Các cách dịch tiếng Anh chuyên ngành chuẩn xác nhất

Dịch tiếng Anh chuyên ngành sao cho chính xác, đáp ứng được nhu cầu sử dụng là điều mà nhiều cá nhân, tổ chức quan tâm.

Thao & Co. sẽ giúp quý vị hiểu hơn về các thách thức khi dịch văn bản tiếng Anh chuyên ngành. Chúng tôi cũng gợi ý các công cụ, cách thức dịch các tài liệu này nhanh chóng, chuẩn xác nhất.

Thách thức khi dịch tiếng Anh chuyên ngành

Hiện nay, ngày càng có nhiều công cụ dịch thuật giúp việc dịch các ngôn ngữ dễ dàng và nhanh chóng hơn. Tuy nhiên, quá trình dịch tiếng Anh chuyên ngành vẫn luôn tồn tại những thách thức như sau.

1. ● Thuật ngữ chuyên ngành: Các thuật ngữ trong từng chuyên ngành yêu cầu dịch giả phải có kiến thức nhất định trong lĩnh vực. Các thuật ngữ này thậm chí không thể tìm thấy trong các từ điển thông thường.
2. ● Thiếu kiến thức chuyên ngành: Những tài liệu tiếng Anh thuộc các ngành đặc thù như pháp luật, kỹ thuật, y tế… khiến dịch giả gặp nhiều khó khăn. Nội dung tài liệu có thể đề cập đến các thủ tục, quy trình riêng trong các ngành này.
3. ● Từ đa nghĩa: Tiếng Anh có nhiều từ đa nghĩa cũng là điều dễ khiến dịch giả nhầm lẫn khi dịch tiếng Anh chuyên ngành. Chẳng hạn như “charge” trong vật lý là “điện tích”, trong tài chính là “khoản phí”, trong pháp lý lại có nghĩa là “lời buộc tội”.
4. ● Văn phong riêng biệt: Mỗi chuyên ngành yêu cầu văn phong khác nhau để gây tạo sự tin cậy với người đọc và đáp ứng các tiêu chuẩn ngành. Ví dụ, dịch slogan quảng cáo cần sự sáng tạo, ấn tượng. Trong khi đó các văn bản pháp lý, kỹ thuật cần có văn phong khách quan, trang trọng.

Các trang web dịch tiếng Anh chuyên ngành online

Dưới đây là một số web dịch tiếng Anh hỗ trợ dịch tiếng Anh chuyên ngành online:

1. Google Translate

Google Translate là cái tên quen thuộc khi nhắc đến web dịch tiếng Anh online nhanh chóng và miễn phí. Ưu điểm của web này là có thể dịch đoạn văn dài đến 5000 ký tự nên bản dịch sẽ hoàn chỉnh hơn.

Tuy nhiên, khi dịch các từ chuyên ngành thì quý vị cần tra cứu thêm hoặc sửa lại theo kinh nghiệm cá nhân. Bởi đây không phải web dịch tiếng Anh chuyên ngành nào cụ thể.

2. Yandex Translate

Yandex Translate là công cụ dịch tiếng Anh chuyên ngành hữu ích khi đưa ra nhiều từ đồng nghĩa, thông tin hữu ích về nguồn gốc của từ. Bên cạnh đó trang web còn có kho thành ngữ đồ sộ kèm theo nhiều ví dụ thực tiễn.

3. OpenL Translate

OenL Translate là công cụ có trả phí sử dụng trí tuệ nhân tạo để chuyển ngữ. Công cụ này được nhiều người sử dụng vì có thể dễ dàng tích hợp vào các ứng dụng cũng như trang web.

OpenL có thể dịch các từ chuyên ngành khá chuẩn xác bởi AI của web được huấn luyện từ dữ liệu của đa dạng ngành nghề kể cả IT, y học, kỹ thuật,…

Các app dịch tiếng Anh chuyên ngành chuẩn xác

Ngoài các web dịch tiếng Anh trên thì sau đây là các ứng dụng giúp việc dịch tiếng Anh chuyên ngành trở nên dễ dàng và nhanh chóng hơn.

1. Google Dịch

Google Dịch cũng cung cấp ứng dụng trên điện thoại hỗ trợ dịch thuật tiện lợi cho những trường hợp không thể sử dụng máy tính. Tuy nhiên khi sử dụng app, người dùng nên kiểm tra lại ở các nguồn uy tín để đảm bảo bản dịch chính xác nhất.

2. Microsoft Translator

Đây là ứng dụng hỗ trợ dịch tiếng Anh miễn phí ở dạng hình ảnh nhanh chóng và chính xác. Bản dịch có thể được lưu lại để xem lại rất dễ dàng và còn có thể hoạt động ngoại tuyến.

3. DeepL Translate

DeepL Translate là app dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành cực kỳ hữu ích vì bản dịch tự nhiên và có độ chính xác cao. Tuy nhiên đối với phiên bản miễn phí, các tính năng có thể sử dụng còn khá hạn chế.

Công ty phát triển ứng dụng này đã sử dụng nguồn dữ liệu khổng lồ để AI của DeepL có thể nắm bắt được sắc thái của văn bản gốc và dịch sao cho tự nhiên nhất có thể.

Khi nào nên tìm dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành?

Mặc dù các ứng dụng, web dịch thuật ngày càng được tối ưu nhưng nhiều đơn vị vẫn lựa chọn dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chuyên nghiệp. Bởi dịch vụ này đáp ứng các tiêu chí như sau của người dùng:

1. ● Độ chính xác cao: Các tài liệu đặc thù như hợp đồng pháp lý, báo cáo tài chính, tài liệu y tế,… cần đến dịch vụ chuyên nghiệp để đảm bảo mức độ chính xác cao nhất. Những sai sót khi dịch các tài liệu này có thể gây ra thất thoát, rủi ro không thể lường được.
2. ● Tính nhất quán: Khi dịch hoặc một tài liệu dài và phức tạp, tính nhất quán trong việc sử dụng thuật ngữ, văn phong,… là rất quan trọng. Dịch vụ dịch thuật chất lượng sẽ có quy trình chuyên nghiệp để bản dịch có tính nhất quán cao nhất.
3. ● Yêu cầu cao về trình độ chuyên môn: Các lĩnh vực như y học, luật, kỹ thuật, khoa học,… cần người dịch có hiểu biết sâu rộng về ngành nghề đó. Các dịch giả có chuyên môn cao trong từng lĩnh vực sẽ cho ra bản dịch chất lượng và chính xác hơn việc dùng các công cụ dịch.
4. ● Tối ưu chi phí: Ban đầu, việc sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp sẽ tiêu tốn nhiều chi phí hơn tự dịch hoặc dùng các công cụ dịch thuật miễn phí. Tuy nhiên, điều này giúp quý vị tiết kiệm được các chi phí khắc phục hậu quả do dịch thuật sai sót về sau này.

Lợi ích khi lựa chọn dịch thuật tiếng Anh tại Thao & Co.

Quý vị có nhu cầu dịch tiếng Anh chuyên ngành có thể tham khảo dịch vụ này của Thao & Co. Sau đây là những lợi ích nổi trội khi lựa chọn dịch vụ này của chúng tôi.

Dịch giả chuyên nghiệp, nhiều kinh nghiệm

1. ● Các dịch giả của chúng tôi đều là những người đã có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực. Họ có trình độ chuyên môn cao, có khả năng sử dụng từ ngữ xuất sắc.
2. ● Vì vậy, dịch giả có thể đảm bảo bản dịch có sự chính xác, nhất quán cao nhất. Văn phong của bản dịch chuẩn chỉnh đáp ứng tiêu chuẩn riêng biệt từng chuyên ngành.

Dịch vụ đa dạng

Thao & Co. cung cấp dịch vụ dịch thuật với 50+ ngôn ngữ đáp ứng nhu cầu đa dạng của người dùng.

1. ● Dịch thuật pháp lý
2. ● Dịch thuật tài liệu kỹ thuật
3. ● Dịch thuật giáo dục
4. ● Dịch thuật sản xuất chế tạo
5. ● Dịch thuật tài chính ngân hàng
6. ● V.v

Quy trình làm việc chuyên nghiệp, bảo mật

Quy trình làm việc của Thao & Co. vô cùng minh bạch, rõ ràng:

1. ● Chúng tôi sẽ tư vấn chi tiết về giá cả, ngày dự kiến hoàn thành,… cho quý vị ngay khi nhận được yêu cầu dịch thuật.
2. ● Mỗi khách hàng của Thao & Co. đều được cấp một tài khoản riêng biệt để giám sát tiến độ dự án, giao nhận file,… ngay trên nền tảng độc quyền của chúng tôi.
3. ● Dịch giả của chúng tôi cũng ký Thỏa thuận NDA để đảm bảo tính bảo mật thông tin dự án cho khách hàng, tuyệt đối không chia sẻ cho bên thứ ba.

Trên đây là một số thông tin về những thách thức khi dịch tiếng Anh chuyên ngành cũng như gợi ý những app, web dịch hỗ trợ dịch hữu ích. Việc sử dụng các công cụ dịch này vẫn mang lại nhiều lợi ích trong công việc và đời sống.

Tuy nhiên để đảm bảo chất lượng bản dịch chính xác và tính nhất quán ở mức cao nhất. Quý vị nên ưu tiên lựa chọn dịch vụ dịch thuật và hiệu đính chuyên nghiệp.

Quý vị có thắc mắc về việc sử dụng dịch vụ này vui lòng điền thông tin vào Form Báo Giá. Thao & Co. sẽ liên hệ và tư vấn cho quý vị một cách nhanh chóng và chi tiết nhất.