Những sự kiện trực tuyến ngày nay không còn xa lạ gì đối với mỗi chúng ta, kéo theo đó là sự phổ biến của loại hình phiên dịch trực tuyến. Mỗi phiên dịch viên khi phiên dịch đều có vai trò chung là giúp cho cuộc đối thoại diễn ra một các hiệu quả và suôn sẻ. Tuy nhiên đối với hình thức phiên dịch trực tuyến, sẽ cần có những lưu ý đặc biệt mà các phiên dịch viên cần biết để có thể hoàn thành tốt buổi phiên dịch của mình.
Vậy phiên dịch trực tuyến là gì, điểm đặc biệt của hình thức này và chi phí thuê dịch vụ phiên dịch trực tuyến ra sao? Hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu trong bài viết dưới đây.
Một trong những hình thức phiên dịch khá phổ biến hiện nay là phiên dịch trực tuyến. Về cơ bản thì loại hình phiên dịch này không có quá nhiều khác biệt so với những hình thức phiên dịch truyền thống. Tuy nhiên, khi phiên dịch trực tuyến, phiên dịch viên không cần phải tham gia trực tiếp tại các sự kiện, mà thay vào đó sẽ làm việc thông qua các thiết bị và nền tảng trực tuyến.
Bất cứ loại hình phiên dịch nào đều có vai trò chính là giúp các cuộc hội thoại bất đồng ngôn ngữ trở nên dễ dàng và thuận tiện hơn, từ đó mang lại hiệu quả của các cuộc giao tiếp. Tuy nhiên, loại hình phiên dịch trực tuyến sẽ mang lại cho quý vị một số lợi ích đặc biệt khác mà các loại hình phiên dịch truyền thống không đáp ứng được.
Khi phiên dịch trực tuyến, việc kết nối với các phiên dịch viên sẽ dễ dàng hơn bao giờ hết dù ở bất cứ nơi đâu nhờ vào các thiết bị công nghệ. Bên cạnh đó, loại hình phiên dịch trực tiếp giúp quý vị làm việc với các phiên dịch viên bản địa một cách thuận tiện và giảm được các chi phí về di chuyển và lưu trú.
Với những lợi ích của loại hình phiên dịch trực tuyến, loại hình này ngày càng được sử dụng nhiều trong nhiều trường hợp, sự kiện. Sau đây là một số trường hợp mà phiên dịch trực tuyến thường được ứng dụng:
Đều được biết đến là hai hình thức phiên dịch trực tuyến thông dụng, tuy nhiên ngoài những điểm tương đồng hai hình thức phiên dịch trực tuyến này cũng có những điểm khác nhau riêng biệt.
Phiên dịch qua điện thoại (OPI) là hình thức mà khách hàng và phiên dịch viên sẽ kết nối với nhau thông qua các cuộc gọi âm thanh. Thường thì hình thức phiên dịch này sẽ dùng trong trường hợp một cá nhân sử dụng ngôn ngữ khác với những người còn lại. Họ cần phiên dịch để có thể nắm được các thông tin được trao đổi trong cuộc hội thoại đang diễn ra.
Với hình thức phiên dịch qua video call (OVI), khách hàng và phiên dịch viên sẽ được kết nối thông qua các cuộc gọi hình ảnh, từ đó có nhiều tương tác về cử chỉ hơn. Đối với hình thức phiên dịch này, phiên dịch viên có thể nắm bắt được thái độ cũng như tâm trạng của khách hàng, từ đó ứng biến cho phù hợp để việc trao đổi trở nên hiệu quả hơn.
Phiên dịch là một công việc đòi hỏi khá nhiều yếu tố, để một cuộc đối thoại diễn ra suôn sẻ thì phiên dịch viên đóng một vai trò rất quan trọng. So với việc tham gia trực tiếp vào các sự kiện khi phiên dịch, phiên dịch trực tuyến sẽ gặp một số khó khăn nhất định:
Chi phí của dịch vụ phiên dịch trực tuyến chịu ảnh hưởng bởi khá nhiều yếu tố:
Phiên dịch trực tuyến là một hình thức phiên dịch có khá nhiều yêu cầu đối với các phiên dịch viên. Để hoàn thành tốt một buổi phiên dịch, các phiên dịch viên không chỉ cần nắm rõ các kiến thức về ngôn ngữ mà còn cần thành thạo trong việc sử dụng các thiết bị công nghệ hỗ trợ.
Để tránh những việc sai sót có thể xảy ra trong quá trình phiên dịch có thể gây ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả của cuộc trao đổi, việc lựa chọn các dịch vụ phiên dịch cần được thực hiện một cách cẩn thận. Chính vì thế, quý vị cần cân nhắc lựa chọn những đơn vị cung cấp có uy tín trên thị trường.
Tại Công ty Dịch thuật Thao & Co., chúng tôi chuyên cung cấp các dịch vụ phiên dịch uy tín, chất lượng. Đội ngũ phiên dịch viên của chúng tôi có nhiều năm kinh nghiệm và còn am hiểu kiến thức chuyên sâu ở các chuyên ngành khác. Các lựa chọn về ngôn ngữ dịch thuật cũng hết sức đa dạng, bao gồm cả những ngôn ngữ khó và hiếm gặp.
Chúng tôi cam kết bảo mật tất cả thông tin của khách hàng thông qua thỏa thuận bảo mật thông tin (NDA) với các phiên dịch viên, giúp khách hàng có thể hoàn toàn yên tâm khi sử dụng các dịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp tại Thao & Co. Đặc biệt, chúng tôi có một nền tảng độc quyền cung cấp cho quý khách các thông tin cần thiết về các phiên dịch viên. Tại đây, quý khách có thể dễ dàng tham khảo về hồ sơ của phiên dịch viên, tình trạng thanh toán và tiến độ thực hiện dự án mọi lúc mọi nơi.
Bên cạnh đó, những phiên dịch viên người bản xứ tại Thao & Co. cam kết sẽ mang lại cho quý vị những trải nghiệm về dịch vụ dịch thuật chất lượng. Để nhận tư vấn chi tiết hoàn toàn miễn phí, quý vị để lại thông tin tại trang Nhận Báo Giá của chúng tôi, đội ngũ tư vấn của Thao & Co. sẽ liên hệ với quý vị trong thời gian sớm nhất.
