Focus Group Discussion (FGD) là gì? Lợi ích với dịch thuật

Cùng Thao & Co. khám phá:
• Focus Group Discussion FGD là gì?
• Vai trò của nghiên cứu thị trường thông qua FGD là gì?
• Lợi ích trong dịch thuật.

Focus Group Discussion (FGD) là gì?

Phỏng vấn nhóm tập trung (Focus Group Discussions – FGDs):

• • Phương pháp nghiên cứu thị trường nhằm thu thập ý kiến và quan điểm của một nhóm người về một chủ đề cụ thể.
• • Áp dụng để thu thập thông tin phức tạp và đa chiều từ nhiều nguồn khác nhau.

Những yếu tố cần có của một buổi phỏng vấn nhóm tập trung hiệu quả:

1. • Xác định mục tiêu phỏng vấn
2. • Xác định tiêu chí lựa chọn đối tượng tham gia
3. • Tạo kịch bản phỏng vấn chi tiết
4. • Chọn phương pháp thu thập dữ liệu phù hợp (ghi hình, thu âm, ghi chép…)
5. • Chọn địa điểm và thời gian thích hợp
6. • Sắp xếp thành viên dẫn dắt buổi thảo luận
7. • Đảm bảo bảo mật của thông tin
8. • Xác định các phương pháp giao tiếp, tương tác
9. • Lên kế hoạch phân tích dữ liệu sau phỏng vấn

Thao & Co. – Công ty hàng đầu trong lĩnh vực dịch thuật sáng tạo.

Chúng tôi ứng dụng phỏng vấn nhóm tập trung trong dịch vụ Nghiên cứu Ngôn ngữ Người tiêu dùngⒸ để thu thập và phân tích dữ liệu. Từ đó tạo ra những bản dịch chất lượng, giúp thương hiệu tạo dựng lòng tin và tăng tương tác tích cực.

Vai trò của phỏng vấn nhóm FGD trong dịch thuật là gì?

Nghiên cứu ngôn ngữ người tiêu dùng thông qua FGD là bước quan trọng để:

Thấu hiểu khách hàng

1. • Khám phá ngôn ngữ, mong muốn và giá trị của khách hàng mục tiêu.
2. • Tạo ra bản dịch đột phá, gợi cảm xúc và kết nối với khách hàng.

Gia tăng hiệu quả marketing

1. • Nghiên cứu nhằm hiểu rõ về thị trường, hành vi tiêu dùng và xu hướng mới
2. • Giúp doanh nghiệp xác định chiến lược tiếp thị nội dung đúng đắn.

Giảm thiểu các rủi ro

1. • Phân tích và đánh giá các nguy cơ tiềm ẩn như hiểu lầm văn hóa hay sai sót trong dịch thuật.
2. • Giúp giảm thiểu rủi ro và tạo ra những nản dịch chất lượng, cuốn hút.

Ưu điểm của Focus Group Discussion (FGD) là gì?

1. Tạo ra nguồn dữ liệu chất lượng

1. • Kết hợp giao lưu và khám phá để tìm hiểu ý kiến và quan điểm đa dạng của khách hàng.
2. • Tạo môi trường tư duy mở để hình thành và phát triển ý tưởng mới.

2. Góc nhìn đa dạng và sâu sắc

1. • Đem lại những góc nhìn đa dạng.
2. • Thấu hiểu quan điểm, giá trị và kinh nghiệm của mỗi cá nhân.
3. • Xây dựng những bức tranh sắc nét hơn về các mối liên hệ, tương tác và động lực đưa ra quyết định tiêu dùng.

3. Tối ưu hiệu suất

1. • Tinh giản quá trình thực hiện, tối ưu hiệu suất.
2. • Thu thập thông tin từ nhiều nguồn cùng một lúc.
3. • Tiết kiệm thời gian, tăng cường hiệu quả.

4. Tiết kiệm chi phí

1. • Tập trung vào một không gian chung giúp giảm chi phí nhân sự và thuê phòng họp.
2. • Từ đó, giảm bớt gánh nặng tài chính, mở ra cơ hội phát triển và sáng tạo.

Quy trình thực hiện phỏng vấn nhóm tập trung

Quy trình phỏng vấn nhóm tập trung trong Nghiên cứu Ngôn ngữ Người tiêu dùngⒸ tại Thao & Co. gồm 3 bước:

Bước  1: Chuẩn Bị

Đây là bước khởi đầu cho cuộc phỏng vấn nhóm, bao gồm:

1. • Định rõ mục tiêu nghiên cứu.
2. • Đảm bảo lựa chọn các đáp viên phù hợp.
3. • Xác định thời gian và địa điểm thuận tiện cho mọi người tham gia.
4. • Tạo danh sách câu hỏi mở, hướng dẫn thảo luận toàn diện.

Bước 2: Thực Hiện

Bước này tập trung vào thực hiện cuộc phỏng vấn nhóm:

1. • Giới thiệu, tạo môi trường cởi mở, thoải mái.
2. • Dẫn dắt cuộc thảo luận theo danh sách câu hỏi, khơi gợi ý kiến và quan điểm từ mọi thành viên, khuyến khích tương tác.
3. • Sử dụng phương pháp thu thập dữ liệu phù hợp (ghi âm, quay hình, ghi chú).

Bước 3: Phân Tích

Ở bước này, đội ngũ dịch giả khám phá và phân tích thông tin thu thập được:

1. • Nghe ghi âm hoặc đọc ghi chú, lập bảng chú giải từ khóa, ngôn ngữ người tiêu dùng.
2. • Phân tích dữ liệu, tìm kiếm các xu hướng, mối liên hệ giữa các thông tin.
3. • Rút ra kết luận về nhận thức và thị hiếu người tiêu dùng.
4. • Đánh giá sự thành công, làm báo cáo nghiên cứu.
5. • Đề xuất các phương án dịch thuật hay thay đổi dựa theo kết .

Kết quả phỏng vấn nhóm FGD ứng dụng vào bản dịch như thế nào?

Thông thường, trong quá trình dịch thuật, có thể sẽ có hai lần phỏng vấn trước và sau khi dịch.

Trước khi dịch thuật

Phỏng vấn trước khi bắt đầu dịch thuật để thu thập thông tin về từ ngữ, thuật ngữ, cách biểu đạt trong lĩnh vực cần dịch.

Từ đây, nhóm dịch thuật xây dựng bảng từ khóa, đảm bảo bản dịch chính xác, nhất quán.

Ngoài ra, phỏng vấn giúp hiểu rõ ngữ cảnh, mục tiêu dịch thuật và đối tượng người tiêu dùng. Từ đó, dịch giả có thể điều chỉnh bản dịch cho phù hợp

Sau khi dịch thuật

Phỏng sau khi hoàn thành dịch thuật thuật để thu thập phản hồi về bản dịch.

Các đáp viên xem xét các yếu tố như độ chính xác, ấn tượng, cách diễn đạt và ngữ cảnh để đánh giá và nhận xét. Từ đó, dịch giả chọn ra bản dịch tốt nhất.

Công ty dịch thuật Thao & Co. là đơn vị hàng đầu trong lĩnh vực dịch thuật và cung cấp dịch vụ Nghiên cứu Ngôn ngữ Người tiêu dùngⒸ.

• • Nền tảng chuyên môn vững chắc.
• • Áp dụng phương pháp nghiên cứu tiên tiến.
• • Hiểu rõ về yêu cầu, mong đợi và phản hồi của người tiêu dùng với bản dịch.

Mọi thông tin chi tiết, quý vị vui lòng liên hệ tại trang Nhận Báo Giá để được tư vấn miễn phí.