Phiên dịch cabin là gì? Tại sao dịch cabin không hề dễ dàng?

Quý vị có biết: Một phiên dịch viên cabin chỉ nên làm việc liên tục khoảng 20-30 phút trước khi đổi ca? Lý do bởi vì sao?

Cùng tìm hiểu về phiên dịch cabin và vì sao dịch cabin lại khó hơn các hình thức khác.

Phiên dịch cabin là gì?

Dịch cabin là một hình thức phiên dịch ngôn ngữ trong không gian riêng (cabin), thường thấy trong các sự kiện, hội nghị hoặc các tình huống giao tiếp đa ngôn ngữ. Với những ưu điểm như:

1. ● Linh hoạt và tiết kiệm thời gian: Người dịch có thể truyền tải ngay lập tức, đảm bảo thông tin liền mạch, không bị gián đoạn.
2. ● Bảo vệ thông tin dịch thuật: Do dịch giả ngồi trong trong gian riêng biệt

Phân biệt dịch cabin và dịch đuổi

Khi dịch đuổi, dịch giả đợi người nói hoàn thành rồi mới dịch nội dung đó. Người dịch đuổi có thể ghi chép hoặc ghi nhớ nội dung của diễn giả.

Trong khi, dịch cabin gần như cùng lúc với người nói do thông dịch viên nghe và phản ứng tức thì.

Trường hợp cần phiên dịch cabin

1. Hội nghị quốc tế, hội thảo và buổi thảo luận: Phiên dịch viên cabin trở thành “người trung gian” kết nối mọi ngôn ngữ và văn hóa.

2. Phiên tòa quốc tế: Giúp các bên có thể hiểu và tham gia vào quá trình xét xử một cách bình đẳng.

3. Buổi đào tạo, thuyết trình: Với sự hỗ trợ của hệ thống âm thanh và thiết bị kỹ thuật, người nghe có thể hiểu rõ nội dung thuyết trình mà không gặp bất kỳ rào cản nào.

Tại sao dịch cabin khó hơn các loại phiên dịch khác?

1. Áp lực thời gian và tốc độ: Dịch cabin diễn ra ngay trong thời gian thực, yêu cầu phiên dịch viên phải nghe – hiểu đồng thời và truyền đạt tức thì.

2. Độ chính xác trong truyền đạt: Một lỗi dịch nhỏ có thể gây hiểu nhầm hoặc mất đi ý nghĩa ban đầu của câu nói.

3. Kiến thức chuyên môn sâu rộng: Dịch cabin thường diễn ra trong các lĩnh vực như y tế, khoa học, kỹ thuật, pháp luật,…

4. Kỹ năng nghe và tập trung: Phiên dịch viên cabin phải tập trung lắng nghe và hiểu rõ câu nói của người nói một cách chính xác. Đồng thời phải sắp xếp thông tin trình bày hợp lý.

5. Kiểm soát cảm xúc và căng thẳng: Việc dịch thường diễn ra trong môi trường áp lực.

6. Hiểu biết văn hóa và ngôn ngữ: Nhằm truyền đạt đúng các khía cạnh văn hóa, ngôn ngữ.

7. Kỹ năng cộng tác và linh hoạt: Dịch cabin thường được thực hiện bởi một đội ngũ phiên dịch viên. Cần phối hợp trong việc chia sẻ trách nhiệm và vai trò phiên dịch.

Giá phiên dịch cabin như thế nào?

Giá cả của phiên dịch cabin có thể biến đổi tùy thuộc vào:

1. ● Thời gian dịch thuật, số giờ hoặc số buổi.
2. ● Độ khó của nội dung.
3. ● Các cặp ngôn ngữ phổ biến hay hiếm gặp.

Tuy nhiên, giá cuối cùng sẽ được thỏa thuận trực tiếp giữa hai bên.

Tìm phiên dịch viên cabin chuyên nghiệp ở đâu?

Chúng tôi tự hào mang đến cho quý vị:

1. ⭐ Bảo mật và quyền riêng tư của khách hàng
2. ⭐ Nền tảng độc quyền cập nhật liên tục tiến độ dự án
3. ⭐ Dịch vụ phiên dịch cabin và các dịch vụ biên – phiên dịch khác
4. ⭐ Báo giá minh bạch, không phát sinh chi phí ẩn

Quý vị cũng có thể liên hệ với chúng tôi bằng cách nhập chọn nút Nhận Báo Giá để nhận tư vấn về phiên dịch cabin chuyên nghiệp.