Translation + Proofreading

Translation guidelines are an essential part of any successful translation project, especially when it comes to major product releases, localization efforts, or ad campaigns. These guidelines provide the project team with instructions and preferences from clients – this valuable information is the key to maintain accuracy and consistency in terms of word choices and brand identity across multiple translations.

Certificate of Translation Accuracy is a signed statement of a translator or a translation agency affirming that the translation completely and accurately represents the original document. This certificate adds an important assurance layer to the translation before you proceed with subsequent procedures. A statement of accuracy in translation may be required when you submit your documents to foreign government bodies, financial or educational institutions, etc.

In Vietnam, you can find certified translation service for your divorce certificate at the Department of Justice and Department of Foreign Affairs but this means making room in your schedule for traveling to and from these locations. A simple and optimal solution would be to choose translation agencies that offer online notarized translation.

Both Consular Authentication and Apostille serve to confirm the authenticity of official documents, enabling them to be valid for use in other countries. However, Apostille is only applicable in countries that are parties to the 1961 Hague Convention Treaty. In other countries, Consular Authentication is required.

High-quality technical translation is a delicate combination of skilled linguists experienced in the relevant technical sectors, an efficient translation workflow, strict quality control, and an additional layer of review provided by industry experts. This model of technical translation delivers final works that are not only faithfully translated but also resonate well with your target audiences.

Marketing translation is a unique approach to effectively localizing marketing and advertising content by conveying the original message through a cultural lens. It could be considered a type of creative translation, or transcreation. However, marketing translation may differ from transcreation in terms of the source materials, objectives, and target audience. Our professional Translation + Proofreading Services are available for all form of marketing materials.

Advertising translation deals with multiple layers of complexity. A brilliantly translated ad is brief, creative, and resonates well with its target audience. To be well received, an advertising translation must also take into account accompanying audio-visual elements and the channels on which it will be broadcast.

As the name suggests, general translation deals with general content that does not include specialized terminology and does not require the translator to have extensive knowledge in any particular industry. On the other hand, creative translation and technical translation, for example, necessitate high levels of creativity and technical expertise. Our professional Translation + Proofreading Services cover a wide range of materials across over 50 languages such as English, Vietnamese, Chinese, Japanese, and German translation, among others – the ideal choice for general translation, technical translation, and creative translation.

Journalistic translation deals with print and digital newspapers, magazines, and other forms of journalistic publications. It typically involves both the accurate translation of texts and oftentimes, creative redrafting of the journalistic messages to suit specific audiences.

Transliteration involves converting text from one script to another. This process requires translators to conduct thorough research, comparison, and analysis of different aspects such as alphabetic systems, rules of capitalization, homophones, cultural nuances, among others, to guarantee a precise conversion.
Transliteration and translation might seem similar, yet they are distinct processes. Each serves the broader goal of providing access to foreign languages, but they do so differently. Translation involves transforming the meaning from one language to another, including words, phrases, and entire paragraphs. Transliteration, on the other hand, is the process of converting text from one script to another, without focusing on the meaning.

Back translation is a method commonly employed to assess the quality of translations. It involves translating a document back into its original language, which is the reverse process of forward translation.

Literal translation is characterized by a word-for-word rendering from one language to another. This technique entails the conversion of the source language’s grammatical structure into the target language, aiming for maximum equivalence. Consequently, this approach translates words individually, often disregarding the contextual subtleties.

Proofreading a translation involves editing, refining, and enhancing the quality of text that has been translated from one language to another. It is an essential step in guaranteeing the translation’s quality across various texts and documents.
Proofreading and editing are crucial steps in enhancing content quality. Proofreading focuses on identifying and correcting grammatical, structural, and spelling mistakes, ensuring word and sentence precision, and compliance with language standards. Editing, on the other hand, aims to improve the text’s overall flow and coherence, involving changes that boost readability, including additions, deletions, or alterations, to align the content with its intended purpose and audience.

To make a good impression on international employers, your cover letter needs to be translated and culturally adapted for the specific company and position you are applying for. Consider proper use of both idiomatic expressions and formality to appear professional yet still approachable. Personal branding statements may need to be transcreated. Our professional Translation + Proofreading Services can help you elevate your cover letter with expert translation.