Tiếng Nga được đánh giá là một trong những ngôn ngữ khó học nhất trên thế giới bởi các đặc trưng riêng biệt của mình. Cũng chính vì lý do này, dịch thuật tiếng Nga luôn là một thách thức không nhỏ đối với các chuyên gia ngôn ngữ.
Vậy dịch thuật tiếng Nga có những khó khăn gì? Quý vị hãy theo dõi bài viết sau để tìm hiểu chi tiết hơn về vấn đề này!
Theo như Học viện Ngôn ngữ Quốc phòng tại Monterey, California, tiếng Nga chính là ngôn ngữ cấp 3 về mức độ khó học đối với người sử dụng ngôn ngữ Anh bản ngữ. Cũng theo đó, một người cần đến 1.100 giờ học tiếng Nga thì mới có thể sử dụng tiếng Nga trôi chảy. Vì là một ngôn ngữ khó học và sử dụng, tiếng Nga đã tạo nên không ít thử thách đối với dịch giả trong quá trình dịch thuật thứ tiếng này.
Đầu tiên phải kể đến là bảng chữ cái được cho là “khác lạ” hơn so với những ngôn ngữ sử dụng hệ chữ Latin (La Mã). Bảng chữ cái của tiếng Nga sử dụng hệ thống chữ Cyrillic (Kirin) được sử dụng chủ yếu bởi các ngôn ngữ Trung Á và Slav. Vậy nên việc chuyển ngữ tiếng Nga sang các ngôn ngữ sử dụng hệ chữ khác là điều không dễ dàng.
Khó khăn tiếp theo phải kể đến chính là ngữ pháp. Tiếng Nga có một số đặc trưng ngữ pháp riêng biệt như giống, số và cách. Theo đó, danh từ và tính từ trong tiếng Nga chịu sự ảnh hưởng và chi phối lớn về giống, số và cách. Điều này góp phần tạo nên sự chặt chẽ và khoa học cho tiếng Nga. Tuy nhiên, không phải ngôn ngữ nào cũng có nét ngữ pháp tương tự như tiếng Nga. Do đó, khi dịch thuật tiếng Nga, nếu không cẩn thận, bản dịch có thể đánh mất sự chặt chẽ và khoa học đó.
Ngoài ra, văn hóa Nga được biểu hiện thông qua tiếng Nga cũng là một thách thức không hề nhỏ. Nước Nga chính là một trong những nền văn hóa lớn thế giới với những phong tục tập quán độc đáo riêng biệt.
Điển hình nhất phải kể đến tôn giáo, ở Nga có rất nhiều các tôn giáo như Hồi giáo, Do Thái, Chính thống giáo, Phật giáo cùng với một vài tôn giáo khác. Tất cả các tôn giáo này đều được người Nga coi trọng khi là “di sản quốc gia phi vật thể“. Vậy nên tôn giáo có giá trị rất lớn trong niềm tin của người Nga.
Hay trong giao tiếp hàng ngày, họ cũng là những người rất vui tính. Chính vì thế, họ đánh giá rất cao sự châm biếm hài hước. Một trong những cách để người Nga pha trò trong giao tiếp chính là chèn những câu trích dẫn từ các bộ phim nổi tiếng, đặc biệt là từ những bộ phim hài nổi tiếng của Liên Xô cũ.
Và để hiểu được tường tận ý nghĩa cũng như cách pha trò của người Nga, biên dịch cần có vốn am hiểu sâu rộng về thể loại phim này. Một số tựa phim tiêu biểu phải kể đến như “Moskva không tin những giọt nước mắt”, “Tình yêu và chim bồ câu”, “Pokrovsky Gates” hay “Cánh tay kim cương”.
Trong khi đó, ngôn từ biểu hiện văn hóa. Với những khác biệt nhất định về văn hóa, bản địa hóa chính là chìa khóa giúp dịch giả chuyển ngữ tiếng Nga thành công. Bản địa hóa giúp bản dịch được tạo ra phù hợp với nền văn hóa đích. Có như vậy, bản dịch tiếng Nga mới “hòa nhập” và tạo được tiếng vang lớn tại thị trường mới.
Có thể khẳng định rằng, dịch thuật tiếng Nga chính là một trong những thách thức hàng đầu của các dịch giả. Để chuyển ngữ tiếng Nga, dịch giả không chỉ là các chuyên gia ngôn ngữ thực thụ mà còn phải am hiểu về văn hóa, đất nước và con người nơi đây.
Hiện nay, Nga được xem là một trong những cường quốc hàng đầu trên thế giới. Sự phát triển vượt bậc của Nga trên nhiều lĩnh vực như giáo dục, pháp lý và du lịch. Vì thế, các lĩnh vực này được đánh giá là “mảnh đất màu mỡ” để dịch thuật tiếng Nga phát triển.
Nền giáo dục của đất nước Nga có lịch sử hàng trăm năm với những thành tựu nhất định. Các trường đại học tại Nga đều có chất lượng giảng dạy hàng đầu thế giới.
Trong đó, năm trường đại học của Nga đã được vinh danh trong bảng xếp hạng 100 trường đại học tốt nhất thế giới về lĩnh vực những môn học uy tín của THE (Times Higher Education) như Đại học Vật lý Kỹ thuật Moscow (MIPT), Đại học tổng hợp quốc gia Moscow M.V. Lomonosov (MG&U), Đại học Nghiên cứu Quốc gia Công nghệ thông tin, Cơ khí, Quang học Saint Petersburg (ITMO).
Vậy nên, các bài báo, tạp chí khoa học, tài liệu tham khảo từ các trường đại học của Nga luôn nhận được sự tín nhiệm cao. Dọc theo chiều dài phát triển không ngừng của lĩnh vực giáo dục, dịch thuật tiếng Nga trong lĩnh vực giáo dục vì thế luôn có nhu cầu rất cao.
Tuy nhiên, vì đây là một lĩnh vực đặc thù với nhiều từ ngữ chuyên ngành phức tạp nên để dịch thuật tiếng Nga thành công không phải là điều dễ dàng. Dịch giả phải có những am hiểu sâu rộng về các lĩnh vực có liên quan thì mới có thể tạo ra bản dịch chuẩn chỉnh nhất.
Với nền giáo dục đạt trình độ phát triển cao, chắc chắn Nga chính là một trong những điểm đến hàng đầu của các du học sinh từ khắp nơi trên thế giới. Chính phủ Nga cũng có rất nhiều các chính sách nhằm hỗ trợ du học sinh quốc tế tại quốc gia này.
Theo Bộ Khoa học và Giáo dục Đại học Nga, số trường đại học được nhận tài trợ cho sinh viên nước ngoài theo học sẽ tăng 30% vào năm 2023 – 2024. Nhu cầu dịch thuật các thủ tục, hồ sơ pháp lý cho các du học sinh có nguyện vọng được học tập tại đất nước Nga vì thế cũng liên tục tăng cao trong những năm gần đây.
Bên cạnh đó, dịch thuật tài liệu pháp lý tiếng Nga còn được sử dụng rất nhiều trong lĩnh vực đầu tư và kinh doanh. Nước Nga có nền kinh tế phát triển vượt bậc với vị trí thứ 5 trên thế giới. Nga cũng sở hữu các tập đoàn, công ty đa quốc gia tầm cỡ thế giới với rất nhiều các đối tác toàn cầu như tập đoàn dầu khí Gazprom hay hai nhà máy thép Norilsk Nickel và Severstal.
Sự phát triển của nền kinh tế Nga mang đến những cơ hội lớn trong việc dịch thuật tiếng Nga trong lĩnh vực pháp lý. Vì khi các doanh nghiệp muốn hợp tác với các đối tác toàn cầu hay xâm nhập vào thị trường mới, các thủ tục hồ sơ pháp lý luôn là điều kiện bắt buộc.
Với tính chất quan trọng, chuyển ngữ pháp lý tiếng Nga cần được thực hiện bởi các dịch giả có những kinh nghiệm thực hiện các dự án tương tự trước đó. Điều này nhằm đảm bảo hạn chế tối thiểu nhất có thể các sai sót gây ảnh hưởng đến dự án của quý vị.
Đất nước Nga xinh đẹp luôn là một trong những điểm đến du lịch hàng đầu trên thế giới. Với các địa danh nổi tiếng như cung điện Kremlin Moscow, bảo tàng Hermitage, Quảng Trường Đỏ, tháp Ostankino hay núi lửa Krenitsyn đảo Onekotan, vẻ đẹp Nga đã làm mê đắm bao du khách đến với nơi đây.
Mới đây nhất, Nga đã bắt đầu áp dụng thị thực điện tử với công dân của 55 quốc gia. Theo Bộ Ngoại giao Nga cho biết, thị thực điện tử được cấp phép một lần nhập cảnh vào nước Nga với các mục đích như công tác, thăm thân, du lịch hay tham gia các sự kiện. Điều này đã tạo điều kiện thuận lợi cho các du khách đến thăm “xứ sở Bạch Dương”.
Để phát triển và thu hút các du khách quốc tế nhiều hơn, dịch thuật tiếng Nga trong du lịch rất cần thiết. Cụ thể, chuyển ngữ các bài báo, website, tài liệu marketing trong lĩnh vực du lịch là phương pháp hiệu quả để thu hút du khách trên toàn cầu.
Ở chiều ngược lại, tiếng Nga chính là ngôn ngữ được sử dụng chính thức ở các quốc gia như Nga, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Belarus hay được sử dụng rộng rãi ở Baltic, Kavkaz. Dịch thuật tiếng Nga chính là “chìa khóa” thành công giúp các công ty du lịch tiếp cận được với lượng khách du lịch tiềm năng ở các quốc gia này.
Trong lĩnh vực du lịch, chuyển ngữ tiếng Nga ngoài truyền tải thông tin một cách chuẩn xác thì văn phong hợp thị hiếu của thị trường mục tiêu cũng là yếu tố quan trọng. Chính vì thế, bản địa hóa chính là một trong các yếu tố không thể thiếu khi chuyển ngữ tiếng Nga.
Nhìn chung, với sự ảnh hưởng ngày càng sâu rộng của nước Nga trên nhiều lĩnh vực, nhu cầu dịch thuật tiếng Nga không ngừng gia tăng.
Để chọn lựa được đơn vị dịch thuật tiếng Nga phù hợp với dự án, chi phí là yếu tố không thể bỏ qua. Chi phí dịch thuật tiếng Nga sẽ có những chênh lệch nhất định tùy vào đơn vị dịch thuật và dự án của quý vị. Quý vị có thể tham khảo một số tiêu chí để xác định giá thuê dịch thuật tiếng Nga sau đây.
Ngôn ngữ cần dịch thuật có ảnh hưởng không hề nhỏ đến giá dịch thuật. Khi dịch thuật tiếng Nga sang các ngôn ngữ có mức độ hiếm và khó thì giá cả sẽ tăng lên bởi vì số lượng dịch giả thông thạo những thứ tiếng này là có hạn.
Mỗi hình thức dịch thuật tiếng Nga sẽ có những đặc trưng và yêu cầu dịch thuật khác nhau. Ví dụ như đối với dịch vụ phiên dịch dành cho tiếng Nga, dịch giả thường phải dịch thuật trực tiếp trong quá trình đối thoại nên đòi người dịch phải có khả năng nghe, hiểu và chuyển chữ một cách nhanh chóng, chính xác.
Trong khi đó, hình thức biên dịch tiếng Nga lại đòi hỏi sự chính xác và chỉn chui, do đó dịch giả cần dành nhiều thời gian hơn để nghiên cứu và chuyển ngữ một cách chuẩn chỉnh.
Vậy nên tùy vào dự án, đơn vị dịch thuật sẽ phân bổ thời gian hoàn thành cũng như nguồn nhân lực. Vì thế giá dịch vụ dịch thuật tiếng Nga cũng sẽ có sự khác biệt nhất định đối với mỗi hình thức dịch thuật.
Chi phí dịch thuật tiếng Nga còn phụ thuộc vào độ dài văn bản hay thời lượng cần dịch thuật của dự án. Thông thường, độ dài sẽ được do lường dựa trên số trang hay số từ văn bản cần dịch.
Bên cạnh đó, một số dự án có thể được tính chi phí dựa trên thời lượng video cần dịch hay số giờ cần thuê phiên dịch viên. Với các dự án có độ dài hay thời lượng cần dịch thuật lớn sẽ có chi phí dịch thuật cao hơn do đơn vị dịch thuật cần phải dành thời gian cũng như công sức nhiều hơn để hoàn thành dự án.
Độ khó của dự án cần dịch thuật cũng chính là một yếu tố quan trọng quyết định giá thuê dịch thuật tiếng Nga. Theo đó, các văn bản cần chuyển ngữ tiếng Nga có độ khó và phức tạp đòi hỏi dịch giả có vốn am hiểu sâu rộng về các lĩnh vực như dịch thuật tài liệu kỹ thuật, tài liệu chuyên ngành dẫn đến chi phí dịch thuật sẽ tăng lên.
Với những dự án dịch thuật có khoảng thời gian hoàn thành gấp rút, đơn vị dịch thuật cần phải tập trung nguồn nhân lực lớn để tạo nên thành phẩm có chất lượng chuẩn chỉnh nhất. Vì thế, độ khẩn cấp càng cao, chi phí dịch thuật tiếng Nga sẽ tăng thêm.
Tùy vào đặc điểm, mỗi dự án cần thực hiện sẽ có những yêu cầu khác nhau từ quý vị để có thể hoàn thành bản dịch chất lượng nhất. Nếu quý vị có các yêu cầu về công chứng bản dịch, tích hợp tùy chỉnh, chế bản điện tử chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ quý vị.
Các yêu cầu khác từ quý vị chính là giải pháp nhằm đảm bảo chất lượng của dự án dịch thuật nhưng đồng thời cũng làm gia tăng chi phí dịch thuật tiếng Nga. Đơn cử như dịch vụ Chuyên gia Thẩm địnhⒸ nhằm bổ sung bước hiệu đính bản dịch song song với quá trình dịch thuật giúp đảm bảo chất lượng, độ tin cậy của thành phẩm. Khi đó, công ty dịch thuật tiếng Nga cần phải tập trung và sử dụng nhiều nguồn lực hơn thông thường, do đó chi phí dịch thuật của quý vị sẽ tăng thêm.
Như vậy, chi phí dịch thuật tiếng Nga không cố định mà sẽ thay đổi tùy theo dự án cũng như là đơn vị dịch thuật. Do đó, quý vị nên tìm hiểu kĩ càng về giá cả dịch thuật tiếng Nga để có thể lựa chọn được đơn vị dịch thuật phù hợp với dự án.
Một bản dịch thuật tiếng Nga chất lượng và chỉn chu chính là “chìa khóa” giúp các doanh nghiệp tạo tiếng vang và thành công khi xâm nhập một thị trường mới. Vì vậy, tìm kiếm địa chỉ dịch thuật tiếng Nga chất lượng chính mối quan tâm hàng đầu của rất nhiều doanh nghiệp.
Dịch vụ dịch thuật tiếng Nga tại Thao & Co. sở hữu đội ngũ dịch giả bản xứ am hiểu kiến thức chuyên môn và giàu kinh nghiệm khi tham gia thực hiện các dự án chuyển ngữ. Các chuyên gia ngôn ngữ của chúng tôi đem lại giải pháp tối ưu nhất giúp cho các dự án được hoàn thành với chất lượng chuẩn chỉnh.
Đặc biệt, đối với các dự án cần bản địa hóa, các chuyên gia ngôn ngữ bản xứ chính là những người am hiểu sâu sắc nhất về văn hóa bản địa. Từ đó giúp bản dịch dễ dàng được đón nhận và yêu thích bởi công chúng bản địa.
Dịch thuật công chứng tiếng Nga với những yêu cầu phức tạp về việc sử dụng thuật ngữ chuyên môn cũng như quy định khắt khe trong ngành pháp lý về tính chính xác, tính chuyên môn và cấu trúc hành văn trang trọng.
Nếu quý vị đang tìm kiếm công ty dịch thuật tiếng Nga uy tín, tham khảo ngay Thao & Co. với dịch vụ dịch thuật công chứng do đội ngũ nhân sự chuyên môn cao và dày dặn kinh nghiệm thực hiện. Chúng tôi cung cấp bản dịch chính xác thông qua quy trình kiểm tra nghiêm ngặt nhằm đảm bảo chất lượng thành phẩm, sử dụng đúng thuật ngữ pháp lý.
Công ty dịch thuật Thao & Co. luôn nỗ lực mang đến quý vị trải nghiệm chất lượng dịch vụ tốt nhất. Đơn cử như về thời gian dịch thuật, Thao & Co. luôn lấy việc cung cấp bản dịch chuyên nghiệp và nhanh chóng đến quý vị là kim chỉ nam để thực hiện dự án.
Chính vì vậy, đối với các giấy tờ tiêu chuẩn, quý vị có thể được bàn giao thành phẩm trong vòng 48H. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, thời gian bàn giao sẽ còn tùy thuộc vào quá trình dịch thuật hay thủ tục công chứng.
Để nâng cao chất lượng dịch thuật cũng như hiệu quả làm việc, Thao & Co. tiến hành thực hiện các dự án dựa trên quy trình chuẩn. Khi nhận được thông tin dự án từ quý vị, chúng tôi sẽ tìm hiểu chi tiết dự án, sau đó tùy thuộc yêu cầu và phạm vi dự án, chúng tôi sẽ thực hiện báo giá chi tiết đến quý vị.
Quy trình làm việc chuyên nghiệp cũng như việc báo giá minh bạch đến quý vị giúp quá trình hợp tác và làm việc diễn ra thuận lợi và đạt hiệu quả tốt nhất. Ngoài ra, các dự án dịch thuật tại Thao & Co. luôn được bảo mật cao thông qua Thỏa thuận Bảo mật Thông tin (NDA) ký kết với các dịch giả.
Với quy trình dịch thuật chuyên nghiệp, báo giá minh bạch và bảo mật tuyệt đối, quý vị có thể hoàn toàn yên tâm khi hợp tác cùng chúng tôi.
Các dự án của quý vị tại Thao & Co. sẽ được thực hiện trên nền tảng độc quyền. Nền tảng độc quyền giúp khách hàng có thể quản lý dự án một cách tốt nhất, tạo điều kiện tương tác thuận lợi với các chuyên gia ngôn ngữ. Điều này giúp Thao & Co. có thể thực hiện được mục tiêu nâng cao chất lượng phục vụ đến với quý khách hàng.
Bên cạnh đó, chúng tôi cũng liên tục tiến hành cập nhật, nâng cao công nghệ dịch thuật để cung cấp môi trường làm việc chuyên nghiệp, minh bạch. Các nền tảng, công nghệ cho phép chúng tôi mang đến quý vị thành phẩm chất lượng, chỉn chu nhất.
Với bối cảnh hội nhập toàn cầu diễn ra ngày càng sâu rộng như hiện nay, dịch thuật tiếng Nga chính là giải pháp hàng đầu giúp cho các doanh nghiệp chiếm lĩnh các thị trường mục tiêu mới.
Vì vậy, quý vị hãy cân nhắc lựa chọn công ty dịch thuật tiếng Nga phù hợp nhằm đảm bảo hiệu quả của dự án. Thao & Co. rất vinh dự khi có cơ hội được đồng hành, góp phần tạo nên thành công của quý vị.
Hãy truy cập ngay vào trang Nhận Báo Giá hoặc truy cập Thaonco.com để trải nghiệm dịch vụ dịch thuật tiếng Nga chuyên nghiệp từ chúng tôi.
