Marketing Transcreation: Tips for Boosting the Effectiveness of Localization Campaigns

Table of Contents

What advantages does marketing transcreation bring to businesses? In the business world, attaining success in multilingual and multicultural markets hinges on executing localization campaigns with precision. In this competitive landscape, the process of marketing transcreation becomes a pivotal element in amplifying the effectiveness of these campaigns.

In this article, Thao & Co. delves into how marketing transcreation can lead to success in building your brand in the international market.

What is Marketing Transcreation?

Marketing transcreation is the process of transforming marketing, advertising, and communication content into another language in a creative manner that yields effective results for marketing campaigns. Unlike standard translation, marketing transcreation places a strong emphasis on maintaining the core message and achieving the same impact as in the original content. Simultaneously, it aims to create a captivating version that effectively engages customers within their cultural and linguistic context.

In the realm of marketing transcreation, it goes beyond mere language conversion. Transcreation experts must ensure that the message and the impact of the original content, including the emotional appeal and persuasion remain fully intact throughout the process. The creativity and adaptability in capturing the essence of the message by the transcreator result in a translated version that genuinely resonates with local customers.

The aim of marketing transcreation is to craft an impressive version that resonates effectively with the target audience. The process of marketing transcreation plays a vital role in market expansion and building close customer relationships on a global scale. Transcreation empowers businesses to tap into marketing potential in various countries and regions while also demonstrating a deep respect for the local culture and customs.

What Marketing Content Requires Translation Creation?

In addition to fostering brand engagement and trust, marketing transcreation also boosts sales and aids businesses in achieving success with localization campaigns. Marketing content that calls for creative translation includes crucial marketing materials, messages, and advertising content that play a pivotal role in captivating customers.

Brochures and Catalogues

Brochures and catalogs serve as more than just informational materials; they also function as brand-building communication assets for businesses. When translating brochures and catalogs, the translator must adeptly employ compelling language and storytelling techniques to entice readers about the products and services.    


Before embarking on translation, it’s crucial to thoroughly understand the meaning and principles behind a slogan, grasp the core message it intends to convey, and ensure that the translated version carries the same impact as the original. Slogans often involve a harmonious blend of words and rhythm, which is why marketing transcreation should strive to maintain or recreate the rhythm and cadence in the translation to retain the original slogan’s impact.

Marketing transcreation should aim to craft a compelling and inspiring call to action in the translated version, motivating customers to take action.

Product and Service Descriptions

Translating product and service descriptions involves conveying complete information and highlighting the benefits and values while retaining the persuasive elements of the original text. The translator must use appropriate language to produce a translation that instills confidence in customers. Additionally, it should evoke emotions and pique customer curiosity, prompting them to learn more, all while ensuring that the translation remains centered on the product’s value and unique qualities.

Blog Articles and Website Content

Marketing transcreation plays a pivotal role in crafting emotionally resonant content that fosters reader engagement and sharing. When content is translated with precision and creativity, it becomes readily shareable on social media and other communication platforms, effectively amplifying its reach.

The judicious use of relevant keywords serves to optimize SEO for both blog articles and website content. This can improve the content’s ranking on search engines, leading to a higher influx of users and increasing website traffic.

What is Marketing Transceation? - Thao & Co.

Social Media Advertising and Email Marketing

In today’s landscape, social media and email marketing have evolved into indispensable advertising tools for connecting with a global clientele. Marketing transcreation can catalyze customer actions such as clicking on links, subscribing, making purchases, or sharing information. This, in essence, engenders a positive interactive experience and augments the efficacy of localization campaigns. Translators with a profound understanding of customer desires and values are able to craft emotionally resonant and relatable advertising messages.

Marketing transcreation serves to optimize conversion rates from effective ads by ensuring the precise conveyance of messages and capturing attention. Consequently, it cultivates trust, endears the brand to customers, and sets it apart from its competitors.

Advertising Videos

In the world of advertising, video, imagery, and sound play pivotal roles, and marketing transcreation involves more than just translating text—it’s about creating harmony and allure within video and audio content. Subtitle translation or professional voice overs is a critical element in evoking emotions and capturing the attention of the target audience.


Before diving into the translation process, the translator must conduct thorough research on the objectives and the target audience of the poster. The translator needs to carefully select inspiring and artistically rich language to craft a captivating translated version. Simultaneously, they should identify unique and engaging elements within the message to create a similar focal point as found in the original.


In the digital realm, creativity is the key to unlocking interactions with customers. A transcreator is not just a run-of-the-mill translator but also a creative force, skilled at using language to produce an impressive banner rendition.

Creative translation wields the power to transform ordinary marketing materials into artistic masterpieces, forging potent connections and leaving a lasting impression on the intended customers.

Tips for Enhancing the Effectiveness of Marketing Transcreation

Marketing transcreation calls for a sharp and skillful approach to message transformation, aiming to create a profound impact. The following tips can significantly elevate the effectiveness of the translated content and result in captivating marketing content that resonates seamlessly with the target audience.

Master the Message

Comprehending the original message and the campaign’s objectives is paramount for precise translation and conveying the most crucial message. Transcreators must fully grasp the ultimate goals and the core message the business aims to convey to its customers.

The translation should accentuate the product’s benefits and its relevance in addressing customers’ needs accurately. It should effectively convey how the product or service efficiently resolves customers’ pain points, leaving a memorable imprint in their minds.

Identify the Right Target Audience

A brand should accurately identify the demographic characteristics, preferences, needs, and behaviors of their target customers. This information can then be provided in detail to the translation service so that they can create a transcreation that resonates well with the local audience. Utilizing tools and data analysis can help gather information, such as age, gender, occupation, and more. Additionally, businesses should pinpoint the distribution channels that their target audience typically uses and find ways to reach them through these channels.

Use Creative Language

An essential tip is to use imaginative and captivating language to grab the reader’s attention, such as asking questions, incorporating slang, and using wordplay to make the translation stand out and create a fresh experience. Moreover, using vocabulary and terminology that align with the characteristics and interests of the target audience, such as employing humor or metaphors, can leave a lasting impression. Don’t hesitate to experiment with unique expressions to attract customer’s attention. Let’s turn words into powerful tools for sparking curiosity and building a connection with customers.

How to get General Translation Services - Thao & Co.

Ensure Aesthetic Appeal

Incorporating elements such as images, videos, or graphics can significantly enhance the aesthetic appeal and effectiveness of a translation, making it visually engaging and captivating. Utilizing the power of these media can create a multi-dimensional and interactive experience with your customers.

To ensure the aesthetic quality of a translation, you can consider Desktop Publishing services. This represents a professional and efficient solution for translating promotional materials like brochures, posters, banners, and various other document types. The translation process employs specialized tools and software, focusing not only on language conversion but also on accurately preserving the aesthetics of the original content, including text, images, layouts, and colors.

Align with the Brand

Furthermore, the translation process should guarantee that the translated content aligns seamlessly with the brand’s identity and core values. Translators should employ language and expressions that harmonize with the brand’s desired image to ensure a consistent and unified message. This aids customers in easily recognizing and forming a connection with the brand.

Elicit Emotions

Marketing often carries an artistic flair, so maintaining or replicating the rhythm and tone of the original content plays a vital role in creating a profound impact and evoking strong emotions. Paying close attention to these subtleties ensures that the translation not only conveys the message but also provides a smooth and emotionally resonant reading experience. The translation should prioritize capturing the essence of questions, delivering compelling calls to action, or employing emotionally charged language to ignite customer interest.

Assess and Evaluate

Before embarking on a marketing campaign, businesses should clearly define specific and measurable objectives: whether it’s increasing website traffic, improving conversion rates, enhancing brand recognition, or boosting sales. This enables the translation team to establish relevant standards and strategic directions that significantly contribute to the overall effectiveness of the campaign.

You should also consider choosing Consumer Language Research services for crucial marketing transcreation projects, including brand names, slogans, taglines, campaign names, and product names, among others. As you’re well aware, language and culture can profoundly influence how customers perceive information. Therefore, conducting analyses through surveys, along with in-depth assessments of how translations impact the target audience, will provide businesses with a deep understanding of consumer preferences. This ensures effective message conveyance and prevents potential complications stemming from disparities in languages, beliefs, and values.

Moreover, businesses should regularly collect feedback from customers through surveys, assessments, or direct interactions. Comparing the current campaign’s effectiveness to previous ones or industry benchmarks can assist businesses in positioning themselves and evaluating whether the campaign is achieving its intended objectives.

In Need of Creative Translation for Your Next Marketing Campaign?

Thao & Co. is a leading translation company specializing in marketing transcreation. Our services have been chosen by numerous multinational enterprises. We take great pride in offering top-notch creative translation solutions to ensure your marketing messages are conveyed accurately and effectively to the international audience.

Professional Translation Services - Get a Free Quote

With our team of highly skilled and experienced linguists, we are committed to delivering creative translations that align with your brand’s essence. At Thao & Co., we understand that marketing transcreation goes beyond mere language conversion; it’s a dynamic process of creatively conveying your message, leaving a lasting impression, and forging a strong connection with your intended customers.

Not only do we excel in translation, but we also provide expert consultation and a wide range of professional solutions to enhance the effectiveness of your marketing campaigns. Thao & Co. understands that a successful marketing campaign requires the seamless integration of language and creativity. With our professionalism and dedication, we are committed to delivering reliable and highly effective creative translation solutions for businesses.

Choose Thao & Co. Translation Agency for creative and impactful translations that will help your marketing campaigns make a lasting impression in your target market. Feel free to contact us through our Get a Quote page to explore our services today!

Source: Thao & Company
Professional Translation and Localization Services in Vietnam
Where Precision Meets Quality Standards
Get in touch
Let us know how we can help!
Our industries
We provide accurate translations of items such as clinical instructions, medical records, articles, product labels and questionnaires.
Advertising + Marketing
Get your message across in any language when we translate your informational materials, instructions and simple promotional content.
Banking + Finance
As you tap new markets, we can translate sales materials, emails, job applications, CVs, legal documents, and entire banking/trading platforms and apps.
Get fast, precise translation of legal documents, contracts, memos, emails and other forms of communication.
Real Estate + Construction
Our translators have sufficient familiarity with architecture, construction, real estate and civil engineering to help translate relevant documents.
Retail + E-commerce
If you’re selling to global markets, let us translate your sales materials, company announcements and meeting minutes for your international partners.
Travel + Tourism
We can provide general translation of content for internal communications and customer-facing text for hotels, restaurants, travel guides and more.
Relying on our experience translating films, plays and commercials, we give careful attention to word selection and meaning in every project.
Automotive + Aerospace
Look to our specialized linguists to translate and localize user guides, CAD drawings, repair manuals and business contracts.
Get precise translation of technical terminology whether for instructions, safety, quality control or regulatory compliance.
Explore new markets for your games once we translate the rules, instructions, storyline, dialog, graphics and technical details.
Empower global education with our translation and localization services. Available for academic transcripts, diplomas, degrees, certificates, websites, apps, and more.
Our expert localization services are here to get your tech materials, websites, apps, software and other digital products into new markets.
Ready to take the next step? Tell us about your project.

Get a quote