Chép lời nguyên văn là một trong những loại hình dịch vụ có tính ứng dụng cao và được tìm kiếm khá nhiều hiện nay. Để hiểu hơn về hình thức chép lời này, mời quý vị tham khảo bài viết sau của Thao & Co.
Chép lời nguyên văn là gì?
Chép lời nguyên văn là hoạt động ghi chép lại các thông tin từ các file âm thanh hoặc video. Đối với phương pháp chép lời này, toàn bộ nội dung xuất hiện trong file gốc sẽ được ghi lại một cách đầy đủ.
Bản chép lời nguyên văn bao gồm:
- • Lời thoại từng chữ
- • Lời nói lắp
- • Từ đệm
- • Phương ngữ
- • Lời nói ngắt quãng
- • V.v
Dịch vụ này thường được sử dụng khi quý vị có mong muốn đảm bảo độ chính xác cao cho những nội dung muốn truyền tải.
Các loại chép lời nguyên văn phổ biến
Tùy thuộc vào mục đích sử dụng của tài liệu mà cách thức chép lời sẽ khác nhau. Cụ thể các loại hình phổ biến sẽ bao gồm:
- • Chép lời đơn thuần: Các nội dung trong file âm thanh sẽ được ghi lại một cách đầy đủ thông tin mà không thực hiện thêm bất kỳ bước nào khác.
- • Chép lời kèm mốc thời gian: Những nội dung được ghi lại sẽ kèm theo mốc thời gian và nhân vật (nếu có nhiều đối tượng) ở vị trí tương ứng giúp cho việc theo dõi dễ dàng hơn.
- • Chép lời kèm dịch thuật: Sau khi các thông tin trong file âm thanh đã được chép lại đầy đủ, bản chép lời sẽ được dịch sang ngôn ngữ mà khách hàng yêu cầu.
Lợi ích của hình thức chép lời nguyên văn
Hiện nay, loại hình chép lời này được áp dụng khá rộng rãi nhờ vào các lợi ích cụ thể sau:
- • Thể hiện yếu tố cảm xúc: Trong một số trường hợp yếu tố cảm xúc đóng vai trò quan trọng trong việc thể hiện hàm ý của nội dung.
- • Đảm bảo độ chính xác cao: Phương pháp này giúp bảo đảm tính chính xác của bản ghi, đặc biệt là trong các phiên tòa hay phiên thẩm vấn.
- • Thủ tục pháp lý: Bản chép lời nguyên văn được áp dụng trong thủ tục điều tra, tố tụng, thu thập lời khai để đảm bảo tính minh bạch và rõ ràng.
- • Dữ liệu định tính: Hình thức này giúp người nghiên cứu thị trường tìm hiểu cách giao tiếp, cảm xúc và thái độ của khách hàng mục tiêu.
Tham khảo thêm về chép lời ngành nghiên cứu thị trường có những thách thức và yêu cầu nào.
Phân biệt chép lời nguyên văn và có chỉnh sửa
Bên cạnh chép lời nguyên văn thì chép lời có chỉnh sửa cũng là một loại hình khá phổ biến. Dù đều nhằm mục đích ghi chép lại các nội dung được thể hiện trong file âm thanh nhưng giữa hai hình thức sẽ có các điểm khác biệt nhất định.
- • Chép lời nguyên văn: Những yếu tố bên cạnh thông điệp cũng sẽ được ghi lại một cách đầy đủ, bao gồm trạng thái cảm xúc, từ đệm hay việc nói lắp.
- • Chép lời có chỉnh sửa: Đối với hình thức này, bản chép lời sẽ được lược bỏ các lỗi phát âm, từ đệm hay lời nói lắp sao cho dễ hiểu nhất nhưng vẫn đảm bảo chính xác và đầy đủ về mặt nội dung.
Cách thực hiện chép lời nguyên văn cho audio
Để thực hiện chép lời nguyên văn từ một file audio, transcriber sẽ cần thực hiện các bước như sau:
- • Xác định chủ đề audio: Người chép lời cần hiểu rõ chủ đề của nội dung được thể hiện trong file audio.
- • Xử lý âm thanh: Một vài file âm thanh có chất lượng không tốt sẽ khó đảm bảo cho quá trình chép lời. Vì vậy, trong một số trường hợp cần thực hiện các bước xử lý và nâng cao chất lượng file.
- • Thực hiện chép lời: Người chép lời sẽ nghe hội thoại và ghi chép lại mọi nội dung trao đổi dưới dạng văn bản theo ngôn ngữ được yêu cầu.
- • Hiệu đính văn bản: Việc hiệu đính sẽ giúp đảm bảo độ chính xác của các thông tin được ghi chép.
- • Thực hiện các yêu cầu bổ sung: Một vài yêu cầu của khách hàng như chèn mốc thời gian hay dịch thuật sẽ được thực hiện.
Ví dụ về chép lời nguyên văn thực tế
Để hiểu hơn về hình thức chép lời này, quý vị có thể tham khảo qua bản chép lời được thực hiện bởi Thao & Co. dưới đây:
Phía trên là bản chép lời đã được dịch thuật sang ngôn ngữ khác, file âm thanh gốc mà chúng tôi nhận được được thể hiện bằng tiếng Việt.
Các quy tắc trong chép lời nguyên văn
Để việc chép lời được thực hiện một cách hiệu quả, người thực hiện cần đảm bảo các quy tắc sau:
- • Nhạy bén trong nhận biết cảm xúc: Các bản chép lời nguyên văn cần thể hiện cảm xúc của người nói, vì vậy người chép lời cần hết sức nhanh nhạy để nắm bắt tâm trạng ẩn giấu trong lời nói.
- • Từ địa phương: Để đảm bảo tính chính xác của bản chép lời, người thực hiện cần nắm rõ các từ ngữ đặc biệt được xuất hiện trong file âm thanh.
- • Sự tập trung: Người thực hiện chép lời cần tập trung cao độ để phân biệt và nhận định được các diễn biến trong cuộc hội thoại.
Tìm dịch vụ chép lời nguyên văn audio ở đâu?
Hiện nay, quý vị có thể dễ dàng tìm kiếm các đơn vị cung cấp dịch vụ chép lời nguyên văn thông qua các nền tảng trực tuyến. Tuy nhiên để đảm bảo chất lượng, quý vị nên tham khảo ý kiến của người có kinh nghiệm hay đọc bài đánh giá về công ty mà mình muốn hợp tác.
Thao & Co. hiện nay là một trong những công ty cung cấp đa dạng các dịch vụ chép lời, trong đó bao gồm cả chép lời nguyên văn. Tại đây, hoạt động chép lời sẽ được thực hiện bởi những chuyên gia hàng đầu với kiến thức chuyên môn cao tại nhiều lĩnh vực.
- • Nhận thành phẩm nhanh chóng, đảm bảo thời hạn đã thỏa thuận
- • Đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ bản xứ đảm bảo bản chép lời chuẩn xác, chất lượng
- • Báo giá nhanh chóng, minh bạch và hợp lý
- • Quy trình khoa học, chuyên nghiệp đem lại sự hài lòng tối đa
- • Nền tảng độc quyền cho phép theo dõi tiến độ dễ dàng, quản lý tài liệu dự án, báo giá, hóa đơn an toàn và tiện lợi
Bên cạnh đó, chúng tôi nhận chép lời dưới nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả các ngôn ngữ khó và hiếm. Nếu quý vị có nhu cầu dịch thuật bản chép lời, các chuyên gia ngôn ngữ của Thao & Co. sẽ đảm bảo mang đến một bản dịch chính xác và đầy đủ.
Để nhận được tư vấn về dịch vụ chép lời, mời quý vị truy cập ngay vào Nhận báo giá.
