Medical Device Translation and Localization: Important Principles

How important is medical device translation and localization?

1. • As human health remains a top priority, medical devices rank among the most critical equipment.
2. • In some countries, the importation of medical devices takes precedence.

Translation and localization services help overcome language barriers when using imported medical devices. Let’s explore with Thao & Co. about:

1. • What are medical device translation and localization?
2. • What principles should be considered?

What is medical device translation?

Medical devices encompass:

1. • Equipment, machines, and tools used for diagnosing and treating.
2. • Objective: To protect human health and preserve human lives.

The importation of medical devices between countries has become more prevalent. Translation and localization of medical devices are essential for this process. Medical device translation involves both language conversion and accurate adaptation.

Here are some common types of medical devices:

1. ● Oxygen masks
2. ● Ultrasound machines
3. ● Endoscopes
4. ● Various types of syringes and infusion tubes
5. ● Wheelchairs and hospital beds
6. ● Various suture types
7. ● Neonatal incubators
8. ● Sterilization equipment
9. ● Surgical lights, etc.

See more: What are challenges of Medical Software Translation?

What does medical device translation encompass?

A medical device includes essential information, such as user instructions, packaging, labels, etc. The translation must guarantee users understand all device-related medical documents.

Below are some key requirements for the translation process:

1. ● Medical device name: Helps users understand the basic functions of the device.
2. ● Instructions for use and maintenance: With this information, users can best use the device’s features. Proper maintenance also extends their lifespan and usage time.
3. ● Technical information: The technical information facilitates the repair process by enhancing accessibility.
4. ● Safety instructions: This includes notes and instructions to ensure their safety while operating the device.
5. ● Usage precautions: Users must understand these precautions thoroughly to avoid hazards.

Why is medical device translation necessary?

The translation and localization of medical devices facilitate easy use for physicians and help minimize potential risks.

However, because of the medical field, the translation poses unique and specific requirements:

1. ● Knowledge of medical expertise: These medical devices involve a wide range of specialized terminology. Translators must possess a deep understanding of specialized terminology.
2. ● Absolute accuracy: These devices must be translated with absolute accuracy and avoid any errors.
3. ● Understandable for patients and doctors: Translation and localization should also prioritize language use that is easily comprehensible for all users.

Principles for medical device translation and localization

Below are specific rules and guidelines that translators need to consider:

1. ● The instructions are concise and comprehensible: Translators should use brief, complete, and easy-to-understand sentences.
2. ● Use simple language: Translators should use the simplest and most understandable language.
3. ● Select translators with medical expertise: Choosing translators with medical expertise is to ensure the accuracy of the information.
4. ● Present the labels of medical devices clearly: The labels of the devices should be translated and presented clearly and concisely.

Important considerations when translating medical devices

The stringent requirements for translation and localization of medical devices are to ensure top-notch quality. Thus, selecting a professional translation agency is highly crucial. Translators need language proficiency and a deep understanding of medical knowledge.

You should carefully consider the selection of medical translation agencies.

As a reputable translation agency, we are committed to providing quality Technical Document Translation services.

We offer a diverse range of professional services to cater to all of your needs:

1. ● Technical translation: Our expert linguists are dedicated to delivering precise and high-quality translations.
2. ● Industry Terms Research©: An excellent solution to ensure that the translations of slogans, brochures, or proposals for medical devices appeal to doctors and experts in the medical field.
3. ● Expert Review©: Enhance accuracy and localization of the translation through a thorough review process conducted by experienced native experts in the medical field.

Learn more about our medical device translation and localization services with Thao & Co., please click Get a Quote for prompt support.