Tiếng Pháp là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới. Dịch thuật tiếng Pháp là dịch vụ ngày càng được quan tâm hơn trong thời đại toàn cầu hóa hiện nay.
Quý vị hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu chi tiết về những khó khăn khi dịch tiếng Pháp, những yêu cầu cần có cũng như giá của dịch vụ này nhé!
Tiếng Pháp là ngôn ngữ phổ biến và được sử dụng nhiều thứ 5 trên thế giới. Theo Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (viết tắt là La Francophonie), hiện có hơn 321 triệu người sử dụng tiếng Pháp trên toàn thế giới.
Dù có nguồn gốc từ tiếng Latinh nhưng tiếng Pháp cũng chịu sự ảnh hưởng của nhiều ngôn ngữ khác. Điều này giúp Pháp ngữ trở thành một ngôn ngữ phong phú về ngữ pháp, từ vựng.
Tiếng Pháp được đánh giá là ngôn ngữ có hệ thống ngữ pháp thú vị. Song, điều này cũng tạo ra nhiều thách thức cho người học và người dịch tiếng Pháp.
Trong tiếng Anh, người học chỉ cần phân biệt giới tính cho người và động vật. Sau đó dựa vào đó để lựa chọn danh từ, đại từ sở hữu như his, her,… sao cho phù hợp.
Còn với tiếng Pháp, người học còn phải chia giới tính cho đồ vật. Các danh từ, tính từ đều được chia thành đực, cái hay còn có trường hợp là lưỡng tính.
Điều này khiến nhiều người học tiếng Pháp không khỏi đau đầu. Điểm đặc biệt này cũng gây ra không ít hiểu lầm, sai sót cho quá trình dịch thuật nếu người dịch không nắm thật vững phần kiến thức này.
Một điểm khác biệt nữa giữa tiếng Pháp và những ngôn ngữ khác là các thì của tiếng Pháp.
Trong tiếng Việt gần như không có khái niệm chia thì. Tiếng Anh chỉ có 12 thì được sử dụng cho quá khứ, hiện tại và tương lai.
Thế nhưng thì trong tiếng Pháp lại phức tạp và có số lượng khủng hơn rất nhiều với 20 thì, phân bổ trong 6 mode. Với mỗi thì, tiếng Pháp lại có thêm các động từ đặc biệt mà người học phải lưu ý. Chẳng hạn như chỉ riêng với thì tương lai đơn đã có đến 19 động từ đặc biệt.
Trong tiếng Việt, danh từ số ít hay số nhiều của chủ thể không làm thay đổi cấu trúc ngữ pháp. Phần chia danh từ số ít, số nhiều trong ngữ pháp tiếng Anh cũng khá đơn giản, chỉ cần thêm “s” hay “es”.
Thế nhưng trong tiếng Pháp thì việc này lại khó khăn hơn nhiều. Tùy trường hợp mà các danh từ số nhiều có thể thêm “s“, “x“, “es“, “al” đổi thành “aux”, hay giữ nguyên.
Bên cạnh đó còn có không ít danh từ đặc biệt không theo nguyên tắc chung. Việc xác định danh từ số ít hay số nhiều là rất quan trọng vì nó còn ảnh hưởng đến cả việc chọn lựa tính từ, đại từ, động từ,… trong câu. Một hiểu lầm trong cách sử dụng từ cũng sẽ khiến việc ngữ nghĩa của bản dịch lệch xa so với bản gốc.
Tiếng Pháp là một ngôn ngữ phổ biến, tuy nhiên không phải ai học tiếng Pháp cũng có thể trở thành một dịch giả xuất sắc. Để dịch thuật tốt văn bản tiếng Pháp, dịch giả cần đáp ứng những yêu cầu sau đây:
Dịch thuật công chứng tiếng Pháp cũng là dịch vụ mà nhiều người quan tâm hiện nay. Công chứng bản dịch là quá trình công chứng viên xác thực tính hợp pháp của tài liệu, văn bản, giấy tờ,… cần dịch. Quý vị có thể công chứng bản dịch tiếng Pháp ở các địa điểm sau:
Trong đó, phòng công chứng nhà nước công chứng tất cả các loại giấy tờ, văn bản,… Phòng công chứng tư nhân chỉ có thể công chứng một vài loại giấy tờ nhất định.
Dù được biết đến là văn phòng dịch thuật công chứng nhưng các phòng công chứng này thường không hỗ trợ dịch thuật sang ngôn ngữ khác như tiếng Pháp. Họ chỉ hỗ trợ dịch một số giấy tờ cơ bản sang ngôn ngữ phổ biến như là tiếng Anh.
Chi phí dịch thuật tiếng Pháp là vấn đề mà nhiều đơn vị, doanh nghiệp quan tâm khi có nhu cầu dùng đến dịch vụ này. Thế nhưng rất khó để có thể đưa ra được con số cụ thể vì chi phí của dịch vụ còn phụ thuộc vào các yếu tố sau đây.
Hiện nay, số lượng các văn phòng dịch thuật tiếng Pháp ngày càng nhiều hơn để kịp thời đáp ứng nhu cầu dịch thuật của thị trường. Tuy nhiên nhiều khách hàng vẫn gặp khó khăn trong việc lựa chọn một đơn vị dịch thuật chất lượng và uy tín.
Quý khách hàng có nhu cầu tìm kiếm dịch vụ dịch thuật tiếng Pháp có thể tham khảo công ty dịch thuật Thao & Co.
Chúng tôi có thể mang lại bản dịch chất lượng cao, văn phong dịch phù hợp với mục đích sử dụng của khách hàng. Các dịch giả bản xứ của chúng tôi có khả năng ngoại ngữ xuất sắc, tốt nghiệp chuyên ngành Ngôn ngữ Pháp và có kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực.
Dù là dịch thuật sáng tạo hay dịch thuật công chứng, các dịch giả đều tận tâm mang đến bản dịch có chất lượng tốt nhất. Thao & Co. cũng có thể đáp ứng được nhu cầu dịch thuật số lượng lớn nhưng vẫn đảm bảo sự nhất quán của bản dịch đem đến những dịch vụ dịch thuật chất lượng cho khách hàng B2B.
Hơn nữa, khách hàng có thể yên tâm tuyệt đối về vấn đề bảo mật thông tin dự án nhờ Thỏa thuận Bảo mật Thông tin NDA của chúng tôi với mỗi dịch giả và chuyên viên. Quy trình làm việc của chúng tôi luôn rõ ràng và minh bạch, không thông qua bên thứ ba.
Mỗi khách hàng của chúng tôi đều được cấp một tài khoản riêng trên nền tảng độc quyền. Quý vị có thể giao nhận file, kiểm tra tiến độ dự án mọi lúc mọi nơi bằng tài khoản này.
Quý vị có nhu cầu tư vấn chi tiết hơn về các dịch vụ của chúng tôi xin vui lòng điền thông tin vào Form Nhận Báo Giá. Thao & Co. sẽ liên hệ lại với quý khách trong thời gian sớm nhất.
Trên đây là những thông tin về những thách thức, yêu cầu đối với dịch giả khi dịch thuật tiếng Pháp từ Thao & Co. Được mệnh danh là ngôn ngữ lãng mạn nhất thế giới, tiếng Pháp là ngôn ngữ được nhiều người yêu thích và lựa chọn.
Việc dịch thuật tiếng Pháp cũng yêu cầu trình độ cao từ người dịch cũng như sự am hiểu sâu sắc về văn hóa bản địa Pháp. Quý vị khi lựa chọn đơn vị cung cấp dịch vụ dịch tiếng Pháp cần cẩn thận lựa chọn nơi uy tín để có được bản dịch chất lượng nhất.
