Phần mềm dịch thuật là một công cụ không thể thiếu giúp tăng hiệu quả của hoạt động dịch thuật. Để hiểu hơn về công cụ hỗ trợ này, mời quý vị tham khảo bài viết sau đây của Thao & Co.
Phần mềm dịch thuật là công cụ hỗ trợ việc dịch thuật tài liệu từ ngôn ngữ này sang một hoặc nhiều ngôn ngữ khác. Về cơ bản sẽ có hai loại là phần mềm dịch thuật tự động và phần mềm hỗ trợ dịch thuật.
Đây là công cụ thực hiện dịch thuật toàn bộ những thông tin văn bản mà quý vị cung cấp. Ví dụ về phần mềm phổ biến nhất hiện nay có lẽ phải kể đến Google Dịch.
Ưu điểm:
Nhược điểm:
Khác với công cụ dịch tự động, phần mềm hỗ trợ dịch thuật sẽ không thực hiện việc chuyển ngữ. Chúng cung cấp môi trường tối ưu giúp dịch giả thực hiện công việc của mình.
Thông qua công cụ này, dịch giả có thể nhập bản dịch, lập bộ nhớ dịch, quản lý dự án và làm việc nhóm. Ví dụ điển hình về phần mềm hỗ trợ dịch thuật là Trados.
Ưu điểm:
Nhược điểm:
Hiện nay, quý vị có thể dễ dàng tìm kiếm và sử dụng các phần mềm dịch thuật online. Sau đây là một vài gợi ý về các công cụ phổ biến và được dùng nhiều hiện nay:
Với công cụ này, quý vị có thể dịch tài liệu, văn bản trong hình ảnh cũng như nội dung âm thanh. Dù vậy, độ chính xác của bản dịch mà phần mềm này mang lại không cao, đặc biệt là trong các ngữ cảnh phức tạp.
Phần mềm này hỗ trợ nhiều ngôn ngữ và có thể tích hợp vào các sản phẩm của Microsoft. Dù vậy, độ chính xác của bản dịch vẫn chưa được đánh giá cao và trong vài trường hợp, người dùng cần chi trả phí.
Công cụ này có thể hỗ trợ sử dụng ngoại tuyến. Bên cạnh đó, chức năng sửa lỗi tự động và đề xuất từ vựng giúp mang lại hiệu quả dịch thuật tốt hơn.
Quý vị có thể tham khảo một số phần mềm hỗ trợ dịch thuật chuyên nghiệp sau khi có nhu cầu:
Phần mềm này giúp quý vị quản lý dự án cũng như kiểm tra chất lượng bản dịch một cách hiệu quả. Tuy nhiên, chi phí sử dụng của công cụ này khá cao.
Smartcat mang đến cơ hội làm việc nhóm hiệu quả, từ đó có thể trao đổi thông tin nhanh chóng giữa nhiều dịch giả. Chi phí cho phần mềm này cũng thấp hơn so với thị trường chung và còn cả bản miễn phí đối với tổ chức nhỏ.
Phần mềm này hiện đang có ba phiên bản là Classic, Pro và Anywhere với các tính năng khác nhau. Nhìn chung, WordFast có giao diện dễ sử dụng và chi phí khá mềm.
Mức giá của các phần mềm dành cho dịch thuật văn bản sẽ bị ảnh hưởng bởi tính năng, phiên bản và đối tượng sử dụng.
Đối với các phần mềm dịch thuật tự động, người dùng thường không phải chi trả bất cứ khoản phí nào khi sử dụng. Trong một số trường hợp tính phí, giá của công cụ này cũng khá thấp.
Mặt khác, đối với các phần mềm hỗ trợ dịch thuật chuyên nghiệp, quý vị sẽ cần chi trả khá nhiều để sử dụng. Sau đây là một số mức giá cụ thể cho một vài công cụ phổ biến
Nhiều người thường lo ngại về vấn đề bảo mật và chất lượng khi tìm kiếm dịch vụ dịch thuật. Hiểu được nỗi lo lắng ấy, Thao & Co. đã xây dựng Translation Platform – nền tảng riêng phục vụ cho các dự án dịch thuật tại công ty chúng tôi.
Với Translation Platform, tài liệu của quý vị sẽ được xử lý chuyên nghiệp và an toàn, không thông qua bất kỳ bên thứ ba nào.
✅ Các chuyên gia ngôn ngữ sẽ sử dụng nền tảng này trong quá trình dịch thuật của mình.
✅ Nền tảng này cho phép tạo dự án và tải lên nhiều định dạng tài liệu khác nhau. Nhiều người có thể đồng thời làm việc trong một bản dịch, giúp tiết kiệm thời gian và tăng hiệu quả công việc.
✅ Đặc biệt, từng bước đều được ghi nhận theo thời gian thực. Khách hàng cũng có thể truy cập để theo dõi tiến độ và kiểm soát mọi thông tin.
Khám phá cách thức hoạt động của Translation Platform tại Thao & Co.
Để biết thêm thông tin chi tiết, quý vị có thể liên hệ với chúng tôi thông qua biểu mẫu Liên hệ.
Kết nối với chúng tôi để trải nghiệm dịch vụ dịch thuật hiện đại và chất lượng ngay hôm nay!
