9 Common Localization Problems and How To Fix Them

Localization problems can break even a great product! In this article, Thao & Co. explains:

• ● 9 common localization problems
• ● Expert solutions for a well-localized product

What are the most common localization problems?

Several common problems can occur during localization: 

1. Lack of multilingual support in the source code

When localizing websites, video games, or applications, the multilingual features have not yet been integrated. This can bring about difficulties for publishers during the localization process. 

Before localizing your content, be sure to:

• ● Test your multilingual features if available
• ● Integrate multilingual features into your source code

2. Insufficient quality control in translation

Translation quality assurance is a must for websites, video games, or applications. It ensures the success of the product in the target market, guaranteeing your message is conveyed faithfully to your target audience.

For top-tier translation quality:

• ● Engage a professional agency with experience in Localization Testing
• ● Account for quality assurance cost while budgeting

3. Neglect of multilingual SEO

SEO is important to boost visibility and reach more audiences. However, some publishers can overlook the importance of multilingual SEO, missing prospective customers in local markets. 

4. Space constraints

Different language structures can raise problems with space constraints:

• ● Translated text is shorter or longer
• ● Final text may take more place than the placeholder
• ● Text arrangement needs adjusting
• ● User experience may be affected

For example, when an English text is translated into Vietnamese, the length is often greater. This is related to the efficiency of UI/UX design, requiring appropriate adjustments before the official launch. 

5. Font or display errors

Display errors are one of the most common localization problems because:

• ● Latin alphabet is more compatible
• ● Alphabet with special characters (e.g. Korean language or Japanese language) are highly prone to display errors.

6. Variations in reading and writing systems

Different reading and writing systems pose difficulties in content localization:

• ● Varied number of characters in the translation
• ● Adjustments of layout arrangement
• ● More effort to localize languages with different alphabet systems

7. Different date and time formats

Variations in the date and time formats can also pose challenges:

• ● Different order of the day, month, and year
• ● Misunderstandings caused by poorly localized format

8. Collaboration with multiple partners

Collaborating with different partners for one localization product may lead to:

• ● Lack of coherence and inconsistency
• ● Time and resources for coordination

9. Differences in local regulations

Differences in legal regulations between markets are a concerning issue. When implementing content localization strategy, be sure to:

• ● Do in-depth research on local laws and regulations
• ● Consult with local legal services

Solutions to fix localization problems

Localization problems give you a headache? Here’s how you can fix them:

1. ● Look for a professional localization company: Bonus point for value-added services to facilitate an efficient localization process.
2. ● Perform localization quality assurance: Ensure the finished product deliver the best user experience.
3. ● Conduct thorough research: Learn about local regulations. Avoid cultural and legal mishaps.

Looking for a localization agency? Thao & Co. is here to help. With years of collaboration with major brands, we are dedicated to delivering exceptional translation services.

Partner with Thao & Co. for expert localization performed by native linguists and tech specialists. Choose from our suite of value-added services:

1. ● Multilingual SEO Keyword Glossary
2. ● Consumer Language ResearchⒸ
3. ● Customized Integration & Linguistic Review

With a streamlined workflow managed on Our proprietary platform offers:

• ● Streamlined workflow
• ● Easy project management
• ● Open communication

Ready to tackle new markets? Get in touch with us via our Get a Quote page for localization support.