Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, văn hóa Trung Hoa là một cuốn sách cổ quý giá. Mỗi trang đều là một “bản sắc” riêng biệt, khó trộn lẫn. Đây chính là niềm tự hào của người Trung Quốc và là di sản của nhân loại.
Dịch thuật tiếng Trung gắn liền với nền văn hóa Trung Hoa đặc sắc. Cùng Thao & Co. khám phá về một trong những cái nôi văn hóa lớn này.
Chính phủ Trung Quốc thừa nhận có 56 dân tộc chính thức. Họ là một phần không thể thiếu để tạo nên khái niệm “Dân tộc Trung Hoa”.
Mỗi dân tộc, nhóm người đều có sắc màu độc đáo, riêng biệt trong:
Sự đa dạng này tạo nên bức tranh văn hóa Trung Hoa đầy sắc màu. Vì vậy chính phủ đã ra sức bảo tồn và phát triển văn hóa đặc trưng này.
Ví dụ:
Người Mông Cổ vẫn còn giữ gìn các tập quán như:
Hay người Choang có hình thức sinh hoạt tập thể bằng chợ phiên. “Tết 3 tháng 3” gồm các hoạt động:
Đặc biệt: Dân ca dân tộc Choang phát triển mạnh ở nhiều đoàn kịch.
Trung Quốc có nền văn hóa đa dạng bậc nhất thế giới hiện nay. Tuy nhiên cùng với đó là thách thức về việc bảo tồn và phát triển.
Đây chính là ảnh hưởng của văn hóa Trung Hoa đến Việt Nam và lân cận. “Tam giáo” bao gồm Nho giáo, Đạo giáo và Phật giáo. Bộ ba này định hình nền văn hóa Trung Hoa từ thời trung cổ đại đến ngày nay.
Là tôn giáo quan trọng nhất tại Trung Quốc. Nho giáo bắt nguồn từ thời Tây Chu, được Khổng Tử tiếp nhận và phát triển.
Trọng tâm của Nho giáo chính là một xã hội có tôn ti trật tự với:
Ra đời sau Nho giáo một khoảng thời gian không lâu.
Sự khác biệt với Nho giáo: Đề cao những giá trị về “phần hồn” của con người.
Ví dụ: Quan niệm thiên nhiên là liều thuốc tốt nhất cho sức khỏe tinh thần.
“Nhập tịch” vào Trung Quốc vào khoảng thế kỷ I sau Công Nguyên.
Phật giáo tin vào thuyết luân hồi. Hay, “niết bàn” là trạng thái thoát khỏi những đau khổ trần đời.
Phật giáo tại Trung Quốc đã dần bị “Hán hóa” theo thời gian.
“Tam trụ” và tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên, thánh thần là trụ cột của người Trung. Vai trò là “la bàn đạo đức” giúp hướng đến những giá trị tốt đẹp.
Văn hóa Trung Hoa đã ảnh hưởng ra bên ngoài đến văn hóa của các nước lân cận. Điển hình là Việt Nam, Hàn Quốc và Nhật Bản.
Vì vậy, Trung Quốc chính là “cái nôi” văn hóa trong khu vực và thế giới.
Trung Y hay Đông Y là phương pháp chữa bệnh cổ xưa của người Trung. Bộ sách “Hoàng Đế nội kinh” là bảo chứng cho thành tựu y học Trung Hoa.
Phương pháp chữa bệnh cổ truyền Trung Quốc bao gồm:
Thuốc Trung Y có nguồn gốc chủ yếu từ thực vật. Một số ít được lấy từ nguồn động vật hay khoáng vật.
Có đến 374 loại bào chế thành 8.000 phương thuốc khác nhau (theo Bản thảo cương mục – Lý Thời Trân).
Hiện nay, Trung Y được truyền bá rộng rãi ở các nước phương Tây. Trung Y và Tây Y mang đến những phương pháp chữa trị hiệu quả nhất.
Y học cổ truyền Trung Quốc là một di sản văn hóa phi vật thể của thế giới. Trung Y được WHO công nhận trong ICD phiên bản 11.
Các công trình lịch sử Trung Hoa chính là những tác phẩm hùng vĩ. Có thể kể đến:
Mỗi công trình là hiện thân từ lịch sử, văn hóa, nghệ thuật đương thời.
🌟 Nổi bật nhất: Vạn Lý Trường Thành – Kỳ quan thế giới mới được UNESCO công nhận.
Xây dựng từ TK III trước Công nguyên đến TK XVII sau Công nguyên. Tổng chiều dài lên đến 20.000 km.
Bất cứ ai thấy tận mắt cũng phải sửng sốt trước sự hùng vĩ, tráng lệ ấy. Công trình lịch sử này là biểu tượng văn hóa, kiến trúc, quân sự. Đồng thời là niềm tự hào dân tộc, sự phát triển của đất nước.
“Bất đáo trường thành phi hảo hán”
Ai chưa đến Vạn Lý Trường Thành thì chưa phải hảo hán.
Mao Trạch Đông
Câu nói này thể hiện niềm kiêu hãnh của người Trung về công trình này.
Ngành công nghiệp giải trí xứ Trung tạo ra rất nhiều các sản phẩm. Như phim điện ảnh, phim truyền hình, âm nhạc.
Thị trường này được đánh giá có sự cạnh tranh khốc liệt. Nhưng cũng sở hữu nhiều tác phẩm ấn tượng với chất lượng vượt bậc.
Các tác phẩm giải trí mang văn hóa Trung Hoa ra quốc tế. Và thể loại phim cổ trang đặc biệt nổi bật.
Phim cổ trang Trung Quốc được đầu tư kỹ lưỡng. Những yếu tố dẫn đến thành công:
Các tác phẩm kinh điển như:
Các tác phẩm giải trí luôn rõ nét văn hóa Trung Hoa đặc sắc. Khi dịch tiếng Trung, bản địa hóa chính là chiếc chìa khóa quan trọng.
Nền tảng ứng dụng luôn được quốc gia này kiểm soát chặt chẽ.
Điều này ngăn cản các nền tảng quốc tế gia nhập thị trường này. Nhưng đồng thời tạo điều kiện cho các nền tảng nội địa phát triển. Ví dụ:
Qua những nền tảng này, Trung Quốc còn quảng bá văn hóa của mình.
Do đó, các doanh nghiệp quốc tế cần có chiến lược bản địa hóa phù hợp. Đặc biệt chú ý các nền tảng trực tuyến nội địa này.
Ví dụ: tích hợp phương thức thanh toán qua WeChat Pay hay Alipay.
Khi đó, sản phẩm “hòa nhập” vào văn hóa tiêu dùng bản địa. Đây chính là “chìa khóa” mở cửa thành công.
Nền văn hóa lâu đời Trung Quốc vẫn không ngừng phát triển. Văn hóa truyền thống và văn hóa hiện đại luôn song hành với nhau.
Trong đó, ngôn ngữ chính là phương tiện vận chuyển. Vì vậy, dịch thuật phải gần gũi với văn hóa đích. Bản địa hóa trong dịch thuật tiếng Trung là điều cần thiết.
Văn hóa Trung Hoa hòa quyện từ lịch sử cho đến hiện đại. Đây là một trong những nền văn hóa lâu đời bậc nhất. Vậy nên được xem là cái nôi của nhiều nền văn hóa khác nhau.
Người biên phiên dịch tiếng Trung cần có sự am hiểu vững chắc. Kết hợp niềm đam mê với văn hóa để duy trì và phát huy lửa nghề.
Mong Thao & Co. đã đem lại những thông tin bổ ích về văn hóa Trung. Cũng như “sợi dây liên kết vô hình” giữa dịch thuật và văn hóa.
Chúng tôi còn vô vàn bài viết thú vị về ngôn ngữ và bản địa hóa. Truy cập vào chuyên mục Translation Times để khám phá thêm!
