sắp xếp lại sao cho đúng trật tự.

1. ● Bước 4: Chuyển ngữ khéo léo. Sau khi đã dịch xong cơ bản về từ vựng, ngữ pháp, quý vị cần xác định cách hành văn, đối tượng người đọc, sắc thái ngôn ngữ của bản gốc là gì để diễn đạt cho phù hợp. 

1. ● Bước 5: Biên tập bản dịch. Chỉnh sửa sao cho phù hợp với văn phong, ngữ cảnh, văn hóa của ngôn ngữ đích. 

Kết luận

Nhìn chung, Google Dịch là công cụ hữu ích nếu quý vị có nhu cầu dịch nhanh các nội dung đơn giản. Tuy nhiên, dịch đúng ngữ pháp với sự mượt mà trong cách diễn đạt không phải là điểm mạnh của Google Dịch. 

Chính vì vậy, quý vị vẫn nên nhờ đến sự trợ giúp của những dịch giả chuyên nghiệp để sở hữu bản dịch chính xác. Đây cũng chính là lợi ích mà quý vị sẽ nhận được khi làm việc với công ty dịch thuật Thao & Co.

Chúng tôi sở hữu đội ngũ dịch giả là các chuyên gia ngôn ngữ tốt nghiệp từ các trường danh tiếng. Các dịch giả sở hữu chứng chỉ ngoại ngữ quốc tế để mang đến những bản dịch chuẩn xác trong hơn 50+ ngôn ngữ.

Bên cạnh đó, quy trình làm việc khoa học, bảo mật cùng chi phí dịch vụ cạnh tranh cũng là các giá trị giúp chúng tôi ghi điểm trong mắt khách hàng. Khám phá các đánh giá về Thao & Co.

Để nhận tư vấn chi tiết hơn về dịch vụ dịch thuật tại Thao & Co., mời quý vị gửi thông tin dự án thông qua form Nhận Báo Giá. Chuyên viên của chúng tôi sẽ liên hệ hỗ trợ trong vòng 24H.