Đã bao giờ quý vị nghe đến cụm từ lược dịch (Summary translation)? Tìm hiểu cách lược dịch cùng Thao & Co. giúp hiểu sâu hơn về văn bản và truyền đạt ý chính một cách hiệu quả.
Lược dịch (Summary translation) là dịch những ý chính không sát từng câu, từng chi tiết, hay cách gọi khác là bản dịch tóm tắt. Lược dịch là bản dịch sơ bộ, chính xác về nội dung thiết yếu.
Các bản dịch tóm tắt đều nhằm mục đích hiểu. Chúng tập trung vào việc diễn đạt lại, tái cấu trúc từng đoạn nội dung và đặc biệt buộc dịch giả phải sáng tạo.
Đây cũng là phương pháp huấn luyện nhà ngôn ngữ học tìm cách diễn đạt súc tích hơn đồng thời giữ tất cả thông tin quan trọng.
Tìm hiểu dịch thuật là gì và các hình thức chính.
Summary translation được sử dụng với những văn bản dài chứa nhiều thông tin. Có thể kể đến một vài mục đích sử dụng của lược dịch:
Ngoài ra còn có một số vai trò của lược dịch được biết đến như:
Vì là lược dịch nên thường không chú trọng về mặt từ vựng hay ngữ pháp. Chính vì thế nhiều bản lược dịch vẫn còn nhiều sai sót. Sau đây là những lỗi có thể tìm thấy trong cách dịch thuật này:
Lược dịch giúp bỏ đi những chi tiết thừa giữ lại những phần quan trọng. Tuy nhiên vẫn tiềm ẩn nhiều sai sót nếu không được thực hiện một cách cẩn trọng.
Literal translation có phải là lỗi dịch thuật? Tìm hiểu ngay!
Trong các vụ kiện tụng quốc tế phức tạp, việc dịch mọi tài liệu bằng tiếng nước ngoài có trong hồ sơ thường không cần thiết và tốn nhiều thời gian.
Thông thường, khách hàng chỉ cần trích xuất một số thông tin nhất định từ tài liệu thay vì gửi bản dịch từng từ.
Một ví dụ khác để thấy rằng lược dịch giúp rút gọn thông tin để nội dung chính được truyền đạt dễ dàng.
“The company announced yesterday that it will be laying off 200 employees due to the economic downturn.”
Đều là bản dịch nhưng có thể thấy ở bản lược dịch ngắn gọn nhưng vẫn đủ nghĩa. Trong một số trường hợp, cách thức dịch thuật này giúp tiết kiệm chi phí, thời gian nhưng vẫn đạt được mục đích giao tiếp.
Lược dịch (Summary translation) là phương pháp dịch chú trọng vào ý chính sau khi tóm lược nội dung từ văn bản gốc. Có thể nói lược dịch hay bản dịch tóm tắt được sử dụng rộng rãi hầu hết ở mọi lĩnh vực.
Mong những thông tin trên đã giúp quý vị tìm được lời giải cho câu hỏi “lược dịch là gì“. Nếu quý vị đang tìm một nơi có những bản dịch chuẩn xác thì có thể đến với Thao & Co.
Tại đây chúng tôi có đội ngũ tư vấn nhiệt tình và chu đáo giúp quý vị lựa chọn loại hình dịch thuật phù hợp. Quý vị có thể lựa chọn dịch vụ dịch thuật và hiệu đính của chúng tôi vì:
Đến với Thao & Co. chúng tôi tự tin mang đến cho quý vị dịch vụ và dịch thuật tốt nhất.
Quý vị đang có nhu cầu dịch thuật? Hãy để lại thông tin chi tiết tại form Nhận Báo Giá và chuyên viên tư vấn sẽ liên hệ quý vị trong thời gian sớm nhất!