Dịch vụ Dịch thuật ngành Nghiên cứu Thị trường chất lượng

Dịch thuật nghiên cứu thị trường (Market research translation) xây dựng chiến lược toàn cầu hóa và phát triển bền vững của doanh nghiệp.

Cùng Thao & co. làm rõ về:

1. ● Khái niệm Dịch thuật nghiên cứu thị trường
2. ● Trường hợp cần dịch thuật
3. ● Vai trò và Loại hình dịch thuật
4. ● Quy trình dịch thuật
5. ● Dịch vụ uy tín

Dịch thuật ngành nghiên cứu thị trường (Market research translation) là gì?

1. Khái niệm nghiên cứu thị trường

Tiếng Anh: Market research.

Là quá trình thu thập, phân tích, diễn giải thông tin về:

1. ● Thị trường
2. ● Khách hàng
3. ● Sản phẩm/dịch vụ

Mục đích: 

1. ● Hiểu rõ nhu cầu, ý kiến, hành vi khách hàng.
2. ● Lập chiến lược kinh doanh, tối ưu hoá marketing.

Phương pháp: 

1. ● Khảo sát, phỏng vấn, quan sát.
2. ● Phân tích số liệu thống kê.
3. ● Diễn giải thông tin thu thập.
4. ● Đúc kết insights (hiểu biết sâu sắc) về thị trường, khách hàng, đối thủ cạnh tranh.

Vai trò:

1. ● Lập kế hoạch chiến lược kinh doanh.
2. ● Phát triển sản phẩm/dịch vụ.
3. ● Định vị thương hiệu.
4. ● Tìm kiếm cơ hội thị trường mới.
5. ● Đánh giá hiệu quả marketing.

2. Dịch thuật ngành nghiên cứu thị trường

Tiếng Anh: Market research translation.

Là chuyển ngữ thông tin về nghiên cứu thị trường.

Mục đích: Đảm bảo thông tin chính xác, hiệu quả khi truyền đạt cho các bên liên quan.

Yêu cầu: 

1. ● Am hiểu lĩnh vực, ngành hàng liên quan.
2. ● Dịch chính xác: báo cáo, bảng hỏi khảo sát, phân tích, thông tin thị trường (nhu cầu, hành vi, xu hướng, v.v.).

Vai trò:

1. ● Tạo cơ sở thông tin đáng tin cậy để quyết định chiến lược.
2. ● Hỗ trợ phát triển sản phẩm, marketing hiệu quả ở thị trường quốc tế.

Khi nào cần dịch thuật ngành nghiên cứu thị trường?

1. Mở rộng thị trường

1. ● Đảm bảo hiểu rõ thị trường đích.
2. ● Tương tác với khách hàng.
3. ● Điều chỉnh chiến lược kinh doanh.
4. ● Nắm bắt thông tin cạnh tranh.

2. Nghiên cứu đa quốc gia

1. ● Đảm bảo thông tin chính xác, hiệu quả trong ngôn ngữ địa phương.
2. ● Áp dụng phân tích, kết quả nghiên cứu vào từng quốc gia và đối tượng khách hàng.

3. Chia sẻ thông tin

1. ● Truyền đạt đầy đủ, hiệu quả thông tin.
2. ● Mở rộng phạm vi độc giả. 
3. ● Tiếp cận thị trường quốc tế.

Vai trò của dịch thuật đối với nghiên cứu thị trường

1. Truyền tải thông tin chính xác

1. ● Thông tin như: nhu cầu, hành vi khách hàng, xu hướng thị trường, đối thủ cạnh tranh.
2. ● Xây dựng cơ sở cho chiến lược kinh doanh.

2. Đảm bảo tính nhất quán

1. ● Đảm bảo cơ sở và hiệu quả thông tin như nhau.

3. Tiếp cận thị trường quốc tế

1. ● Hiểu biết về các thị trường và văn hóa thế giới.

4. Hiểu biết về đối thủ cạnh tranh

1. ● Định hình và điều chỉnh chiến lược cạnh tranh.

Các loại dịch thuật trong Market Research

Gồm 6 thể loại dịch thuật phổ biến sau:

1. Dịch tài liệu nghiên cứu thị trường

1. ● Báo cáo
2. ● Bài viết
3. ● Hồ sơ khách hàng
4. ● Tài liệu phân tích
5. ● v.v.

2. Dịch các buổi thảo luận, phỏng vấn

1. ● Phỏng vấn với khách hàng, người tiêu dùng hoặc chuyên gia.
2. ● Phiên dịch các buổi thảo luận hỗ trợ phân tích thông tin.

3. Dịch bảng khảo sát

1. ● Phục vụ thực hiện khảo sát thị trường.

4. Dịch ngược

1. ● Dịch ngược – Dịch từ ngôn ngữ đích về ngôn ngữ gốc.
2. ● Kiểm tra tính chính xác, giảm thiểu rủi ro dịch thuật. 
3. ● So sánh với nguyên bản, đảm bảo thông tin không bị biến tấu khi dịch.

5. Dịch báo cáo

1. ● Truyền đạt đúng, đủ, chi tiết kết quả, phân tích, đánh giá thị trường.

6. Chép lời

1. ● Chép lời – Ghi lại chính xác lời nói, ý kiến người tham gia phỏng vấn, thảo luận. 
2. ● Hỗ trợ lưu trữ, xem xét, phân tích sau này.

Một số loại hình khác: Dịch tài liệu quảng cáo, mô tả sản phẩm, tài liệu phân tích thị trường, tài liệu đánh giá của khách hàng.

Quy trình dịch thuật ngành nghiên cứu thị trường

Thao & Co.đơn giản hóa quy trình trong 3 giai đoạn chính:

1. Tiếp nhận và nghiên cứu dự án

1. ● Tiếp nhận dự án dịch thuật từ khách hàng.
2. ● Làm rõ yêu cầu, mục tiêu dự án.
3. ● Xây dựng lộ trình thực hiện.
4. ● Báo giá chi tiết.
5. ● Nghiên cứu tài liệu cần dịch.

2. Dịch thuật và hiệu đính

1. ● Tiến hành dịch thuật.
2. ● Kiểm tra, hiệu đính kỹ lưỡng đồng thời với quá trình dịch thuật.

3. Hậu kỳ và bàn giao

1. ● Kiểm tra toàn diện, đảm bảo chất lượng, yêu cầu từ khách hàng. 
2. ● Bàn giao thành phẩm theo hình thức, định dạng yêu cầu.
3. ● Cung cấp bản dịch ngược của dịch giả khác khi có yêu cầu.

Dịch vụ dịch thuật Nghiên cứu thị trường uy tín

Thao & Co. là công ty dịch thuật uy tín, chuyên nghiệp trong lĩnh vực dịch thuật ngành Market Research.

Chúng tôi cung cấp dịch vụ dịch thuật tài liệu Marketing đa dạng, chất lượng, đáp ứng đầy đủ nhu cầu khách hàng:

1. ● Đội ngũ dịch giả: Giàu kinh nghiệm, am hiểu nghiên cứu thị trường, dịch thuật chính xác, nhất quán thuật ngữ, phù hợp ngữ cảnh.
2. ● Quy trình hiệu đính cẩn thận: Kiểm tra kỹ lưỡng ngôn ngữ, cú pháp, ngữ nghĩa và truyền đạt thông điệp.
3. ● Đảm bảo bảo mật: Bảo vệ tài liệu, thông tin khách hàng, dịch giả và chuyên viên ký kết thỏa thuận bảo mật thông tin NDA.
4. ● Dịch vụ dịch thuật sáng tạo và Giải pháp dịch thuật B2B: giúp chinh phục thị trường mới.

Để biết thêm về dịch vụ dịch thuật Nghiên cứu thị trường (Market research translation), cùng các dịch vụ liên quan khác, quý vị hãy đi đến mục Nhận báo giá. 

Chuyên viên tư vấn của chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ quý vị ngay khi nhận được yêu cầu.