Tiếng Quan Thoại (Mandarin) là gì? Được sử dụng ở đâu?

Tiếng Quan Thoại là lựa chọn của nhiều người khi học tiếng Trung. Vậy tiếng Quan Thoại là gì và có gì khác so với phương ngữ khác? Quý vị hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu chi tiết qua bài viết sau.

Tiếng Quan Thoại (Mandarin) là gì?

Tiếng Quan Thoại trong tiếng Anh là Mandarin, được coi là “ngôn ngữ phổ thông”. Đây là khẩu ngữ chính thức của Trung Quốc đại lục, Đài Loan. Một số khu vực khác có đông người Trung sinh sống như Singapore, Malaysia, Mỹ, Canada,…cũng sử dụng ngôn ngữ này.

Tiếng Quan Thoại là một nhánh của tiếng Trung và được chuẩn hóa dựa trên phương ngữ Bắc Kinh. Tiếng Quan Thoại dùng hệ thống bính âm và có 4 thanh điệu để dễ phân biệt các từ.

Mandarin được dùng trong hầu hết lĩnh vực từ giao tiếp hàng ngày đến chính trị, giáo dục hay truyền thông của Trung Quốc. Ngoài ra, ngôn ngữ này được công nhận là một trong 6 ngôn ngữ chính thức của Liên Hợp Quốc.

Tiếng Quan Thoại là giản thể hay phồn thể?

Quan Thoại là phương ngữ Bắc Kinh – một trong nhiều ngôn ngữ nói của tiếng Trung. Nó được chuẩn hóa thành ngôn ngữ chính thức.

Giản thể hay phồn thể là thuật ngữ dùng để chỉ hai dạng chữ viết chính của Tiếng Trung.

Như vậy, không thể nói tiếng Quan Thoại là giản thể hay phồn thể vì đó là dạng ngôn ngữ nói. Chữ viết của tiếng Quan Thoại có cả hai dạng giản thể và phồn thể.

Hiện nay, Trung Quốc đại lục, Singapore dùng chữ viết tiếng Quan Thoại dạng giản thể. Trong khi các khu vực khác như Đài Loan, Hongkong, Macau lại chuộng chữ phồn thể hơn.

So sánh tiếng Quảng Đông và Quan Thoại​

Dù đều là phương ngữ của Tiếng Trung nhưng tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại có những khác biệt rõ rệt. Sau đây là những điểm khác biệt cụ thể.

Phát âm

Tiếng Quan Thoại có 4 thanh điệu và một thanh nhẹ không chính thức. Trong khi đó tiếng Quảng Đông có 6 đến 9 thanh điệu tùy vào cách phân loại.

Ví dụ: Chữ “sử” (史) trong từ lịch sử là thanh 3 (shǐ) trong tiếng Quan Thoại nhưng lại là thanh 2 (si2) trong tiếng Quảng Đông.

Ngữ pháp

Ngữ pháp của tiếng Quảng Đông có phần phức tạp hơn tiếng Quan Thoại. Dù cả hai đều có cấu trúc câu theo trật tự chủ – vị – tân (SVO) nhưng tiếng Quảng Đông có thể hoán đổi vị trí một số thành phần.

Ví dụ: Câu “Tôi tặng bạn cuốn sách” dùng các ký tự giống nhau nhưng thứ tự lại khác:

1. • Tiếng Quan Thoại: 我送你本书 (wǒ sòng nǐ běn shū)
2. • Tiếng Quảng Đông: 我送本書你 (ngo5 sung3 bun2 syu1 nei5)

Cùng là hình thức phủ định nhưng 2 tiếng lại có cách biểu đạt khác nhau. Cụ thể như:

1. • Tiếng Quan Thoại: thường dùng 不 (bù) hoặc 没 (méi)
2. • Tiếng Quảng Đông: hay dùng 唔 (m4) hoặc 冇 (mou5)

Chữ viết

Tiếng Quan Thoại thường sử dụng chữ giản thể, còn tiếng Quảng Đông chủ yếu dùng chữ phồn thể. Tiếng Quan Thoại sử bảng chữ viết tiêu chuẩn, tiếng Quảng Đông lại có thêm những chữ Hán riêng biệt dùng để chỉ âm thanh, từ địa phương và không có trong tiếng Quan Thoại.

Ví dụ: 電梯 nghĩa là Thang máy trong tiếng Quảng Đông thì trong tiếng Quan Thoại là 电梯. 

Phạm vi sử dụng

Tiếng Quan Thoại là ngôn ngữ chính thức và sử dụng rộng rãi ở:

1. • Trung Quốc đại lục,
2. • Đài Loan,
3. • Singapore.

Trong khi đó, tiếng Quảng Đông lại phổ biến ở miền Nam Trung Quốc và cộng đồng người Hoa ở nước ngoài, như:

1. • Quảng Đông,
2. • Quảng Tây,
3. • Đặc khu hành chính Hong Kong,
4. • Macau
5. • Những khu người Hoa ở Mỹ, Canada, Úc, Anh,…

Có nên học tiếng Quan Thoại​ không?

Việc có nên lựa chọn học tiếng Quan Thoại hay không còn phụ thuộc vào mục tiêu của người học. Quý vị có thể tham khảo một số lợi ích và khó khăn khi học tiếng Quan Thoại dưới đây.

➕ Ưu điểm khi học tiếng Quan Thoại:

1. • Đây là ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới với số lượng người sử dụng hơn 1,1 tỷ người trên toàn cầu.
2. • Trung Quốc hiện là cường quốc kinh tế hàng đầu thế giới, biết tiếng Trung Quan Thoại mở ra những cơ hội lớn về nghề nghiệp.
3. • Tiếng Trung Quan Thoại được đánh giá là dễ học hơn các phương ngữ Trung Quốc khác vì có ít thanh điệu hơn.
4. • Có nhiều lựa chọn về cách thức và lộ trình học từ tự học qua mạng đến các khóa học ở trung tâm.

➖ Thách thức khi học tiếng Quan Thoại:

1. • Chữ Hán với cấu tạo phức tạp khó học hơn các ngôn ngữ khác dùng bảng chữ La tinh.
2. • Việc phát âm đúng thanh điệu gây khó khăn cho nhiều người mới bắt đầu học.
3. • Ngữ pháp tiếng Trung không quá phức tạp nhưng có vô vàn cách diễn đạt.
4. • Văn hóa Trung Hoa lâu đời và phong phú đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc để sử dụng ngôn ngữ hiệu quả.

Kết luận

Trên đây là những thông tin mà Thao & Co. tổng hợp để giải đáp chữ Quan Thoại là gì, lợi ích và khó khăn khi học tiếng Quan Thoại. Có thể nói việc thành thạo tiếng Quan Thoại có thể mở ra nhiều cơ hội cho doanh nghiệp, cá nhân trong nhiều lĩnh vực tại thị trường Trung Quốc, Singapore, Hongkong,…

Tuy nhiên sự đa dạng trong phương ngữ, khác biệt về chữ viết, văn hóa có thể khiến việc trao đổi giữa tiếng Quan Thoại và tiếng nước ngoài thiếu chính xác. Với nhiều năm kinh nghiệm, công ty dịch thuật Thao & Co. có thể giúp quý vị vượt qua rào cản ngôn ngữ thông qua các dịch vụ:

1. 📌 Biên, phiên dịch tiếng Trung Quan Thoại và hơn 50+ ngôn ngữ khác.
2. 📌 Dịch thuật tài liệu, hồ sơ đa lĩnh vực: pháp lý, kỹ thuật, ngôn ngữ, y khoa,…
3. 📌 Dịch thuật công chứng, dịch thuật sáng tạo, dịch thuật phụ đề,…

Quý vị quan tâm đến dịch vụ vui lòng để lại thông tin ở phần Nhận Báo Giá hoặc chat trực tiếp trên website. Chuyên viên của Thao & Co. sẽ nhanh chóng liên hệ và tư vấn cụ thể hơn cho quý vị.