Dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật yêu cầu trình độ chuyên môn cao từ người dịch. Quý vị hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu qua các phương pháp hỗ trợ dịch tiếng Anh lĩnh vực này sao cho chính xác và hiệu quả qua bài viết sau.
Hiện nay, Google Dịch là công cụ hỗ trợ dịch thuật phổ biến, được sử dụng rộng rãi nhất. Giao diện của cả web hay ứng dụng Google đều rất thân thiện với người dùng.
Các bản dịch của Google Dịch được cải thiện và cập nhật bởi AI thường xuyên nên ngày càng tự nhiên và chính xác hơn. Một ưu điểm nữa của công cụ này là quý vị có thể có được bản dịch hoàn toàn miễn phí chỉ trong tức khắc.
Tuy nhiên công cụ này hỗ trợ chuyển ngữ tất cả các lĩnh vực mà không chuyên sâu lĩnh vực nào. Bản dịch từ Google Dịch cũng được ra đời dựa trên các mẫu ngữ cảnh sẵn có thay vì kinh nghiệm thực tiễn trong ngành.
Hơn nữa, Google Dịch không có tính năng quản lý bộ nhớ dịch. Thế nên bản dịch rất dễ mất đi sự nhất quán, gây khó hiểu và sai lệch thông tin khi dịch các thuật ngữ chuyên ngành phức tạp.
Quý vị vẫn có thể sử dụng công cụ này để hỗ trợ khi dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật. Tuy nhiên, người dịch cần có kiến thức vững chắc trong lĩnh vực này để có thể kiểm tra, hiệu chỉnh lại bản dịch.
Sau đây là một số trang web dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật mà quý vị có thể tham khảo để có bản dịch chuẩn xác và nhanh chóng:
Ngoài ra, các phần mềm quản lý dịch thuật cũng là cánh tay đắc lực để dịch giả có được bản dịch tiếng Anh ngành kỹ thuật chính xác và nhất quán.
Những phần mềm này tạo môi trường làm việc tập trung và khoa học giúp quản lý dự án cho dịch giả tự do và công ty dịch thuật.
Điểm ưu việt của phần mềm này là có bộ nhớ dịch (Translation Memory). Các từ ngữ đã được sử dụng trong các đoạn trước đó sẽ được ghi lại và sử dụng cho các lần dịch kế tiếp.
Có thể nói đây là phần mềm dịch thuật được các dịch giả chuyên nghiệp sử dụng nhiều nhất trên thế giới. SDL Trados Studio hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và nhiều lĩnh vực chuyên sâu.
Chính vì vậy mà sự nhất quán của bản dịch luôn được đảm bảo dù phải dịch khối lượng lớn. Thế nhưng đây là phần mềm dịch thuật khá đắt đỏ nên nhiều dịch giả tự do hay các doanh nghiệp nhỏ sẽ phải cân nhắc nhiều khi quyết định sử dụng.
MemoQ cũng là một trong các phần mềm dịch thuật được ưa chuộng hiện nay. Phần mềm này có nhiều tính năng để biên dịch chuyên ngành kỹ thuật hữu ích như quản lý thuật ngữ và bộ nhớ dịch.
MemoQ giúp dịch giả đẩy nhanh quá trình dịch thuật mà vẫn đảm bảo được sự chuẩn xác cho bản dịch. Phần mềm này cũng có công cụ kiểm tra chất lượng để phát hiện lỗi và sửa lỗi ngay trong quá trình dịch thuật.
Wordfast là phần mềm hỗ trợ dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật có giao diện thân thiện với người dùng và có nhiều tính năng dịch thuật. Wordfast có hai phiên bản là bản miễn phí (Wordfast Anywhere) và bản trả phí (Wordfast Pro) với mức giá cũng rất hợp lý.
Bản miễn phí tính năng dịch thuật bị giới hạn và độ chính xác của bản dịch cũng không được đánh giá cao như 2 phần mềm trên. Tuy nhiên, đây vẫn là phần mềm hỗ trợ dịch rất hữu ích đối với nhu cầu cơ bản.
Các công cụ dịch thuật tự động đang ngày càng được nâng cấp và cải tiến để đáp ứng nhu cầu của người dùng. Song, đó vẫn chỉ là công cụ hỗ trợ chứ chưa thể nào thay thế hoàn toàn cho dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp bởi các lý do sau:
Quý vị có nhu cầu tìm đơn vị dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật chất lượng và uy tín có thể tham khảo ngay công ty dịch thuật Thao & Co.
Đội ngũ dịch giả của Thao & Co. là những người có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực. Các dịch giả có thể dịch tốt các tài liệu ngành kỹ thuật như:
Ngoài việc hỗ trợ dịch những tài liệu chuyên ngành kỹ thuật tiếng Anh và 50+ ngôn ngữ khác. Chúng tôi còn có các dịch vụ khác đảm bảo tính chuẩn xác và chuyên môn hóa bản dịch như:
Trên đây là một số thông tin về các phương thức dịch thuật thường được lựa chọn hiện nay khi dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật. Tùy vào mục đích sử dụng bản dịch mà quý vị có thể lựa chọn phương pháp thích hợp nhất.
Quý vị nếu có nhu cầu tư vấn chi tiết về dịch vụ hãy điền thông tin vào Form Nhận Báo Giá. Chúng tôi sẽ liên hệ lại và tư vấn cho quý vị trong thời gian sớm nhất!
