Quý vị có đang băn khoăn làm sao để bản dịch vừa tự nhiên vừa đảm bảo các yếu tố SEO khi chuyển ngữ các nội dung trên website hay ứng dụng? Bảng từ khóa SEO chính là giải pháp tuyệt vời giúp các doanh nghiệp gỡ rối nỗi lo lắng này và có được những bước khởi đầu vững chắc khi tiến vào thị trường tiềm năng mới. Hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu Bảng từ khóa SEO trong dịch thuật là gì, khi nào cần và những lợi ích to lớn mà việc tra cứu từ khóa SEO đem lại đối với doanh nghiệp.
Song hành với sự lớn mạnh nhanh chóng của các nền tảng số là xu hướng hội nhập toàn cầu của kinh tế thế giới. Sự phát triển này đem lại nhiều cơ hội mới cho doanh nghiệp nhưng cũng dấy lên nhiều thách thức. Một trong số đó chính là việc đảm bảo sản phẩm khi đưa ra thị trường nước ngoài vẫn duy trì được chất lượng và được tệp khách hàng mục tiêu đón nhận nồng nhiệt.
Các chuyên gia ngôn ngữ có thể giúp quý vị giải quyết vế đầu về “duy trì chất lượng” bằng cách tạo ra những bản dịch tâm huyết. Tuy nhiên, yêu cầu “được đón nhận nồng nhiệt tại thị trường mục tiêu” có lẽ sẽ cần sự góp sức của của các chiến lược kinh doanh và marketing phù hợp. Đặc biệt đối với các nền tảng trực tuyến, chiến lược SEO đóng vai trò then chốt giúp sản phẩm tiếp cận được đến nhóm khách hàng mục tiêu. Trong đó, Bảng từ khóa SEO chính là công cụ đắc lực hỗ trợ cho chiến lược SEO tại thị trường nước ngoài thành công vang dội.
SEO viết tắt cho cụm từ Search Engine Optimization (tối ưu hóa công cụ tìm kiếm) là một thuật ngữ được sử dụng phổ biến trong lĩnh vực Marketing. Kỹ thuật SEO hướng đến mục đích tăng thứ hạng hiển thị, thu hút lưu lượng truy cập khi khách hàng sử dụng các công cụ tìm kiếm, trong đó nổi trội nhất là ông lớn Google.
Bảng từ khóa SEO là danh sách các từ khóa tham khảo được chọn lọc kỹ lưỡng thông qua quá trình nghiên cứu sản phẩm, lĩnh vực và công cụ tìm kiếm phổ biến tại một khu vực cụ thể. Danh sách này không chỉ đơn thuần lọc ra những từ khóa có lượt tìm kiếm cao mà sẽ cân đối dựa trên độ cạnh tranh của từ khóa, định hướng chiến lược content và bản sắc của thương hiệu.
Một số đơn vị dịch thuật, trong đó có Thao & Co., cung cấp dịch vụ dịch thuật chuẩn SEO bao gồm tạo Bảng từ khóa SEO giúp bản dịch đáp ứng các yêu cầu về độ nhất quán và nâng cao thứ hạng hiển thị trên các công cụ tìm kiếm tại địa phương.
Bảng từ khóa SEO là một dịch vụ tiền biên dịch và bao gồm các thành phần sau:
Doanh nghiệp khi mở rộng kinh doanh đến thị trường nước ngoài đều cần dịch thuật các nội dung tài liệu marketing. Như một bước cải tiến của dịch thuật đơn thuần, dịch thuật chuẩn SEO đem lại giải pháp kép giúp doanh nghiệp có được bản dịch chất lượng đồng thời tăng hiệu quả SEO cho chiến lược marketing.
Dịch vụ tạo Bảng từ khóa SEO phù hợp cho những dự án chuyển ngữ không chỉ yêu cầu dịch thuật đơn thuần mà còn cần bản địa hóa nội dung chuyên nghiệp giúp sản phẩm thu hút khách hàng nước ngoài trên các nền tảng trực tuyến. Nếu quý vị có các kênh bán hàng và quảng bá trực tuyến, nội dung trên các nền tảng này đều cần được tối ưu các yếu tố SEO khi chuyển ngữ để dễ dàng được khách hàng tìm thấy.
Những nội dung cần tạo Bảng từ khóa SEO có thể kể đến là:
Xây dựng Bảng từ khóa SEO là một công đoạn quan trọng trước khi tiến hành dịch thuật và bản địa hóa nội dung sang ngôn ngữ mới. Với nhiệm vụ “đi tiền trạm”, các chuyên gia SEO đem lại những dữ liệu tham khảo quý giá giúp bản dịch nâng cao hiệu quả SEO, đồng thời doanh nghiệp có thể đánh giá nhu cầu, thói quen, thị hiếu của khách hàng khi sử dụng các nền tảng trực tuyến.
Một sai lầm phổ biến là chỉ nghiên cứu từ khóa trên Google khi thực hiện SEO tại thị trường mới. Xu hướng và thói quen tìm kiếm ở mỗi khu vực đều khác nhau. Chẳng hạn như tại Mỹ, Google là trang tìm kiếm hàng đầu nhưng tại Trung Quốc, BAIDU mới là nền tảng được sử dụng phổ biến nhất. Nếu bỏ qua điều này có thể khiến kết quả nghiên cứu SEO không đảm bảo được tính khách quan và độ chính xác cao.
Chuyên viên SEO cần nắm rõ những khác biệt này để nghiên cứu đúng công cụ tìm kiếm phổ biến tại địa phương và lập nên Bảng từ khóa SEO mang lại hiệu quả cao. Từ đó bản dịch được tối ưu, tăng khả năng hiển thị với thứ hạng tốt và thu hút lưu lượng truy cập.
E-E-A-T được viết tắt từ Experience – Trải nghiệm, Expertise – Tính chuyên môn, Authoritativeness – Tính chính thống và Trustworthiness – Độ tin cậy. Đây là bộ các tiêu chí được Google cũng như hầu hết các công cụ tìm kiếm sử dụng để xây dựng thuật toán đánh giá chất lượng nội dung của website.
Việc nghiên cứu từ khóa trước khi biên dịch giúp nội dung bản dịch thân thiện với người dùng, từ đó cải thiện các chỉ số như lưu lượng truy cập (traffic) và tỷ lệ thoát trang (bounce rate), thời gian ở lại trên trang (time on site) … Các chỉ số này chính là căn nguyên của thuật toán Google giúp nội dung được đánh giá cao và đem lại nhiều lợi ích lâu dài.
Bản dịch sử dụng những từ ngữ được chính khách hàng sử dụng đồng nghĩa nội dung đó sẽ tiếp cận đến nhóm khách hàng hiện có nhu cầu, giúp khách hàng cảm thấy thoải mái và có thiện cảm với thương hiệu. Yếu tố nhu cầu và yếu tố tâm lý là 2 yếu tố hàng đầu ảnh hưởng đến quyết định mua hàng của người tiêu dùng. Vì vậy một bản dịch chuẩn SEO được bản địa hóa chuyên nghiệp sẽ thúc đẩy người tiêu dùng trở thành khách hàng của doanh nghiệp.
Ngoài các lợi ích tức thời như tối ưu SEO và nâng cao trải nghiệm khách hàng, Bảng từ khóa SEO còn có thể là nguồn tham khảo quý giá khi doanh nghiệp cần xây dựng các chiến lược quảng bá tại địa phương. Việc thấu hiểu ngôn ngữ thông dụng và thói quen tìm kiếm tại thị trường mục tiêu thông qua kết quả tra cứu sẽ giúp doanh nghiệp có những hướng đi phù hợp khi phát triển kinh doanh trong tương lai.
Bảng từ khóa SEO được xây dựng và vận dụng trong quá trình bản địa hóa như thế nào? Tùy vào đơn vị cung cấp dịch vụ sẽ có quy trình thực hiện khác nhau. Quý vị có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật SEO với quy trình 6 bước bài bản và chuyên nghiệp tại Thao & Co. như sau:
1. Tư vấn và tiếp nhận yêu cầu: Dựa trên yêu cầu của khách hàng và quy mô dự án, Quản lý Dự án, Trưởng nhóm Ngôn ngữ và Chuyên gia SEO phù hợp nhất sẽ được lựa chọn để tư vấn và thống nhất lộ trình thực hiện dự kiến.
2. Nghiên cứu từ khóa SEO: Đội ngũ SEO tiến hành tìm hiểu mức độ phổ biến của các công cụ tìm kiếm tại địa phương và nghiên cứu từ khóa có lượt tìm kiếm cao dựa trên bộ nội dung được khách hàng cung cấp. Chúng tôi ứng dụng các công cụ SEO chuyên nghiệp như Ahrefs, Semrush, Google Analytics… giúp đo lường chính xác các chỉ số của từ khóa.
3. Lên danh sách từ khóa SEO: Một danh sách hàng loạt từ khóa SEO được chọn lọc kỹ càng một lần nữa dựa trên các tiêu chí về tính cách thương hiệu, định hướng và chiến lược bản địa hóa content của doanh nghiệp.
4. Hoàn tất Bảng từ khóa SEO: Bảng từ khóa SEO được thống nhất lần cuối với khách hàng và cung cấp đến các biên dịch viên. Đối với các dự án có quy mô vừa trở lên, khách hàng có thể lựa chọn dịch vụ tạo Hướng dẫn Dịch thuật để đảm bảo tính nhất quán của các bản dịch và tối ưu thời gian thực hiện.
5. Dịch thuật và hiệu đính: Các biên dịch viên thành thạo kỹ năng dịch thuật chuẩn SEO tiến hành biên dịch, đồng thời vận dụng các từ khóa SEO một cách khéo léo và tự nhiên. Trưởng nhóm Ngôn ngữ hiệu đính cẩn thận từng bản dịch, đặc biệt là các thuật ngữ chuyên ngành để đảm bảo độ chính xác.
Nếu trong quá trình thực hiện, biên dịch viên phát hiện những lưu ý cần bổ sung hay những từ khóa cần điều chỉnh sẽ đề xuất đến Trưởng nhóm Ngôn ngữ. Trưởng nhóm Ngôn ngữ và Chuyên gia SEO sẽ thảo luận để cập nhật các thay đổi khi cần thiết.
6. Bàn giao thành phẩm: Chúng tôi bàn giao thành phẩm đúng thời hạn đã thống nhất, kèm thêm là bộ từ điển riêng và bảng từ khóa SEO của dự án giúp khách hàng dễ dàng tra cứu trong quá trình sử dụng bản dịch.
Trong xu hướng hội nhập, quý vị có thể dễ dàng tìm được dịch vụ dịch thuật SEO online trên toàn thế giới với nhiều ưu điểm như độ tiện lợi cao, tiết kiệm thời gian, công sức và có thể dễ dàng làm việc với các đối tác toàn cầu. Tuy nhiên việc tìm được đơn vị cung cấp dịch vụ chất lượng và uy tín cũng là nỗi trăn trở của nhiều doanh nghiệp, đặc biệt là đối với loại hình dịch thuật chuẩn SEO đòi hỏi cả về chuyên môn và kỹ năng. Để có thể có được dự án dịch thuật như mong đợi, quý vị nên cân nhắc 3 câu hỏi quan trọng sau:
Những câu hỏi này sẽ giúp quý vị đánh giá tổng quan được đơn vị dịch thuật nào phù hợp với nhu cầu và mong muốn. Nếu còn thắc mắc về dịch vụ dịch thuật SEO, quý vị có thể liên hệ ngay với Thao & Co. để nhận tư vấn nhiệt tình và nhanh chóng!
Với nhiều năm kinh nghiệm trong dịch thuật và bản địa hóa, Thao & Co. tự hào là đối tác thân thiết đồng hành cùng nhiều thương hiệu toàn cầu trong tiến trình mở rộng thị trường. Sở hữu đội ngũ dịch giả và chuyên gia có bề dày về chuyên môn lẫn kỹ năng, quý vị sẽ nhận được bản dịch chất lượng với quy trình chuyên nghiệp và minh bạch.
Dịch vụ dịch thuật chuẩn SEO là một trong những lĩnh vực thế mạnh giúp Thao & Co. chinh phục sự hài lòng của mọi khách hàng doanh nghiệp đến với chúng tôi:
Đừng ngần ngại truy cập vào trang Nhận Báo Giá để được tư vấn chi tiết ngay hôm nay!
