Dịch vụ Lồng tiếng

Video chất lượng cao không thể thiếu dịch vụ lồng tiếng xứng tầm. Âm thanh có thể nâng tầm hoặc làm giảm giá trị phần hình ảnh. Chúng tôi mang đến dịch vụ lồng tiếng đa ngôn ngữ cho chương trình quảng cáo, video explainer (video giải thích), eLearning (giáo dục trực tuyến), audiobook (sách nói), video game và nhiều loại hình khác!
Quy trình
Request a Quote
1
YÊU CẦU BÁO GIÁ
Quý vị gửi tài liệu cần dịch.
View Quote
2
XEM GIÁ
Chúng tôi thiết lập Dashboard riêng để khách hàng theo dõi tiến độ công việc.
Make Payment
3
THANH TOÁN
Chọn từ nhiều phương thức thanh toán.
Project Execution
4
THỰC HIỆN DỰ ÁN
Chúng tôi biên dịch phù hợp văn hóa và hiệu đính bản dịch.
Receive Final Work
5
NHẬN THÀNH PHẨM
Tải bản dịch. Chúng tôi cũng tạo từ điển riêng cho khách hàng để đảm bảo bản dịch nhất quán và có thể giảm giá cho những dự án sau.
YÊU CẦU BÁO GIÁ
Quý vị gửi tài liệu cần dịch.
Thao & Co. Quy trình chuẩn - Bước 1
1
YÊU CẦU BÁO GIÁ
Quý vị gửi tài liệu cần dịch.
Thao & Co. Quy trình chuẩn - Bước 2
2
XEM GIÁ
Chúng tôi thiết lập Dashboard riêng để khách hàng theo dõi tiến độ công việc.
Thao & Co. Quy trình chuẩn - Bước 3
3
THANH TOÁN
Chọn từ nhiều phương thức thanh toán.
Thao & Co. Quy trình chuẩn - Bước 6
4
THỰC HIỆN DỰ ÁN
Chúng tôi biên dịch phù hợp văn hóa và hiệu đính bản dịch.
Thao & Co. Quy trình chuẩn - Bước 7
5
NHẬN THÀNH PHẨM
Tải bản dịch. Chúng tôi cũng tạo từ điển riêng cho khách hàng để đảm bảo bản dịch nhất quán và có thể giảm giá cho những dự án sau.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Dịch vụ Lồng tiếng
Lồng tiếng và dịch kịch bản
Chúng tôi chuyên dịch kịch bản sang ngôn ngữ yêu cầu và thực hiện thu âm với các chuyên gia lồng tiếng chuyên nghiệp người bản xứ.
I. LOẠI DỊCH VỤ
Thao & Co. Lồng tiếng và dịch kịch bảnThao & Co. Lồng tiếng và dịch kịch bản
1
Lồng tiếng và dịch kịch bản
Chúng tôi chuyên dịch kịch bản sang ngôn ngữ yêu cầu và thực hiện thu âm với các chuyên gia lồng tiếng chuyên nghiệp người bản xứ.
Thao & Co. Lồng tiếng không dịch kịch bảnThao & Co. Lồng tiếng không dịch kịch bản
2
Lồng tiếng không dịch kịch bản
Khách hàng cung cấp kịch bản để chúng tôi mời nghệ sĩ lồng tiếng bản xứ thu âm câu chuyện.
II. HÌNH THỨC
Thao & Co. Thu âm tại phòng thuThao & Co. Chạy âm thanh
1
Thu âm tại phòng thu
Đội ngũ lồng tiếng chuyên nghiệp của chúng tôi thu âm nội dung tại phòng thu với âm thanh sống động và thiết bị tân tiến giúp tối ưu hóa chất lượng âm thanh.
Thao & Co. Thu âm ngoài phòng thuThao & Co. Chạy âm thanh
2
Thu âm ngoài phòng thu
Đây là phương án tiết kiệm chi phí, chúng tôi ghi âm lồng tiếng tại nơi yên tĩnh, không sử dụng phòng thu. Âm thanh vẫn đảm bảo tính chuyên nghiệp dù có thể chưa đạt mức tuyệt hảo.
III. LĨNH VỰC
Thao & Co. Lồng tiếng cho chương trình quảng cáoThao & Co. Chạy âm thanh
1
Lồng tiếng cho chương trình quảng cáo
Chuyên gia lồng tiếng của chúng tôi có nhiều năm kinh nghiệm thu âm chương trình quảng cáo khắc họa cá tính và phong cách thương hiệu.
Thao & Co. Lồng tiếng cho video explainerThao & Co. Chạy âm thanh
2
Lồng tiếng cho video explainer
Diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp thổi hồn vào câu chuyện thúc đẩy khách hàng cân nhắc mua sản phẩm hoặc sử dụng dịch vụ.
Thao & Co. Thu âm sách nóiThao & Co. Chạy âm thanh
3
Thu âm sách nói
Diễn viên lồng tiếng giàu kinh nghiệm không chỉ đơn thuần đọc lại nội dung. Họ mang lại sinh khí cho sách với lối kể chuyện cuốn hút, khiến khán giả có cảm giác như đang dạo chơi trên từng câu chữ.
Thao & Co. Tổng đài trả lời tự độngThao & Co. Chạy âm thannh
4
IVR (Tổng đài Trả lời Tự động)
Lựa chọn dịch vụ chuyên nghiệp để thu âm cho tổng đài tự động. Đây thường là kênh liên hệ đầu tiên khi khách hàng tìm đến công ty.
Thao & Co. Thuyết minh bài giảng eLearningThao & Co. Chạy âm thanh
5
Thuyết minh Bài giảng eLearning
Giọng lồng tiếng, thuyết minh phù hợp thu hút người học, giúp người học tập trung và thúc đẩy quá trình học tập.
Thao & Co. Lồng tiếng gameThao & Co. Chạy âm thanh
6
Lồng tiếng game
Lựa chọn diễn viên lồng tiếng cho cốt truyện phức tạp, hóa thân vào dàn nhân vật đa dạng trong game giữ vai trò quan trọng trong việc kết nối với người chơi.
Thao & Co. Lồng tiếng phim hoạt hìnhThao & Co. Chạy âm thanh
7
Lồng tiếng phim hoạt hình
Thổi hồn vào các nhân vật phim hoạt hình và kết nối sâu sắc với khán giả qua dịch vụ dịch kịch bản và lồng tiếng chuyên nghiệp tại Thao & Company.
Dịch vụ Dịch thuật và Bản địa hóa Chuyên nghiệp tại Việt Nam
Giải pháp Ngôn ngữ Chất lượng Đáp ứng Mọi Tiêu chuẩn
Liên hệ
Chúng tôi sẵn lòng hỗ trợ quý vị!
Ngôn ngữ
Tiếng Anh
Tiếng Anh
Tiếng Việt
Tiếng Việt
Tiếng Hoa
Tiếng Hoa
Tiếng Hàn
Tiếng Hàn
Tiếng Nhật
Tiếng Nhật
Ngôn Ngữ Khác
Ngôn Ngữ Khác
Câu hỏi thường gặp
Đối với dịch vụ lồng tiếng, công ty có cung cấp đa dạng các giọng đọc và chất giọng khác nhau không?
Trả lời:
Thao & Co. cung cấp nhiều loại giọng đọc và chất giọng khác nhau cho dịch vụ lồng tiếng. Nghệ sĩ lồng tiếng tài năng của chúng tôi có thể truyền tải mọi nội dung từ thuyết minh đến lồng tiếng nhân vật chuyên nghiệp bằng nhiều chất giọng và ngôn ngữ. Dù khách hàng đang tìm kiếm một giọng điệu hay sắc thái ngôn ngữ như thế nào, với chuyên môn của mình, chúng tôi tự tin đáp ứng mọi yêu cầu từ quý vị.

Đâu là yếu tố tạo nên giọng lồng tiếng hấp dẫn trong trailer phim?
Trả lời:
Giọng lồng tiếng hấp dẫn trong trailer phim cần đảm bảo một số yếu tố chính. Thứ nhất, nghệ sĩ lồng tiếng cần có tông giọng và năng lượng phù hợp với bộ phim. Cách thể hiện của họ phải phù hợp với thể loại và không khí của bộ phim. Tiếp đến, một kịch bản được xây dựng công phu, kỹ lưỡng, truyền tải được thông điệp của bộ phim để thu hút người xem là điều then chốt. Ngoài ra, nhạc nền và hiệu ứng âm thanh cũng là yếu tố cần thiết để tạo nên dư chấn cảm xúc trong lòng khán giả. Cuối cùng, thời gian và tiết tấu lồng tiếng cần đảm bảo trùng khớp với nội dung hình ảnh. Khi kết hợp các yếu tố trên, trailer phim sẽ được lồng tiếng vô cùng hấp dẫn và cực kỳ lôi cuốn khán giả.

Đâu là sự khác nhau giữa dịch vụ thuyết minh và lồng tiếng?
Trả lời:
Lồng tiếng và thuyết minh có những mục đích khác nhau trong hoạt động sản xuất nội dung nghe nhìn. Lồng tiếng là quá trình thay thế đoạn hội thoại gốc trong video bằng bản dịch, điều chỉnh trùng khớp với chuyển động môi của nhân vật theo mốc thời gian. Lồng tiếng thường được sử dụng cho phim truyện và chương trình truyền hình. Mặt khác, thuyết minh là thuật lại nội dung âm thanh hoặc video ban đầu qua một giọng đọc mới mà không nhất thiết phải khớp với cử động môi. Thuyết minh được sử dụng rộng rãi trong phim tài liệu, quảng cáo và video hướng dẫn. Cả hai dịch vụ đều cần đến giọng đọc tài năng, nhưng cách tiếp cận và khía cạnh kỹ thuật lại có điểm khác biệt. Để lựa chọn được dịch vụ phù hợp, quý vị cần cân nhắc nhu cầu và mục tiêu của dự án. Chẳng hạn như đối với dịch thuật phim tài liệu, thuyết minh thường là phương án phổ biến.

Công ty có giọng lồng tiếng phù hợp để thể hiện giọng điệu và phong cách thương hiệu trong video quảng cáo không?
Trả lời:
Chắc chắn rồi. Chúng tôi luôn chú trọng đến việc lựa chọn giọng đọc sao cho phù hợp với phong cách và cá tính thương hiệu. Thao & Co. thấu hiểu tầm quan trọng của việc truyền tải bản sắc độc đáo của thương hiệu đến đối tượng mục tiêu qua nhiều phương diện, đặc biệt là giọng nói đại diện thương hiệu. Các nghệ sĩ lồng tiếng đa tài của chúng tôi vô cùng linh hoạt trong phương thức truyền tải thông điệp nhằm đảm bảo giọng đọc luôn phù hợp với bản sắc thương hiệu. Dù là một chất giọng ấm áp, vui tươi, đáng tin cậy hay bất kỳ giọng điệu nào khác, chúng tôi đều có thể đáp ứng nhu cầu của quý vị, đảm bảo giọng nói thương hiệu gây được tiếng vang trong lòng khán giả cũng như củng cố thông điệp mà thương hiệu mong muốn truyền tải.

Công ty có nghệ sĩ lồng tiếng giàu kinh nghiệm chuyên ngành để thực hiện các video explainer (video giải thích) không?
Trả lời:
Thao & Co. sở hữu một đội ngũ nghệ sĩ lồng tiếng giàu kinh nghiệm, am hiểu kiến thức nhiều ngành nghề. Dù là lĩnh vực chăm sóc sức khỏe, công nghệ, tài chính, hay bất kỳ chuyên ngành nào khác, chúng tôi đều có các chuyên gia sở hữu vốn hiểu biết sâu sắc về kiến thức và thuật ngữ trong lĩnh vực của khách hàng. Điều này đảm bảo rằng giọng lồng tiếng trong video explainer không chỉ truyền tải thông điệp hiệu quả mà còn gây được tiếng vang với khán giả mục tiêu.

Đâu là những yếu tố cần xem xét khi lựa chọn giọng đọc phù hợp để thu âm audiobook (sách nói)?
Trả lời:
Để lựa chọn một chất giọng phù hợp cho audiobook, quý vị cần cân nhắc một số yếu tố. Thứ nhất, giọng đọc phải phù hợp với thể loại, nhân vật và văn phong mà tựa sách muốn truyền tải. Ví dụ, yêu cầu giọng đọc dành cho một bộ truyện ly kỳ, gay cấn sẽ khác xa hoàn toàn so với thể loại tiểu thuyết lãng mạn và nhẹ nhàng. Nhịp đọc và phong cách của người kể chuyện cũng phải phù hợp với nhịp truyện và phong cách của tựa sách. Một điều khác cần lưu ý chính là thị hiếu của đối tượng khán giả mục tiêu. Lối dẫn truyện linh hoạt có thể đưa nhân vật bước ra từ trang sách và duy trì sự tương tác với thính giả. Đội ngũ giàu kinh nghiệm của chúng tôi có thể giúp quý vị lựa chọn giọng đọc phù hợp để đảm bảo sản phẩm audiobook để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng thính giả.

Làm thế nào giọng thu âm IVR (tổng đài trả lời tự động) có thể mang đến cho khách hàng một trải nghiệm tích cực?
Trả lời:
Tổng đài trả lời tự động chuẩn chỉnh được xem là công cụ hữu ích, giúp nâng cao trải nghiệm khách hàng. Đầu tiên, hệ thống này có thể giúp thương hiệu tạo dấu ấn chuyên nghiệp, xây dựng niềm tin hiệu quả. Với giọng đọc rõ ràng, hệ thống phản ánh chân thực phong cách thương hiệu, đảm bảo tính nhất quán trên tất cả các kênh liên lạc. Ngoài ra, một hệ thống IVR mạch lạc, lưu loát sẽ dễ dàng hướng dẫn khách hàng lựa chọn menu hiệu quả hơn, tăng sự hài lòng và giảm thời gian chờ. Như vậy, giọng thu âm chất lượng cao sẽ góp phần giúp hệ thống IVR cải thiện tương tác với khách hàng, tiết kiệm thời gian cho đôi bên, và mang lại trải nghiệm chăm sóc khách hàng vượt trội.

Công ty thực hiện lồng tiếng như thế nào để tối ưu hoá nội dung eLearning?
Trả lời:
Tuyển chọn giọng lồng tiếng phù hợp với đối tượng học viên eLearning là bước quan trọng để đạt được hiệu quả tối ưu. Cụ thể, giọng đọc cần phải rõ ràng, rành mạch, tràn đầy năng lượng nhằm thu hút sự chú ý của người học. Để bài giảng thêm phần dễ hiểu, giọng lồng tiếng cần phải khớp với tốc độ giảng dạy. Ngoài ra cũng cần cân nhắc thị hiếu và đặc điểm chung của học viên để tạo ra trải nghiệm học tập tích cực. Một nghệ sĩ lồng tiếng đa tài có thể điều chỉnh giọng nói phù hợp với từng chủ đề và phong cách giảng dạy khác nhau, mang đến một trải nghiệm học tập liền mạch và hiệu quả cho người học.

Chuyên viên lồng tiếng cần những kỹ năng chuyên môn gì đối với lĩnh vực video game?
Trả lời:
Lồng tiếng video game yêu cầu một số kỹ năng chuyên biệt. Các nghệ sĩ lồng tiếng cần phải linh hoạt để có thể dễ dàng hóa thân vào nhiều nhân vật khác nhau. Nghệ sĩ lồng tiếng phải biết kiểm soát giọng nói, diễn đạt chân thật cảm xúc của nhân vật và điều chỉnh thời gian nói khớp với khẩu hình nhân vật trong game. Thêm vào đó, cần phải thấu hiểu bối cảnh game, tính cách nhân vật, và luôn lắng nghe những hướng dẫn từ nhà phát triển. Cuối cùng, khả năng chuyển đổi giọng nói linh hoạt phù hợp với từng thể loại game cũng như giữ sức khi lồng tiếng trong một buổi ghi âm dài là những kỹ năng cực kỳ quan trọng đối với một chuyên viên lồng tiếng game chuyên nghiệp.

Công ty sử dụng công nghệ nào để đồng bộ bản lồng tiếng vào phần âm thanh của phim hoạt hình?
Trả lời:
Quá trình tuyển chọn chuyên gia và thực hiện lồng tiếng tại Thao & Co. bao gồm những bước sau đây: Đầu tiên, chúng tôi phân tích kỹ lưỡng kịch bản dự án và từng nhân vật để tìm ra chất giọng phù hợp và phong cách lý tưởng nhất. Sau đó, chúng tôi sẽ tổ chức tuyển chọn. Đội ngũ nghệ sĩ lồng tiếng dày dặn kinh nghiệm của chúng tôi sẽ lần lượt thử giọng để tìm ra chất giọng thích hợp nhất cho từng nhân vật. Khi các chuyên gia lồng tiếng đều đã được chỉ định vai, chúng tôi sẽ lên lịch thực hiện ghi âm, đồng thời đề ra chỉ dẫn cụ thể để đạt được hiệu quả công việc mong muốn. Ở giai đoạn hậu kỳ, chúng tôi tinh chỉnh bản ghi âm, đảm bảo âm thanh được đồng bộ hóa với bản hoạt hình. Thành phẩm hoàn thiện chính là một bộ phim hoạt hình hấp dẫn với phiên bản lồng tiếng cực kỳ thu hút khán giả.

Tham Khảo Giá Lồng tiếng
Xem ước tính giá lồng tiếng chỉ trong 4 bước đơn giản:
Bước 1: Lựa chọn loại hình dịch vụ phù hợp. Thao & Co. cung cấp: Thu âm ngoài studio đơn giản – Non-studio Recording (General) và Thu âm ngoài studio nâng cao – Non-studio Recording (Pro). Vui lòng chọn một dịch vụ:
• VO-G (Voice Overs – Non-studio Recording (General))
• VO-P (Voice Overs – Non-studio Recording (Pro))
Bước 2: Chọn Source Language (ngôn ngữ nguồn) và Target Language (ngôn ngữ đích) giống nhau, cũng như Currency (loại tiền tệ) quý vị muốn dùng để thanh toán.
Bước 3: Tại ô “Unit”, vui lòng chọn “Minute”.
Bước 4: Click vào nút “Search” để xem giá ước tính.

Searching our extensive database…
Min Rate Max Rate
***
*** Per ***
***
*** Per ***

Ước tính giá lồng tiếng có thể thay đổi tùy theo:

  • Số lượng giọng đọc cần lồng tiếng
  • Mức độ hiệu đính hậu kỳ cho bản lồng tiếng
  • Mức độ phổ biến của ngôn ngữ lồng tiếng
  • Số lượng phút quý vị cần lồng tiếng

Để biết giá dịch thuật chính xác cũng như thời gian hoàn thành, quý vị vui lòng click vào nút Nhận Báo giá và để lại thông tin.
Thao & Co. sẽ liên hệ tư vấn sớm nhất có thể.

Công nghệ
Nền tảng Quản lý Độc quyền
Quy trình làm việc với Thao & Co. rất dễ dàng. Hệ thống độc quyền của chúng tôi giúp sắp xếp dự án một cách có hệ thống, tạo điều kiện tương tác với chuyên gia lồng tiếng và đảm bảo tính nhất quán.
CHUYÊN NGÀNH
Healthcare
Có ngay giọng đọc chuyên nghiệp cho video y tế với tông giọng đầy thần thái và đáng tin cậy.
Advertising + Marketing
Video kết hợp với âm thanh thuyết minh chất lượng cao là phương tiện hoàn hảo giới thiệu ý tưởng mới và cơ hội thú vị chạm tay đến thị trường đầy hứa hẹn.
Banking + Finance
Ngân hàng, tiền điện tử, sàn thương mại và nền tảng thanh toán có thể tạo ra video với thông điệp rõ ràng để quảng bá sản phẩm và dịch vụ mới đến khách hàng cũng như đào tạo nhân viên.
Legal
Sử dụng dịch vụ lồng tiếng chuyên nghiệp để thuyết minh video dùng trong các thủ tục tố tụng, diễn đàn giáo dục và đào tạo nhân viên.
Real Estate + Construction
Bán bất động sản? Video là công cụ kinh doanh vô cùng hiệu quả. Mọi người muốn nhìn thấy tài sản họ định mua và cũng muốn nghe chi tiết những điểm độc đáo của bất động sản.
Retail + E-commerce
Kinh doanh hồng phát hơn với chuyên gia lồng tiếng giải thích tính năng và lợi ích của sản phẩm.
Travel + Tourism
Du lịch quốc tế đang bùng nổ. Sử dụng dịch vụ lồng tiếng để chấm phá nên vẻ đẹp tuyệt vời của điểm du lịch, khách sạn và nhà hàng đến đối tượng khách hàng tiềm năng.
Entertainment
Thổi hồn vào phim ảnh, phim hoạt hình và các thể loại video giải trí khác của quý vị với dịch vụ lồng tiếng chuyên nghiệp của chúng tôi, đem lại trải nghiệm sống động cho khán giả quốc tế.
Automotive + Aerospace
Nhận ngay những bản lồng tiếng hệ thống định vị, thông báo an toàn trong chuyến bay, tổng đài tự động (IVR), khóa đào tạo, thuyết trình nghiên cứu, v.v. đầy hữu ích và sống động.
Manufacturing
Hướng dẫn nhân sự của quý vị vận hành các quy trình sản xuất và máy móc phức tạp với dịch vụ lồng tiếng chuyên nghiệp của chúng tôi dành cho các video đào tạo, giới thiệu sản phẩm và chỉ dẫn kỹ thuật.
Game
Các đoạn hội thoại, tiểu sử nhân vật, miêu tả lịch sử thế giới game, kể chuyện và tính năng trợ năng khi được lồng tiếng chuyên nghiệp sẽ đem lại không chỉ nét riêng biệt cho những tựa game AAA và indie mà còn giúp nhà phát triển thể hiện hết sự tâm huyết của mình với người chơi.
Education
Các nội dung giáo dục như bài giảng, khóa học trực tuyến, hướng dẫn và tài liệu học ngoại ngữ có thể trở nên dễ dàng tiếp cận và cuốn hút hơn khi được lồng tiếng chuyên nghiệp.
Technology
Hãy để chuyên viên lồng tiếng của chúng tôi nâng cao khả năng tiếp cận và sự cuốn hút của các video giới thiệu sản phẩm công nghệ, hướng dẫn phần mềm, khóa tập huấn, hội thảo trực tuyến, ứng dụng thực tế tăng cường (AR) và thực tế ảo (VR).
Quý vị đã sẵn sàng cho bước tiếp theo? Hãy cho chúng tôi biết về dự án của quý vị.

Nhận báo giá